ОТВЕРГНУТЬ на Чешском - Чешский перевод

• odmítnout
• zavrhnout
• odmítat

Примеры использования Отвергнуть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я могу отвергнуть Уолта.
Můžu Walta odmítnout.

Ы не можете мен€ отвергнуть.
Nemůžete mne odmítnout.

Она не может отвергнуть сделку.
Ona nemůze odmitnout nabidku.

Тело Келли пытается ее отвергнуть.
Kellyho tělo ji odmítá.

Дворяне могут отвергнуть это.
Šlechtici to mohou odmítnout.

Отвергнуть все навязанные ожидания.
Odmítnutí zažitých očekávání.

У него нет смелости отвергнуть мой план.
Nemá odvahu odmítnout můj plán.

Его тело может его полностью отвергнуть.
Jeho tělo je může kompletně odmítnout.

Клянусь, я не позволю отвергнуть меня.
Přísahám, že vás nenechám mě ignorovat.

А мы готовы отвергнуть это предложение.
A my jsme připraveni tuto nabídku odmítnout.

Карма, ты не можешь просто отвергнуть меня.
Karmo, nemůžeš mě takhle odhánět.

Как я могла отвергнуть его после того, что он для меня сделал?
Jak bych ho mohla opustit potom, co pro mě udělal?

Он дал тебе повод думать, что может отвергнуть тебя?
Dal ti někdy důvod k tomu aby jsi věřila, že tě odmítl?

Если отвергнуть его версию того, что произошло другого объяснения нет.
Když vyloučíme jeho verzi neexistuje jiné vysvětlení.

И как акт любви Иисус призывает нас отвергнуть себя.
A jako milující akt Ježíš nás volá, abychom popřít sami sebe.

Соблюдать Заповеди или отвергнуть их- вот вопрос жизни или смерти.
Jejich zachovávání nebo odmítnutí je otázkou života a smrti.

Ты не можешь отвергнуть предназначение, которое Вселенная возложила на тебя.
Nemůžeš popřít účel, který jsi dostal do vínku od vesmíru.

Ницше говорит, что проще отвергнуть страсть, чем ее контролировать.
Nietzsche říká, že je snažší se vášně vzdát, nežli jí ovládat.

Если вы этого не понимаете, это не значит, что вы должны это отвергнуть.
Jestli tomu nerozumíte, neznamená to, že by jste to měli odmítat.

Если ты желаешь им отвергнуть смерть, как ты, будет по твоему.
Kdybyste po nich chtěl, aby se zřekli zabíjení tak jako vy, udělají to.

Я думаю для того, чтобы нам выбраться мы должны полностью отвергнуть эту жизнь.
Myslím, že, abychom unikli, musíme zcela odmítnout tento život.

Получив возможность отвергнуть террор, Юсуф Аль Ахмади решил поддержать его.
Místo možnosti se vzdát terorismu, ho Yusuf Al Ahmadi podpořil.

Мы найдем способ признать сделку незаконной и заставим судью отвергнуть ее.
Zjistíme, jak porušit dohodu za přiznání viny a přinutíme soudkyni ji odmítnout.

Ваше тело будет пытаться отвергнуть яд с помощью обильного пота, дефекации, рвоты.
Vaše tělo bude vysílené odmítat jed za velkého průjmu, pocení, zvracení.

Отвергнуть основные правила во имя науки, или перестать сотрудничать во имя наших отношений.
Zavrhnout všechna základní pravidla ve jménu vědy, nebo… ukončit spolupráci v zájmu našeho vztahu.

Я рад, что ты решила отвергнуть животный зов заднего мозга и вернуться в царство чистого интеллекта.
Jsem rád, že jsi se rozhodla zavrhnout své zvířecí pudy a vrátit se do sféry čistého intelektu.

Так как проблема со справедливостью не стоит, не будет ли просто неразумным отвергнуть эффективность?
Vzhledem k tomu, že tady není problém s férovostí, nebylo by prostě nerozumné odmítat efektivitu?

У тебя нет выбора, кроме как отвергнуть этого человека, и его гейскую, убивающую руку, и начать снова со мной трахаться.
Nemáš jinou možnost než odmítnout tohoto muže a jeho teplou, vraždící ruku a začít se mnou znova spát.

Чуть не забыл- я разговаривал с его надсмотрщиком, и, в случае, если вы вдруг решите отвергнуть мое предложение, завтра утром не станет вашего друга- доктора.
Už jsem se dohodl s jeho hlídačem, že v případě kdybyste se rozhodla odmítnout můj skvělý návrh, tak to bude zítra váš přítel doktor.

Недостаточно просто отвергнуть политику, проводимую Администрацией Буша; американцам следует пересмотреть ценности и принципы открытого общества.
Odmítnout politiky Bushovy administrativy nestačí. Američané musí znovu potvrdit hodnoty a principy otevřené společnosti.