Примеры использования Verwehrt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Zugriff verwehrt.
Viele Dienstleistungen bleiben ihnen verwehrt.
Zugang verwehrt.
В доступе отказано.Ein Deal, der ihm die Heilung verwehrt.
Сделки, лишившей его исцеления.Er sprach:«Verwehrt sei es ihnen vierzig Jahre, in denen sie auf der Erde umherziehen.
Он сказал:« Тогда она будет запретна для них в течение сорока лет. Они будут скитаться по земле.Der Einlass wurde aber verwehrt.
Однако им было отказано во въезде.Mit der 5. Verordnung zum Reichsbürgergesetz von 1938war jüdischen Rechtsanwälten fast jede Tätigkeit verwehrt.
А с« Пятым дополнением к Закону о гражданине Рейха» от1938 года деятельность практически каждого адвоката- еврея была запрещена.Wir sind offenbar ein Risiko. Man verwehrt uns den Zugang.
Должно быть, они решили, что мы опасны для них и заблокировали нас.Eine größere Karriere in den nordamerikanischen Topligen blieb ihm jedoch verwehrt.
Впрочем, о североамериканском этапе карьеры он не жалеет.Er(Allah) sagte:"Gewiß,so soll es ihnen denn für vierzig Jahre verwehrt sein,(während derer) sie auf der Erde umherirren.
Он сказал:« Тогда она будет запретна для них в течение сорока лет. Они будут скитаться по земле.Ric wurde die IWC-Teilnahme für immer verwehrt.
Рику было навсегда запрещено участвовать в деятельности МКК.Er(Allah) sagte:"Gewiß,so soll es ihnen denn für vierzig Jahre verwehrt sein,(während derer) sie auf der Erde umherirren.
Ответил( Бог):" На сорок( долгих) лет Земля святая им запретна будет. Блуждать им бесприютно по земле.Die Rechtsprechung wird aufgeschoben, die Rechtsprechung wird verwehrt.
Правосудие было отложено, и в справедливости было отказано.Er sprach:"Wahrlich, es(das Land) soll ihnen vierzig Jahre lang verwehrt sein; sie sollen auf der Erde umherirren.
Аллах сказал[ Мусе]:" Воистину, священная земля запретна для них на сорок лет. Они будут скитаться по земле.Die von ihm angestrebte Hochschullaufbahn wurde ihm aus politischen Gründen verwehrt.
В получении диплома ему было отказано по политическим мотивам.Um Gesetze zu schaffen wie Moses, und Gerechtigkeit wie König David und um Macht auszuüben,die uns der Allmächtige verwehrt oder vor der er uns beschützt hat für Tausende und Abertausende von Jahren.
Der Vorwurf lautet, dass Mayfield ihr unrechtmäßig den Zugang zu ihrem Vater verwehrt.
Und was der Gesandte euch zukommen läßt, das sollt ihr nehmen. Und was er euch verwehrt, davon sollt ihr euch fernhalten.
И что даровал вам посланник, то берите, а что он вам запретил, от того удержитесь.Und lass die, die ihn liebten, wissen, dass er jetzt mit all dem Glück gesegnet ist,das ihm in dieser Welt verwehrt wurde.
И пусть те, кто любил его, знают, что он сейчас осенен счастьем и благодатью,коих был лишен в этом мире.Und was der Gesandte euch zukommen läßt, das sollt ihr nehmen. Und was er euch verwehrt, davon sollt ihr euch fernhalten.
Так берите же то, что даровал вам Посланник, и сторонитесь того, что он вам воспретил.Die Staatssicherheit legte zudem eine Liste von über 70 DDR-Bürgern an, denen der Zutritt zum Haus Havemanns verwehrt wurde.
Спецслужбы представили список из 70 граждан ГДР, которым было отказано в посещении дома Роберта Хавемана.Viele werden gefoltert, unter schrecklichen Bedingungen gefangen gehalten und man verwehrt ihnen jegliche medizinische Behandlung.
Многие из них подвергались пыткам, они содержатся в ужасных условиях, и им отказано в медицинской помощи.Wahr ist aber auch, dass man dem türkischen Norden Zyperns den Zugang zu freiem Handel und anderen Vorteilen einer EU-Mitgliedschaft verwehrt.
Но верно и то, что северной турецкой части Кипра отказано в доступе к свободной торговле и к другим выгодам членства в ЕС.Ich habe ihm… einen schmerzvollen Abschied verwehrt.
Während deinem Bruder… der Atem für immer verwehrt bleibt.
В то время как твой брат навечно лишен дыхания.Zu wissen, dass sie einen Erben trägt, der meiner Frau für immer verwehrt blieb.
Знать, что она несет наследие, навсегда отнятое у моей собственной жены.Niemandem, der an unseren Produkten arbeitet, dürfen die grundlegenden Menschenrechte verwehrt werden.
Ни одному работнику, производящему нашу продукцию, не должно быть отказано в основных правах человека.Unterdessen umgehen andere Minister die Anweisungen ihrer Regierung, um sich aus Brüssel zu holen,was ihnen in Paris verwehrt wurde.
Тем временем, другие министры уклоняются от выполнения указов правительства, стараясь получить от Брюсселя то,в чем им было отказано в Париже.Tages im April…""hat der Angeklagte wissentlich undmit böser Absicht…""den Zugang zum gemeinsamen Badezimmer in einer Notfallsituation verwehrt, und zwar….
Апреля обвиняемый умышленно и преднамеренно отказал в доступе к общей ванной комнате в момент чрезвычайных обстоятельств, а именно.Aber die schiitischen Spitzenpolitiker werden die Unterstützung ihrer Wähler verlieren, wenn sie formalauf Kompetenzen verzichten, die ihnen unter Saddam jahrzehntelang verwehrt waren.
Но лидеры шиитов потеряют поддержку своих избирателей, если они официально передадут какие-либо свои полномочия,в которых им было отказано на протяжении десятилетий при Саддаме.
