ОТВЕРГАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• odmítat
• odmítnout
• popírat
• zavrhnout

Примеры использования Отвергать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отвергать их любовь?
Odmítat jejich lásku?

Зачем отвергать самого себя?
Proč popírat sám sebe?

Ты не можешь отвергать нас.
Nemůžeš se nám zahradit.

Отвергать все файлы« cookie».
Odmítnout všechna cookie.

Я не должен был тебя отвергать.
Neměl jsem tě ignorovat.

Кто мы такие, чтобы отвергать дар богов?
Kdo jsme my, abychom zapírali dar boží?

Кто я такой, чтобы его отвергать.
Kdo jsem, abych jim to odepřel?

Мы не можем отвергать истину, когда она раскрыта.
Nemůžeme odmítat pravdu, když nám ji zjeví.

Вы не можете вот так все отвергать!
Nemůžete naši teorii takhle zavrhnout.

Но это не дает тебе право отвергать мои приказы!
Ale nemáte právo odmítat mé rozkazy!

Почему мне все время приходится тебя отвергать?
Proč se pořád snažíš, abych tě odmítala?

И я не могу отвергать возможность того, что это ты.
A nemůžu vyloučit možnost, že jsi to byl ty.

Их работы ни в коем случае нельзя отвергать.
Ale nesmí být v žádném případě propagováno.

Начни с того, что перестань отвергать сама себя.
Musíš začít s tím, že přestaneš odmítat samu sebe.

Я не думаю, что ее нужно так легко отвергать.
Myslím, že by jsme ho neměli tak snadno zavrhovat.

Тогда люди будут унижать и отвергать такого человека.
Pak by lidé ponížit a odmítnout takové osoby.

Отвергать красное- значит отвергать эмоции.
Popřít červenou, to znamená popřít emoce.- Jo.

Вы в последнюю очередь должны отвергать влияние прошлого.
Zrovna ty bys vliv minulosti popírat neměl.

Ты чуть не умерла из-за меня и… будет грубо отвергать тебя.
Skoro jsi pro mě umřela, takže… Bylo by nezdvořilé tě odmítnout.

Они дали нам разрешение отвергать любые неприемлимые предложения.
Dali nám svolení k odmítnutí jakékoliv nesmyslné částky.

Человек в вашем положении, не должен отвергать такое предложение.
Někdo ve vaší pozici by neměl odmítat takovou nabídku.

Не станете же вы признавать одну часть Писания, а другую отвергать?
Zdaž věříte v jednu část Písma, zatímco druhou popíráte?

Найти связь с частью себя, которую вы вынуждены были отвергать всю вашу жизнь.
Znovu se spojit s částí sebe sama, kterou jste celý život popíral.

Дело в том, что, если они не наносят вреда, их нельзя полностью отвергать.
A jde o to, že pokud nejsou nebezpečné, nemusíme je zcela odmítat.

Почему мы должны отвергать знание и образование для своего совершенствования?
Proč bychom měli odmítnout znalosti a vědomosti k našemu zdokonalení?

Эльфы моя родня, и не важно, насколько сильно они пытаются отвергать меня.
Elfové jsou moji příbuzní, nezáleží na tom jak moc se mne snaží zapřít.

Лагерь научил меня отвергать социальные веяния, которые подталкивали меня на неправедный путь.
Tábor mě naučil, odolat společenským vlivům, které mě vedly špatným směrem.

Однажды, оказавшись в центре этого ужаса, он больше не смог отвергать реальность.
Jakmile byl jednou do těchto událostí vtáhnut, už dále realitu popírat nemohl.

И прогресс зависел от умения отвергать авторитет ученых мужей, священников, традиций, власти.
Tudíž pokrok závisel na schopnosti odmítnout autoritu vzdělanců, kněžích, tradic a vládců.

Я называю его ошибка подтверждения, когда мы склонны рассматривать данные, которые подтверждают наши убеждения и отвергать данные противоречащие нашим убеждениям.
Nazvu ho předsudek potvrzování, kdy máme tendenci přijmout informace, které potvrzují naše názory, a odmítat informace, které názorům protiřečí.