ОТКАЗАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• odmítnout
• říct ne
• odepřít
• zamítnout
• odmítat
• upřít
• selhat
• odmítnou
• říci ne
• zamítnuta

Примеры использования Отказать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как она может отказать?
Jak by to mohla zamítnout?

Ты не можешь отказать мне в этом.
A to mi nemůžeš odepřít.

Почему я должна ему отказать?
Proč bych ho měla odmítat?

Я бы мог ей отказать, но.
Mohl bych to zamítnout, ale.

В этот раз они не могут отказать.
Tentokrát to nemůžou zamítnout.

У него могут отказать почки.
Jeho ledviny by mohly selhat.

Ты не можешь отказать мне в праве на месть.
Nemůžete mi upřít právo na pomstu.

Ты действительно хочешь отказать Ему в этом?
Chceš Mu to skutečně odepřít?

Как мы можем отказать ему в этом?
Jak bychom mu to mohli odepřít?

Я не могу отказать себе в подобном удовольствии.
Nedokážu si upřít takové potěšení.

Знаете, кого-то, кому просто невозможно отказать?
Víte, takové ty, kterým prostě nemůžete říct ne?

Вы не можете отказать мне в просьбе.
Nemůžete mi odepřít žádost o.

Я решил отказать вам в просьбе переноса слушаний.
Proto jsem se rozhodl zamítnout vaši žádost.

Это безнадежная надежда, но как я могу отказать им?
Je to beznadějná naděje, ale jak je mohu odmítnout?

Как я могу отказать племяннику начальника?
Jak bych mohl říct ne, šéfovu synovci?

Я посмотрел на Молли и Уолтера и не смог отказать.
Podíval jsem se na Molly a na Waltera a nedokázal odmítnout.

Она хочет отказать родителям в удовольствии спасти ее жизнь.
Chce rodičům odepřít satisfakci za záchranu jejího života.

Вы хороший человек, но… боюсь, вынужден отказать.
Vypadáte jako dobrý člověk, ale… Obávám se, že musím odmítnout.

Я никогда не могла отказать тебе… Моя драгоценная, маленькая Эстер.
Nikdy bych tě nemohla odmítnout, má drahá, malá Esther.

Я даже не хотел с вами встречаться, но боялся ей отказать.
Ani jsem se s vámi nechtěl setkat, ale bál jsem se jí říct ne.

Отказать им, хотя мы можем вылечить физическую проблему?
Ale to je máme odmítat, i když můžeme léčit jejich fyzické příznaky?

Если вы попросите, милорд, король не сможет вам отказать.
Pokud byste jej poprosil, mylorde, král by vás nemohl odmítnout.

Как я мог отказать моему самому давнему и самому дорогому другу?
Jak bych mohl říct ne mému nejstaršímu a nejdražšímu příteli?

Нет, но скажу тебе, с каждым разом становится все труднее отказать.
Ale musím říct, že je pro mě čím dál těžší říct ne.

Как можно отказать человеку, который помог спасти душу моей сестры?
Jak můžu odmítnout muže, který pomohl zachránit mé sestře duši?

Если она хочет внести вклад в науку, почему мы должны ей отказать?
Pokud chce vážně nějak přispět vědě, proč bychom ji měli odmítat?

Они не могут отказать Китаю в поддержке его усилий по расширению своей роли в управлении миром.
Nemohou odmítat podpořit úsilí Číny rozšířit svou úlohu v globální správě.

Я прошу его каждое Рождество, но никто не удосужился даже отказать.
Každé Vánoce jsem o něj žádal. Nikdo se mi to ani neobtěžoval zamítnout.

Но их ситуация должна удовлетворять определенным требованиям, иначе банк может отказать в каникулах.
Jejich situace však musí splňovat určité požadavky, jinak může banka odmítnout dovolenou.

Грейс, когда она объяснила мне свою ситуацию, я не смогла отказать.
Grace, když mi vysvětlila její situaci, tak jsem jí prostě nemohla říct ne.