ENTREISSEN на Русском - Русский перевод

• вырву
• отнять
• забрать
• отобрать

Примеры использования Entreißen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wer will sie mir entreißen?
Кто попробует отобрать ее у меня?

Wir entreißen Gotham den Korrupten!
Мы освободим Готэм от коррупции!

Bei denen, die mit Gewalt entreißen.
Клянусь вырывающими с силой.

Entreißen, Verteidigen oder wiederherstellen der Gewissensfreiheit.
Оторвать защищать или поставить свободу совести.

Der Hand deines Sohnes will ich es entreißen.
Я вырву его из рук твоего сына.

Stell dir nur vor, was wir uns vom höchsten Hochsitz entreißen könnten, wenn Crassus und Caesar… sich vereinen.
Представь, каких высот можно достичь, объединив силы Красса и Цезаря.

Dann kann sie das Schwert einem nicht entreißen.
Тогда меч не сможет поглотить ее.

Wenn du unsere Familie aus den Fängen dieser Parasiten für immer entreißen willst, musst du mit chirurgischer Präzision vorgehen.
Если ты хочешь избавить нашу семью от этих вредителей навсегда, ты должен действовать с хирургической точностью.

Wir mussten dir die Bohrmaschine förmlich entreißen.
Нам приходилось вырывать дрель из твоих рук.

Sie stehlen die innersten Gedanken und entreißen einem das Ewige.
Они крадут ваши самые сокровенные мысли вырывают из вас то, что бессмертно.

Ich werde das wohl alles notieren müssen. Könntest du ihr diesen verdammten Frosch entreißen?
О, мне нужно это все записать, не могла бы ты… заткнуть эту чертову пищащую лягушку?

Glaubt man an seine Träume, kann man sicher sein, dass kein Tornado, Vulkan oder Taifun einen der Liebe entreißen kann, denn Liebe existiert für sich.
Если тьi веришь своим снами, то будь уверен, что никакая сила, ни торнадо, ни вулкан, ни тайфун не смогут вьiшибить тебя из любви. Потому что любовь существует сама по себе.

Ich bin jetzt zwar nicht in der Lage, es aus ihnen rauszubekommen, aber ich wette, ich könnte es dir entreißen.
Может я и не смогу вытянуть его из них, но могу поспорить, смогу вырвать его у тебя.

Ich werde ihn dir nur für immer entreißen.
Я собираюсь забрать его от тебя навсегда.

Du kannst einem Kind nicht einfach so seinen Vater entreißen.
Нельзя так просто забрать ребенка у отца.

Sie will Cersei Lennister den Eisernen Thron entreißen.
Она хочет забрать Железный Трон у Серсеи Ланнистер.

Denn ich sagte mir, du könntest mir deine Töchter entreißen!
Я думал, что ты можешь отнять у меня своих дочерей!

Einige haben eine Schriftrolle im Mund, die man ihnen entreißen soll.
У них есть свиток во рту- надо его вырвать.

Und jetzt ist Scott ein Alpha und du kannst es ihm entreißen.
А теперь, когда Скотт- Альфа, ты сможешь это у него отнять.

Und wenn die Fliege ihnen etwas raubte, könnten sie es ihr nicht entreißen.
А если у них похитит что-нибудь муха, они не могут отнять от нее.

Vielleicht kann man dieser Angstmaschine ein paar Informationen entreißen.
Возможно, ты сможешь добыть информацию с помощью этой жуткой машины.

Und wenn die Fliege ihnen etwas raubte, könnten sie es ihr nicht entreißen.
Если же муха похитит у них что-нибудь, они не смогут отобрать у нее.

Einst hast du geschworen, dass mich nicht einmal die Götter selbst deinen Armen entreißen könnten.
Однажды ты поклялся, что сами боги не смогут вырвать меня из твоих объятий.

Как использовать "entreißen" в предложении

Und man wird diese Stifte meinen kalten, toten Fingern entreißen müssen.

Vermummte Gestalten betäuben einen der Schwertkämpfer und entreißen ihm seine Waffe.

Weiterlesen Täter entreißen 36-jährigen Mann Bauchtasche in der Wiesbadener Adolfstraße (red).

Die drei Täter konnten ihm nun die Tasche entreißen und flüchten.

Ihnen das Genie entreißen und unter uns demokratisch aufteilen.“ Au ja!

Nach Entreißen der Kassenlade flüchtet der Täter wortlos in nördliche Richtung.

Schritt für Schritt entreißen die Wissenschaftler diesem vielschichtigen Phänomen seine Geheimnisse.

Dafür ist es notwendig, das Haus zu entreißen und zu organisieren.

Sie lassen Erinnerungen aufleben, sie entreißen Ereignisse und Personen dem Vergessen.

Die Polizisten konnten dem 43-Jährigen den Glimmstängel entreißen und ihn überwältigen.