ОТНИМАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• nehmen
• zu rauben
• stehlen

Примеры использования Отнимать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он может отнимать способности?
Er kann Leuten die Fähigkeiten nehmen?

И отнимать красоту- это.
Und jemandem die Schönheit zu rauben, ist wie.

Я не стану отнимать у Вас время.
Ich würde Ihnen nur die Zeit stehlen.

И Бог запрещает мне отнимать ее у него.
Gott verhüte, dass ich sie ihm nehme.

Я не хочу отнимать этого у тебя.
Das will ich dir auch gar nicht nehmen.

Только богу позволено давать и отнимать жизнь.
Nur Gott darf Leben geben und nehmen.

Но и не стану отнимать у тебя жизнь.
Aber ich werde dir dein Leben nicht rauben.

С помощью которой ты можешь давать и отнимать жизнь.
Mit ihr kannst du Leben geben oder es entreißen.

Я не хочу отнимать у него невинность.
Ich will ihn nicht seiner Unschuld berauben.

Нужен тот, кто знает, как отнимать жизнь.
Man braucht jemanden, der weiß, wie es ist, ein Leben auszulöschen.

Я не хочу отнимать у вас много времени.
Ich will Ihnen nicht Ihre kostbare Zeit stehlen.

Итак, я бы никогда не стала бы отнимать твое счастье.
LACHT Niemals würde ich versuchen, dir dein Glück wegzunehmen.

О, ничего. Я не хочу отнимать у вас много времени.
Schon OK, ich will auch nicht weiter stören.

Ты не имеешь права делать это, отнимать это у меня!
Sie hatten kein Recht, das zu tun, mir das zu nehmen!

Твой дар будет отнимать их у тебя, снова и снова.
Ihre Gaben werden Ihnen das alles wieder und wieder nehmen.

Медаль он может не только давать жизнь, но и отнимать ее.
Das Medaillon schenkt nicht nur Leben, es nimmt es auch.

Постараюсь не отнимать у Вас много времени.
Ich versuche, nicht zu viel von Ihrer Zeit zu stehlen.

Ты хорошо потрудилась недавно и… Я не хочу отнимать у тебя выходной.
Du hast in letzter Zeit hart gearbeitet und ich möchte deinen Samstag nicht klauen.

Никто не имеет право отнимать жизнь другого человека.
Niemand hat das Recht, das Leben anderer Menschen zu rauben.

Мы не хотим отнимать у Вас много времени, но мы не могли просто оставаться в стороне.
Wir wollen Ihnen nicht die Zeit stehlen, aber wir mussten einfach herkommen.

Вы не можете заставлять людей отнимать свои собственные жизни под дулом пистолета.
Man kann Menschen nicht mit vorgehaltener Waffe zwingen sich selbst zu töten.

Я хотела позвонить, но… я подумала, что мне не стоит отнимать все Ваше время.
Ich wollte anrufen, aber… ich habe mir gedacht, ich sollte nicht deine ganze Zeit verschwenden.

Это преступление- отнимать жизнь у нерожденного ребенка, милорд.
Es ist ein Verbrechen, einem ungeborenen Kind das Leben zu nehmen, Mylord.

То, что мы потеряли 10 лет ее жизни, не дает нам права отнимать эти 10 лет у нее.
Dass wir ihre letzten zehn Jahre versäumten, gibt uns nicht das Recht, ihr diese zehn Jahre wegzunehmen.

Я не буду больше отнимать вашего время. Я сожалею, что сорвалась.
Ich werde Ihnen keine Zeit mehr rauben, es tut mir leid, dass ich mich aufgeregt habe.

Эйвон Барксдейл ищет твой зад по всему городу… а ты находишь время отнимать его дерьмо.
Avon Barksdale hetzt deinen Arsch durch die ganze Stadt… und du findest immernoch die Zeit, seinen Stoff zu klauen.

Нелегко отнимать чью-то жизнь, даже если тебя вынуждают это сделать.
Es ist nicht einfach, das Leben eines Menschen zu nehmen, selbst, wenn dich jemand dazu zwingt, es zu tun.

Я ничего не смыслю в твоей работе, но о детях я знаю много. Я не хочу ничего у тебя отнимать.
Ich habe nicht die geringste Ahnung von dem, was du tust, aber ich weiß eine Menge über Babys und ich möchte dir nichts wegnehmen.

Снова и снова, мы представляли видения Эмпедокла, золотого века, когда это считалось величайшим оскорблением отнимать жизни и пожирать благородные органы.
Immer wieder schwebt uns auch jene Vision des Empedokles vor, von einem goldenen Zeitalter da es bei den Menschen als der größte Frevel gegolten Leben zu rauben und edle Glieder in sich zu schlingen.

Если бы у ребенка был врач, Я думаю, она бы порекомендовала перебрать все возможности, прежде чем отнимать у него жизнь.
Wenn das Baby einen Arzt hätte, dann denke ich, dass sie erst alle anderen Möglichkeiten ausschöpfen sollten, bevor Sie sein Leben nehmen.