BERAUBEN на Русском - Русский перевод

• ограбить
• лишить
• ограбил

Примеры использования Berauben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er wollte mich berauben.
Он хотел меня ограбить.

Sie berauben ihre Banken, stehlen ihr Geld, leben in ihrem Land.
Ты ограбил их банки, украл их деньги, жил в их стране.

Ich soll ihn berauben?
Хочешь, чтобы я ограбил его?

Wir gehen los und berauben ein paar sehr nette und freundliche Menschen. Und das nur wegen.
А мы собираемся ограбить несколько милых и дружелюбных людей ради этих.

Ich will dich nicht berauben.
Я не хочу ограбить тебя!

Ich wollte einen berauben und zog mein Messer. Er zog eine Pistole und schoss mir in die Brust.
Я напал на одного парня с ножом, а он достал пистолет и выстрелил мне в грудь.

Dieser Typ will mich berauben.
Этот парень только что меня обворовал.

Sie werden die Welt unseres Produkts berauben, weil Sie Ihre verrückten Theorien nicht beweisen können.
Вы собираетесь лишить весь мир нашего продукта, потому что не можете доказать ваших безумных теорий.

Ihr wolltet ihn gestern berauben.
Сказал, что вы пытались его вчера ограбить.

Vernunft kann den Menschen seiner ganzen Freude berauben und auf diese Weise die Pforten zur Zukunft verschließen.
Рассудок может лишить всякой радости, и тем закрыть врата будущего.

Nur so kann man ihn seiner Macht berauben.
Это единственный способ лишить его чар.

Das Tier stellt lediglich ein Bett, das er wärmt mit seinem Körper, in einem geschützten Ort; aber der Mensch, mit Entdeckung des Feuers, Boxen Sie etwas Luft in eine geräumige Wohnung, und wärmt dass anstelle von berauben sich selbst, macht dass sein Bett, in dem er sich bewegen entkleidet mehr lästigen Kleidungsstücke können, pflegen eine Art Sommer in der Mitte des Winters, und durch Fenster auch zugeben, das Licht, und mit einer Lampe verlängern den Tag.
Животное просто делает кровать, которую он согревает своим телом, в защищенном месте; но человек, открыв огонь, коробки какие-то воздух в просторной квартире, а также предупредит, что, вместо того, чтобы грабить себя, делает что его кровать, в которой он может передвигаться лишены более громоздкие одежды, сохранить вид летом в разгар зимы, и с помощью окна, даже признать, светом, и с лампой чрезмерно затягивать день.

Ich will ihn nicht seiner Unschuld berauben.
Я не хочу отнимать у него невинность.

Ich will Sie nicht berauben, Señor.
Я не собираюсь грабить Вас, сеньор.

Diese Pufferzone sollte die Partisanen ihrer Stützpunkte berauben.
Эта полоса земли без населения должна была лишить партизан их опорных пунктов.

Ich bin John Murray, wir berauben niemanden.
Я Джон Меррей, сэр. Мы ни у кого не воруем.

Bin Ladens Beseitigung könnte manche Diktatoren von Libyens Muammar al-Gaddafi bis hin zu Ali Abdullah Saleh im Jemen ihrer wichtigsten Rechtfertigung für Jahrzehnte der Repression berauben.
Уничтожение бен Ладена может лишить некоторых диктаторов, начиная ливийским Муаммаром эль- Каддафи и заканчивая йеменским Али Абдуллой Салехом, главного оправдания репрессий, использовавшегося ими в течение десятилетий.

Willst du dein neues Schwesterlein berauben und mit Kira abhauen?
Ограбишь новообретенную сестричку и сбежишь с Кирой?

Wir haben Monster, die Menschen fressen und dann berauben?
Мы имеем дело с поедающими и потом обкрадывающими людей монстрами?

Aber wir könnten manchmal auch abstreifen, was sie einzigartig macht… Berauben sie eines wesentlichen Teils davon, wer sie sind?
Но мы также удаляем что-то, что делает их уникальными… лишаем их важной части тех, кем они являются?

Wissen Sie was, es ist ok mich dafür zu bestrafen das Ich versuche eine Ausbildung zu bekommen und eine Karriere zu starten, aber ich lasse Sie meine Frau nicht um Ihre Traum Wohnung berauben nur weil ich.
Знаешь что, это нормально, ставить меня в невыгодное положение за попытку получить образование и построить карьеру, но я не позволю тебе лишать мою прекрасную жену ее мечты о своей квартире только потому что я.

Wie könnte ich leben, wenn ich wusste, dass ich berauben die Welt Ihrer Musik?
Как я смогу жить, зная, что я лишила мир твой музыки?

Was wollen Sie da tun, Señorita- mich berauben?
Вы что это задумали, сеньорита? Ограбить меня?

Man kann aber auch Dingen begegnen, Orte betreten, die euch innerhalb einer Minute all eurer Kräfte berauben und euch manchmal krank oder sogar behindert zurücklassen.
Но вы можете также оказаться втянутыми в вещи и войти в места, которые отнимут всю энергию у вас в одну минуту и иногда оставляют вас больным или даже неспособным.

Darum spricht der HERR HERR also: Siehe, ich will Nebukadnezar, dem König zu Babel, Ägyptenland geben, daß er all ihr Gut wegnehmen und sie berauben und plündern soll, daß er seinem Heer den Sold gebe.
Посему так говорит Господь Бог: вот, Я Навуходоносору, царю Вавилонскому, даю землю Египетскую, чтобы он обобрал богатство ее и произвел грабеж в ней, и ограбил награбленное ею, и это будет вознаграждением войску его.

Mit blockchain und digitalen Riegeln können wir auch das Casino stellen Sie sicher, nicht uns berauben blind machen wie in der Vergangenheit.
С blockchain и цифровыми регистрами мы можем убедиться, что казино не грабят нас слепые, как в прошлом.

Wohlan, so wahr ich lebe! spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, Moab soll wie Sodom und die Kinder Ammon wie Gomorra werden, ja wie ein Nesselstrauch und eine Salzgrube und eine ewige Wüste. Die übrigen meines Volkes sollen sie berauben, und die Übriggebliebenen meines Volkes sollen sie erben.
Посему, живу Я! говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: Моав будет, как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею навеки; остаток народа Моего возьмет их в добычу, и уцелевшие из людей Моих получат их в наследие.

Wie geht es der Frau, die er beraubte?
Женщина, которую он ограбил, с ней все в порядке?

Weil dein Mann mich beraubte, als er die Mine schloss.
Потому что ваш муж ограбил меня, когда закрыл рудник.

Dieses hilft, Krebszellen zu verhungern, indem es sie Östrogen beraubt.
Это помогает проголодать раковые клетки путем лишать их эстрогена.