ОТОРВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• abreißen
• abzureißen
• abhacken

Примеры использования Оторвать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да. Я не могу его оторвать.
Ich kann es nicht entfernen.

Он может оторвать тебе руку.
Er könnte dir den Arm abreißen.

Вы оторвать то, что вы шили сами.
Sie reißen, was Sie selbst genäht.

Вам требуется оторвать обложку.
Ihr müsst das Titelblatt abreißen.

Не могу оторвать от тебя глаз.
Ich kann meine Augen nicht von dir nehmen.

Кира пыталась оторвать мне голову.
Kira wollte mir den Kopf abreißen.

Не могу оторвать от тебя взгляд.
Ich kann nicht aufhören, dich anzusehen.

Сволочь! Хотела бы я оторвать тебе башку.
Ich schneide dir den Kopf ab.

Я не могла оторвать от него глаз.
Ich konnte meine Augen nicht von ihm lassen.

Дай мне только повод оторвать тебе башку.
Geben Sie mir einen Grund Ihnen den Kopf abzureißen.

Он пытался оторвать Джереми руку.
Er wollte Jeremy die Arme abhacken.

Оторвать глаз от ваших подлым сектора мой.
Nehmen Sie Ihre Augen vor gemeinste meiner Branche.

Так и хочется оторвать тебе руку.
Wenn ich wollte, könnte ich dir den Arm abhacken.

И я хочу оторвать ему голову, стоя напротив нее.
Und dann will ich ihm vor ihren Augen den Kopf abreißen.

Ни один человек не может оторвать себя от целого.
Kein Mensch kann sich je aus dem Ganzen herausreißen.

Он хочет оторвать мне голову и очистить ее как апельсин.
Er will mir den Kopf abreißen und wie eine Orange schälen.

Я не хочу его провоцировать Я хочу оторвать ему голову.
Ich will ihn nicht provozieren. Ich will seinen Kopf abreißen.

Оторвать защищать или поставить свободу совести.
Entreißen, Verteidigen oder wiederherstellen der Gewissensfreiheit.

После использования осторожно оторвать, не оставляя следов.
Nach Gebrauch sanft aufreißen, ohne Spuren zu hinterlassen.

Его не возможно оторвать от камня, так крепко цепляется.
Es ist nicht möglich, aus dem Stein zu trennen, so fest klammert.

Твой рот… его хочется оторвать с твоего лица.
Dein Mund… gibt mir das Verlangen, ihn aus deinem Gesicht reißen zu wollen.

Я планировал оторвать другую голову сегодня но твоя тоже подойдет.
Ich hatte vor, heute Nacht einen anderen Kopf zu nehmen, aber deiner passt genauso gut.

Я могу забыть тебя, но ничто не может оторвать вас от меня.
Ich kann dich vergessen, aber nichts kann dich zerreißen aus mir heraus.

О том, что они пытались оторвать нам головы и высосать наши мозги.
Immerhin wollten sie uns die Köpfe abreißen und unser Gehirn fressen.

Я собираюсь оторвать руку Джереми и убить Елену исключительно ради спортивного интереса.
Ich werde Jeremy den Arm abreißen, dann töte ich Elena, nur so zum Spaß.

Через три- пять минут вы можете оторвать этикетку, не оставив следов.
Nach drei bis fünf Minuten können Sie das Etikett spurlos abreißen.

Можно подумать я захочу оторвать его крошечную маленькую голову!
Man könnte meinen, ich würde zerreißen möchten seinen winzigen, kleinen Kopf ab!

В более сложных ситуациях гнездо просто так оторвать от места прикрепления не получится.
In komplizierteren Situationen kann das Nest einfach vom Befestigungspunkt abgerissen werden.

Какой-то гиганский жук пытался оторвать мне руку. Но Ангел спас меня.
Nach Insekt, das mir den Arm abreißen wollte, aber Angel hat mich gerettet.