ODMÍTAL на Русском - Русский перевод

• отказывался
• отверг
• он отрицал
• отказался

Примеры использования Odmítal на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Obvinění odmítal.
Обвинение отверг.

Ale on odmítal své léky.
Но он отказался принять лекарства.

Sulla nejprve odmítal.
Сначала Нил отказался.

Já to odmítal a tak mi dal prachy.
Но я отказался, и он дал мне еще денег.

Ale ten stařík odmítal zemřít.
Но старик отказывался умирать.

Odmítal to uznat, ale já to poznala.
Он это отрицает, но я точно могу сказать.

Vždycky o něm odmítal cokoli říct.
Он всегда отказывался говорить что-нибудь о нем.

Prosila jsem ho, aby se léčil, ale odmítal to.
Я предлагала ему обследоваться, но он отказывался.

Můj otec odmítal o mé matce mluvit.
Отец отказывался разговаривать о моей матери.

Není to tak, že by se Herald odmítal přizpůsobit.
Не то, чтобы Геральд отказывался адаптироваться.

Jim Foley odmítal jakoukoli vinu.
Джим Фоули отказался от любого рода сделок с обвинением.

Snažil se ho dostat do týmu, ale Tom to odmítal.
Он пытался устроить его в команду- Том отказался.

Janus samozřejmě odmítal uznat porážku.
Конечно, Янус отказался признавать поражение.

Sám jsem se přinutil přiznat si něco, co jsem dlouho odmítal vidět.
Я заставил себя увидеть то, что так долго отказывался признать.

Albert Einstein odmítal přijmout kvantovou mechaniku.
Альберт Эйнштейн отказывался принимать квантовую механику.

Tak zaprvé, Dr. Kelso s ní pořád odmítal mluvit.
Во-первых, докторКелсовсе еще отказывался говорить с ней.

Horthy nejprve odmítal, ale po výhrůžkách podvolil.
Ованес сначала отказался, но после угроз уступил требованиям правителя.

Kupříkladu, když nosil něco vlněného, odmítal jíst skopové.
Например, если он носил шерсть, то отказывался есть баранину.

Generál Krantz změny odmítal, když čelil vážným hrozbám.
Генерал Кранц отказался изменить Когда были вероятные угрозы против него.

Najednou změnil názor a rozhodl se užít postup, který ještě předevčírem odmítal.
Вот так просто передумал и принял метод, который отверг 2 дня назад?

Seděl tam už šest hodin a odmítal odejít následující dva dny.
Он просидел там шесть часов. и отказывался уходить оттуда еще 2 дня.

A stejně odmítal představu že pigmentace lidské kůže je podmíněna klimatem.
И тем не менее отверг идею о том, что пигментация кожи человека связана с климатом.

Prý už scházel celé týdny, ale odmítal zůstat doma a léčit se.
Мне сказали, он болел неделями, но отказывался остаться дома и отдохнуть.

Když odmítal vyhrožovaní Sandové, ne když mluvil o příměří.
Ни когда он отрицал угрозы в адрес Сандо, ни когда он говорил о перемирии между бандами.

Navzdory intenzivnímu domlouvání se kůň odmítal pohnout, až kočí- Giuseppe?
Несмотря на понукания, лошадь отказывается двигаться с места, и извозчик?

Jako ministr financí odmítal zvýšit daně a provozovat státní loterie.
Находясь на министерском посту отказался повышать налоги, выступал против государственной лотереи.

Na rozdíl od mnoha svých kolegů Nicola Perscheid odmítal retušování fotografií.
В отличие от многих, не вынесших мук, Мюзам отказался сотрудничать с палачами.

Jak ses k němu choval, odmítal udělat sebemenší romantické gesto.
Как ты обращался с ним, отказывался сделать хоть малейший романтический жест.

Odmítal zakazování činů, které nevedou k fyzické újmě, na základě morálních důvodů.
Он отрицал запрет на нравственных основаниях действий, не ведущих к причинению физического урона.

Byl v naprostém pořádku, odmítal mě doprovodit domů… místo toho víc pil.
Он был в прекрасном настроении, отказался проводить меня домой… Предпочел выпить еще.

Как использовать "odmítal" в предложении

Ten irskou pojistku zatím odmítal a zahrnutí vlády Belfastu je pokusem, jak ji učinit stravitelnější pro severoirské unionisty (zastánce těsné unie s Británií, ne s Evropou).

Freimann zase prý odmítal přijmout do rytířského řádu sv.

Tvůrce kultovního Batmana dorazil poprvé Na Comic conu se vůbec poprvé objevil Christopher Nolan, jenž účast odmítal i během propagací svých Batmanů.

Russell, odmítal existenci místa utrpení (pekla), ve kterém by milující Bůh nechal navěky trpět duše lidí.

Protože jsem odmítal, z principu proti režimu, pracovat, byly moje pobyty v „korekci“ velmi časté.

Muž v tmavém oblečení odmítal jakoukoliv pomoc, zafungoval až příjezd strážníků.

Nejznámější je příběh o pohanském knězi jménem Raud, který vyznával Thora a odmítal přijmout křesťanství.

Arnošt Paderlík mě odmítal, protože podle něj školu navštěvuji v pyžamu – chodil jsem v květovaných kalhotách.

Postupy somatické medicíny, léčící následky onemocnění, a ne jeho příčiny, odmítal již na vysoké škole.

Kůň odmítal skákat a Svoboda sbíral tresty.