ОТКАЗАНО на Немецком - Немецкий перевод

• verweigert
• abgelehnt
• verwehrt
• abgewiesen

Примеры использования Отказано на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В доступе отказано.
Zugang verwehrt.

Отказано в доступе.
Zugriff verweigert.

В просьбе отказано.
Bitte abgelehnt.

Вам отказано в кредите.
Ihr Kreditantrag wurde abgelehnt.

В доступе отказано.
Zugang verweigert.

В доступе управления отказано.
STEUERUNG ZUGRIFF VERWEIGERT.

В доступе отказано.
Zugriff verweigert.

В запросе на эвакуацию отказано.
Anfrage auf Rettung abgelehnt.

В поправке отказано.
Änderung abgewiesen.

Нам отказано в любви.
Die Liebe der Liebenden bleibt uns versagt.

В лечении отказано.
Behandlung abgelehnt.

Однако и в этом ему было отказано.
Auch das wurde ihm verweigert.

Ей было отказано в партнерстве.
Ihr wurde Partnerschaft verweigert.

В разрешении отказано.
Erlaubnis verweigert.

В доступе отказано"… как однообразно.
Zugang verweigert." Wie monoton.

В этом мне было отказано.
Das wurde mir verweigert.

Им отказано во многих услугах.
Viele Dienstleistungen bleiben ihnen verwehrt.

В просьбе было отказано.
Diese Bitte wurde abgelehnt.

Пыткам, отказано в их основных потребностей.
Gefoltert, verweigert ihre Grundbedürfnisse.

Доступ к мозга имплантата отказано.
Zugang zum Implantat verweigert.

Вам отказано в доступе в Рим, мой сеньор.
Man verweigert Euch den Zugang zu Rom, mein Herr.

Ну да, но мне было отказано во всех компаниях по трансплантации.
Ja, gut, ich wurde von allen Transplantationslisten abgelehnt.

Правосудие было отложено, и в справедливости было отказано.
Die Rechtsprechung wird aufgeschoben, die Rechtsprechung wird verwehrt.

В получении диплома ему было отказано по политическим мотивам.
Die von ihm angestrebte Hochschullaufbahn wurde ihm aus politischen Gründen verwehrt.

В его просьбе о разрешении на эмиграцию в США было отказано.
Sein späterer Antrag auf Wiedereinbürgerung in die Vereinigten Staaten wurde abgelehnt.

В прошении об отсрочке было отказано и Вашем распоряжении твердое большинство голосов.
Eine Verschiebung wurde abgelehnt, und Sie haben eine solide Mehrheit.

Ты шла на слушание по досрочному освобождению и одному из твоих старых пациентов было отказано.
Sie gingen in eine Bewährungsanhörung, wo einer Ihrer alten Patienten abgelehnt wurde.

Пользователям, не имеющим действительных сертификатов клиентов, будет отказано в доступе к данному сайту.
Allen Benutzern ohne gültiges Clientzertifikat wird der Zugriff auf diese Website verweigert.

Отказано. Дополнительные сведения можно получить у администратора центра сертификации.
Verweigert. Wenden Sie sich an den Administrator der Zertifizierungsstelle, um weitere Informationen zu erhalten.

Его прошению было сначала отказано гватемальской избирательной властью, а затем Верховным Судом.
Seine dahingehende Eingabe wurde zunächst von der gualtemaltekischen Wahlbehörde und dann vom Obersten Gerichtshof abgelehnt.