СОРВАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• riss
• pflückte
• abgerissen hätten

Примеры использования Сорвал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сам сорвал.
Selbst gepflückt.

Сорвал Маркизу шашлыки.
Du ruiniertest Marquis' Barbecue.

Но это была моя свадьба, а ты сорвал.
Du hast meine Hochzeit verdorben.

Именно поэтому он сорвал переговоры.
Deshalb sabotierte er die Verhandlungen.

Он сорвал с себя форму и умчался прочь.
Er riss sich seine Uniform herunter und ritt davon.

Кристина, кто-то сорвал медаль с его рубашки.
Jemand muss ihm die Medaille abgerissen haben.

Я сорвал его… прежде чем Мари- Круз убежала.
Ich habs Maricruz abgerissen bevor sie wegrannte.

Он отнес меня наверх и сорвал с меня одежду.
Er brachte mich nach oben- und zog mir alles aus.

Он сорвал с меня шарф, словно дикий зверь в брачный период.
Er riss mir den Schal ab, wie ein brünstiges Tier.

Потом я встал и сорвал с головы рубашку.
Dann stand ich auf und riss mir den Pullover vom Kopf.

Сбежал с дочерью босса, сорвал планы Мака.
Hast dir die Tochter vom Boss gekrallt und Macs Pläne ruiniert.

Цветок, который ты сорвал в саду, очень некрасивый.
Die Blume, die du im Garten gepflückt hast, ist sehr hässlich.

Он сорвал с меня всю одежду, а потом сорвал все с себя.
Er riss mir alle Kleider vom Leib. Zog alle seine Kleider aus.

Я преувеличил, когда сказал, что я сорвал это с верхушки дерева.
Ich übertrieb, als ich sagte, dass ich es von den Baumspitzen pflückte.

А потом он сорвал с меня платье и раздетой выкинул на улицу.
Er riss meine Kleider vom Leib und schmiss mich halb nackt raus.

Хранение магазин в вакууме и защищенный от света сорвал в вакууме и защищенный от света.
Lagerung Speicher im Vakuum und vor Licht geschützt zerriss in Vakuum und vor Licht geschützt.

Кто-то сорвал перевозку заключенного в Восточном Фремонте.
Irgendjemand überfällt da einen Gefangenentransport on Ost-Fremont.

Например, когда я сорвал ваш план отдать Сансу Старк Тиреллам.
Zum Beispiel, als ich Euren Plan durchkreuzte, Sansa Stark den Tyrells zu geben.

Ты украл ран у нас. Это все равно, как если бы ты подошел и сорвал его с табло!
Sie haben uns den Run gestohlen, so als ob Sie nach ihm gegriffen und von der Tafel abgerissen hätten!

А потом ты сорвал свою защитную маску и вдруг оказался Камерон Диаз.
Dann nahm Sie aus Ihrer Energie Maske und Sie Cameron Diaz waren.

Tha' был похож на молодого сорвал ворона, когда Тха" первый пришел в этот сад.
Tha'sah aus wie eine junge Krähe gerupft, wenn tha' zum ersten Mal in diesem Garten.

Затем он сорвал шторы и попытался выбросить растения из окна.
Dann riss er die Vorhänge von der Wand, und dann versuchte er, Pflanzen aus dem Fenster zu werfen.

Тогда, с жестом отчаяния, он сорвал маску с лица и швырнул его на землю.
Dann, mit einer Geste der Verzweiflung, er riss ihm die Maske vom Gesicht und schleuderte ihn auf den Boden.

Я думаю, что в состоянии шоковой паники он потерял способность дышать, сорвал с себя маску и утонул.
Ich meine in lähmender Panik und nicht in der Lage zu atmen, riss er sich die Maske runter und ertrank.

Потом он залез на меня сзади и… сорвал с меня трусы… и… Помню, я все повторяла.
Und dann kam er… irgendwie von hinten auf mich drauf und… riss mir die Hosen runter und… ich… weiß noch, wie ich sagte.

Он сорвал птицу с моей шеи, и я так разозлился, я бил его снова и снова, а потом ранил его.
Er schnitt den Vogel von meinem Hals ab… und ich wurde so wütend… ich schlug ihn immer wieder… und dann schnitt ich ihn.

Официально признали, что если бы это я сорвал люк, то моя рука была бы вся черно-синяя.
Es ist eine offizielle Tatsache, dass wenn ich die Luke gesprengt hätte, meine Hand ganz schwarz und blau wäre.

Ладно, я их сорвал в чужом саду, но там их было просто пропасть… просто милльон, так что не хватятся, важно, что я их тебе сорвал, это о чем-то говорит.
OK, ich pflückte sie in einem Garten, aber dort gab es Millionen davon, keiner wird sie vermissen. Wichtig ist, ich pflückte sie für dich, das muss doch etwas bedeuten.

Знаете, парни, об этом… помните, как он взбесился, когда я сорвал эту кепку с его головы, и надел себе?
Wisst ihr, Leute… Erinnert ihr euch wie sauer er war, als ich ihm die Mütze vom Kopf riss und aufsetzte?

На рубашке было что-то типа значка или эмблемы, который он сорвал, а это означает, что покойный работал в каком-то узнаваемом месте, в каком-то учреждении.
Es war eine Art Plakette oder Abzeichen vorne auf dem Hemd das er abgerissen hat, in der Annahme der tote Mann arbeitet an einem bekannten Ort. Einer Art Einrichtung.