ОТКАЗАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Nein sagen
• abschlagen
• ablehnen
• abweisen
• verweigern
• versagen
• zu verwehren
• zurückweisen
• vorzuenthalten
• abzulehnen

Примеры использования Отказать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отказать ему?
Ihn abweisen?

Как он мог отказать?
Wie kann er ablehnen?

Отказать они не могут.
Das dürfen sie nicht ablehnen.

Я не могу отказать.
Ich kann nicht nein sagen.

Мне конечно трудно тебе отказать.
Ich kann's dir unmöglich abschlagen.

Он пытался отказать ему.
Er wollte ihn abweisen.

Он просто хотел отказать.
Er wollte nur nein sagen.

Вы также должны отказать моей жене.
Sie müssen auch meine Frau abweisen.

К сожалению, вы должны отказать.
Sie müssten ihn also leider abweisen.

Как я могу отказать вам, ваше величество?
Wie könnte ich es Euch abschlagen?

Вы не можете отказать.
Sie dürfen es ihnen nicht abschlagen.

Его сердце может отказать в любую минуту.
Sein Herz könnte jederzeit versagen.

Я не мог отказать горюющему отцу.
Einem trauernden Vater kann ich nichts abschlagen.

Вы хотите сказать, я должна отказать ему сразу?
Du meinst, ich soll ihn gleich ablehnen?

Лучше сразу отказать, чем долго обещать.
Lieber sofort ablehnen als lange versprechen.

Бобби попросил, и я не смогла отказать.
Bobby hat gefragt und ich konnte nicht nein sagen.

Как я могу отказать, если нет просьбы?
Ich kann nicht nein sagen, wenn es keine Frage ist?

Не беспокойся. Он ни в чем не может мне отказать.
Keine Sorge, er kann mir nichts abschlagen.

Я хочу отказать, но ей действительно нужна помощь.
Ich wollte Nein sagen, aber sie braucht wirklich.

Он никому не мог отказать, это его и сгубило.
Er konnte zu niemandem nein sagen und das hat ihn ruiniert.

Но отказать человеку в нормальных похоронах?
Aber einem Mann ein ordentliches Begräbnis zu verwehren?

Как же можно отказать своей собственной жене?
Wie kann man etwas gegenüber der eigenen Frau ablehnen?

Представьте им это так, чтобы вам не смогли отказать.
Sie müssen dafür sorgen, dass man Ihnen nichts verweigern kann.

Я не могу отказать, раз он едет до самого Ипсвича.
Ich kann schlecht nein sagen, nachdem er bis nach Ipswich reiste.

Дайте мне шанс, чтобы дать разрешение и согласие отказать.
Gib mir eine Chance Genehmigung zu geben und verweigern Zustimmung.

Если я дал ключ одному, то не мог отказать другому.
Was ich dem einen angeboten hatte, konnte ich den anderen nicht abschlagen.

Она хочет отказать родителям в удовольствии спасти ее жизнь.
Sie möchte ihren Eltern die Genugtuung verweigern, ihr Leben zu retten.

Без надлежащего лечения… его печень может отказать… в любой момент.
Ohne die richtige Behandlung… könnte seine Leber jederzeit versagen.

Я не могу отказать Фрэнку но я могу отказать тебе.
Ich kann es Frank nicht abschlagen. Aber ich kann es abschlagen.

Поскольку человечество выжило, оно не могло отказать своему прошлому в средствах для выживания.
Da die Menschheit überlebt habe könne sie nicht ihrer eigenen Vergangenheit das Überleben verweigern.