WEGZUNEHMEN на Русском - Русский перевод

• забрать
• отобрать
• отнять
• забирать

Примеры использования Wegzunehmen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er versucht ständig, sie mir wegzunehmen.
Он хочет забрать ее у меня.

Jemandem die Frau wegzunehmen, einem Kind wehzutun, oder jemanden zu töten.
Отобрать у кого-то жену, обидеть ребенка или убить.

Wie einem Baby die Bonbons wegzunehmen.
Как отнять батончик у ребенка.

Sie ihr jetzt wegzunehmen, würde ihren geistigen Zustand nur verschlechtern.
Отобрать ее сейчас значит только навредить ее психическому состоянию.

Lyle versuchte, dich mir wegzunehmen.
Лайл пытался отобрать тебя у меня.

Sie hat ihm gedroht, ihm alles wegzunehmen, bis hin zum letzten Grundstück.
И она угрожает забрать все до копейки, даже все его имущество.

Man droht, dir deine Wohnung wegzunehmen.
Они угрожают отобрать квартиру.

Es war einfacher wie einem Baby Süßigkeiten wegzunehmen.
Это было проще чем отобрать конфету у ребенка.

Dann fing er an, mir alles wegzunehmen.
Потом он начал все забирать у меня.

Schon mal versucht, einem Schwarzen ein Rippchen wegzunehmen?
Попробуйте отнять ребро у черного человека?

Und die Strix versuchen, uns das wegzunehmen, oder?
И Стрикс пытаются отнять это, не так ли?

Ich schwöre bei Gott, falls irgendjemand versucht, mir mein kleines Mädchen wegzunehmen.
Клянусь богом, тот, кто попытается забрать мою девочку.

Er droht, mir den Kronprinzen wegzunehmen.
Они угрожают забрать у меня дофина.

Ich bring es nicht übers Herz, ihr ihren Sicherheitsausweis wegzunehmen.
Не хватает духа отобрать ее пропуск.

Du versuchst wieder, ihn mir wegzunehmen.
Ты снова пытаешься забрать его у меня.

Dich trennen, von jeden, der drohen könnte, dich ihr wegzunehmen.
Отгородит тебя от любого, кто может быть угрозой забрать тебя у нее.

Sie versucht Brooke die Firma wegzunehmen.
Она пытается отобрать компанию у Брук.

Und dann werden die Leute eifersüchtig und versuchen, es dir wegzunehmen.
И тогда люди будут завидовать и попытаются у тебя это забрать.

Zwing mich nicht dazu, ihn dir wegzunehmen.
Не заставляй меня забирать его у тебя.

Wenn du versuchst, mir meine Tochter wegzunehmen.
Ты пытаешься забрать у меня дочь.

Niemand versucht Ihnen Ihren Sohn wegzunehmen.
Никто не пытается отнять у Вас сына.

Du hast mir gedroht, mir meine Kinder wegzunehmen.
Ты угрожал отобрать у меня детей.

Du hast versucht, mich von meiner Mutter wegzunehmen.
Ты же хотел забрать меня у матери.

Mir das zu geben und dann wieder wegzunehmen.
Ты не можешь дать мне что-то и снова отнять.

Ich werde nicht versuchen, sie Ihnen wegzunehmen.
Я не буду пытаться отнять у тебя оружие.

Ich versuche keineswegs, Ihnen Macintosh wegzunehmen.
Я не пытаюсь отнять Macintosh у тебя.

Wir müssen einen Weg finden, sie ihm wegzunehmen.
Нам нужно найти способ отобрать ее у него.

Sie müssen gedroht haben, ihr das Baby wegzunehmen.
Наверняка, они угрожали ей отобрать ребенка.

Wir dürfen niemandem erlauben, uns das wegzunehmen.
Мы никому не позволим забрать у нас эту мечту.

Und wenn irgendjemand versucht, mir das wegzunehmen.
И если кто-либо попытается у меня это забрать.