ZAMÍTNOUT на Русском - Русский перевод

• отклонить
• отказать

Примеры использования Zamítnout на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zamítnout vše.
Отклонить все.

Jak by to mohla zamítnout?
Как она может отказать?

Zamítnout, vaše ctihodnosti.
Отвод, Ваша честь.

Mohl bych to zamítnout, ale.
Я бы мог ей отказать, но.

Zamítnout, vaše ctihodnosti.
Отвести вопрос, Ваша честь.

Ale budu ho muset zamítnout.
Но я вынуждена не согласиться.

Jak jste jen tak mohla zamítnout Arastoovo téma dizertační práce?
Как вы могли вот так просто отклонить написание диссертации Арасту?

Tentokrát to nemůžou zamítnout.
В этот раз они не могут отказать.

Pak musím bohužel zamítnout, pane Canningu.
В таком случае, к сожалению, мистер Каннинг, я вынужден отклонить.

Takže jsem nucen vaši žádost zamítnout.
Так что я вынужден отклонить ваш запрос.

Moje matka by zvládla zamítnout ten návrh.
Моя мама сможет отклонить это ходатайство.

Obávám se, že musíme zdvořile tvoji žádost zamítnout.
Боюсь, что при всем нашем почтении мы вынуждены отклонить вашу просьбу.

Proto jsem se rozhodl zamítnout vaši žádost.
Я решил отказать вам в просьбе переноса слушаний.

A proto musím vaši žádost zamítnout.
Ввиду этих причин, я вынужден отклонить вашу заявку.

Holmesi, nedá se nijak zamítnout, že jsem váš nejbližší přítel.
Холмс, не имея никакой конкуренции, я ваш самый близкий друг.

Dr. Webber se rozhodl váš návrh zamítnout.
Д-р Вебер сказал, что он решил отклонить ваше предложение.

Navrhuji zamítnout žalobu na základě toho, že jediná svědkyně údajného zločinu je nepříčetná.
Защита рекомендует суду прекратить дело на том основании, что единственный законный свидетель обвинения определенно невменяем.

Každé Vánoce jsem o něj žádal. Nikdo se mi to ani neobtěžoval zamítnout.
Я прошу его каждое Рождество, но никто не удосужился даже отказать.

Opakované pokusy tento případ nechat zamítnout jsou nic proti.
Неоднократные попыт… попытки стороны защиты не дать ход делу были ничем иным.

I když by se mi mohlo tvé pozvání zamlouvat, musím je bohužel zamítnout.
И хотя твое предложение льстит мне Я, к сожалению, должен отклонить его.

Rozumím, Vaše Ctihodnosti, ale pokud se rozhodnete obvinění zamítnout, mohu požádat, abyste to udělala ve věci samé?
Я понял, ваша честь, но если вы решите отклонить обвинение, могу ли я спросить, что вы сделаете с преюдицией?

Bez důkazů neměl ctihodný soudce Wilkerson na výběr a musel případ zamítnout.
За отсутствием улик, его честь, судья Уилкерсон был вынужден закрыть дело.

Budou se snažit zamítnout případ z procedurálních důvodů, což je jen nóbl způsob, jak říci, že se to snažíme natahovat.
Они пытаются прекратить дело по процессуальным основаниям, но это лишь прикрытие. Они хотят спустить его на тормоза.

Byl bych radši, kdyby se mě zeptala na povolení, a já bych jí to mohl zamítnout.
Я бы предпочел, если бы она спросила моего разрешения и я смог бы отказать.

Pane Destro, vzhledem k nedostatečné výši ručení jsme nuceni zamítnout vaši žádost.".
Мистер Дестро, еще раз, нам придется отказать вам в кредите из-за недостаточной обеспеченности".

Paní Altmannová, byla jste překvapena, že vláda USA podpořila Rakušany ve snaze tento případ zamítnout?
Миссис Альтман, для вас стало сюрпризом, что правительство США поддержало австрийцев в попытке прекратить дело?

Všechny tvé články jsou plné hanlivé terminilogie, a proto jsem byl nucen zamítnout jejich odvysílání.
Все твои статьи наполнены отрицательной терминологией, и именно поэтому мне пришлось отказать в их отправке.

Vím, že je pan Perrotti vysoce soutěživý a agresivní- a chce se ukázat, ale chtěla jste zamítnout.
Я знаю, мистер Перротти очень активен и любит соревноваться и отстаивать свою позицию, но вы вроде бы прекратили дело.

Manažeři pošlou přihlášku, aby se mohli připojit a vy si musíte vybrat, zda chce povolit nebo zamítnout jejich vstup.
Менеджеры могут подавать заявку на вступление, и вы должны будете либо позволить им присоединиться, либо отказать.

Jako tehdejší vedoucí činitel oddělení hygieického opatření, starosta Kane měl jako jediný oprávnění přijmout nebo zamítnout takový toxický odpad, je tomu tak?
Будучи в то время главой Санитарного управления, мэр Кейн обладал единоличной властью для утверждения или отклонения подобного захоронения токсичных отходов, не так ли?

Как использовать "zamítnout" в предложении

Soud ale žalobu zamítl s tím, že v novele jsou jmenovány karetní hry. "Nezbylo nic jiného, než žalobu zamítnout," uvedl předseda senátu Jan Dvořák.

Požadujeme přepracování dokumentace záměru v souladu s našimi připomínkami případně záměr v předložené podobě zcela zamítnout.

Nezbylo mu proto, ne¾ kasaèní stí¾nost jako nedùvodnou zamítnout (§ 110 odst. 1, vìta druhá s. ø.

Nevztahuje-li se žádost na skutečně zamýšlený dovoz nebo vývoz, mohou ji celní orgány zamítnout. 2.

Dokážeš zamítnout to, co tě pronásleduje, co se ti snaží do básně vměstnat, ty však víš, že by to bylo příliš snadné?

Z těchto a mnoha dalších důvodů se také připojujeme k tomu a navrhujeme zamítnout v prvním čtení.

Soud dovodil, že v dané věci nebyl tedy splněn jeden z předpokladů vzniku odpovědnosti za škodu, a to nesprávný úřední postup; proto bylo třeba žalobu zamítnout.

Nenavrhuji zamítnout v prvém čtení, vím, že ta šance bude ve druhém nebo třetím čtení.

V dubnu se akreditační komise o budoucnosti plzeňské právnické fakulty nevyjádřila kvůli nepravdivým údajům v žádosti. „Mohli jsme to ale klidně úplně zamítnout.

Trvalý pobyt bohužel automaticky nevydávají a mohou ho zamítnout bez udání důvodu.