ПОДОРВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• untergraben
• unterminieren
• untergräbt
• zu schwächen
• zu sprengen
• in die Luft zu jagen

Примеры использования Подорвать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как подорвать альянс.
Wie man ein Bündnis untergräbt.

Вы пытались подорвать мое казино.
Sie versuchten mein Casino zu sprengen.

Нужно подорвать дверь грузового отсека.- Что?
Die Frachttür muss gesprengt werden.

Олли, я лишь хотела подорвать ее репутацию.
Schau Ollie, ich wollte sie nur diskreditieren.

Дать им еще один шанс меня подорвать.
Gibt ihnen nur noch eine Chance, mich in die Luft zu jagen.

Кто-то хочет подорвать мою политическую карьеру?
Versucht hier jemand, meine politische Karriere zu sabotieren?

Я недоволен тем, что кто-то пытался подорвать моего друга.
Ich bin verärgert, weil jemand versuchte, meinen Freund in die Luft zu sprengen.

Это может подорвать доверие к вам со стороны присяжных.
Das"Vielleicht" untergräbt ihre Glaubwürdigkeit bei der Jury.

Любые дальнейшие попытки подорвать наше дело были бы бесполезными.
Jeder weitere Versuch, unser Vorhaben zu untergraben, wäre sinnlos.

Это… труднее в дни Церемонии, но… Раздумья могут подорвать шансы.
Es ist schwerer an den Zeremonientagen, aber denken kann deinen Chancen schaden.

Я собиралась подорвать Хлою, но меня отговорил Аминадиэль.
Ich wollte Chloe hochjagen,- aber Amenadiel redete es mir aus.

И именно такой механизм может подорвать наше общее чувство реальности.
Dieser Mechanismus untergräbt vielleicht unseren gemeinsamen Sinn für Realität.

Ты хотел не подорвать мою уверенность, ты хотел ей подольстить.
Sie haben nicht versucht mein Selbstvertrauen zu schwächen, sie haben versucht es aufzublähen.

Я знаю вы оба хотите одного подорвать мои отношение с твоим сыном.
Ich weiß, dass ihr beide dasselbe wollt… meine Beziehung zu deinem Sohn untergraben.

Но неправильное использование военных ресурсов может также подорвать мягкую силу.
Jedoch kann Soft Power durch den Missbrauch militärischer Ressourcen auch untergraben werden.

Нужно больше проводов… чтобы мы могли подорвать это с безопасного расстояния.
Wir brauchen mehr Kabel, damit wir diese hier aus sicherem Abstand auslösen können.

Подорвать его авторитет и убедиться, что армия нашего дорого Наяна не понадобится.
Wir schwächen seine Glaubwürdigkeit und sorgen dafür, dass wir Nayans Armee nicht brauchen.

Потом его арестовали, он угрожал подорвать собственное офисное здание.
Dann wurde er verhaftet, weil er gedroht hatte, sein eigenes Bürogebäude in die Luft zu jagen.

Подорвать мирные устремления нашей страны, и ускорить эмиграцию на Запад.
Die friedlichen Bestrebungen unseres Landes zu unterwandern, und die Ausreise in den Westen zu forcieren.

Но уступки в области ядерных разработок могут подорвать его монополию на внутреннюю политику.
Aber Zugeständnisse im Nuklearbereich könnten auch Chameneis innenpolitisches Monopol gefährden.

Китай делает акцент на культурных и экономических преимуществах, но уделяет меньше внимания политическим аспектам, которые могут подорвать его усилия.
China unterstreicht seine kulturellen und wirtschaftlichen Stärken, legt aber weniger Augenmerk auf politische Aspekte, die seine Bemühungen untergraben könnten.

Дальнейшее промедление может также привести к вспышке насилия в Косово и подорвать международную поддержку независимости.
Weitere Verzögerungen könnten auch Gewaltausbrüche im Kosovo provozieren und die internationale Unterstützung für die Unabhängigkeit untergraben.

Более того, массовые экономические неурядицы могут подорвать сплоченность правящей элиты и сделать ее более уязвимой в политическом плане.
Darüber hinaus könnten massive wirtschaftliche Verwerfungen den Zusammenhalt unter den regierenden Eliten zerstören und sie politisch verletzbarer machen.

Несомненно, погибнут люди, будет уничтожена инфраструктура, но воздушные налеты никак не помогут подорвать позиции Салеха и Ансара Аллаха.
Menschen werden getötet, ohne Zweifel, und die Infrastruktur wird geschädigt, aber die Luftangriffe werden nicht dazu beitragen, die Position von Saleh und Ansar Allah zu schwächen.

Мы не должны игнорировать то, как отсутствие мирного процесса может подорвать хрупкие( и отнюдь не универсальные) достижения в остальном арабском мире.
Wir dürfen nicht übersehen, wie die Abwesenheit eines Friedensprozesses am Ende die fragilen(und keineswegs universellen) Errungenschaften im Rest der arabischen Welt untergraben könnte.

Но неправильная политика и структурная слабость финансового сектора и органов местного самоуправления могут подорвать усилия по поддержке экономического роста.
Doch könnten politisches Missmanagement und strukturelle Schwächen im Finanzsektor und in den Lokalverwaltungen die Bemühungen untergraben, das Wachstum zu schützen.

Эта динамика может увеличить уровни неравенства и подорвать демократию, из-за отсутствия рычагов, которые правительства- гораздо меньше граждан- могут иметь над институциональными инвесторами.
Diese Dynamik kann den Grad der Ungleichheit steigern und die Demokratie untergraben, weil die Regierungen wenig Einfluss auf institutionelle Anleger haben- und die Bürger noch viel weniger.

Жестокость и безразличие к принципам« справедливой войны», таким как дифференциация и пропорциональность, могут также подорвать легитимность.
Brutalität und Gleichgültigkeit gegenüber den dem Konzept des„gerechten Krieges“ zugrunde liegenden Prinzipien der Willkürfreiheit und Verhältnismäßigkeit können die Legitimität ebenfalls zerstören.

Кроме того, либерализация финансового рынка может подорвать способность стран, приобрести еще один набор знаний, которые необходимы для развития: как распределить ресурсы и управлять рисками.
Zudem kann die Liberalisierung der Finanzmärkte die Fähigkeit von Ländern untergraben, eine Reihe anderer, für ihre Entwicklung unverzichtbarer Fertigkeiten zu erwerben: nämlich wie man Ressourcen zuweist und Risiken steuert.

Иначе мировая экономика останется в опасности от возобновленного протекционистского давления и экономических или политических событий, которые могут вызвать беспорядочное разрешение дисбаланса и подорвать экономический рост.
Andernfalls droht der Weltwirtschaft weiterhin Gefahr durch neuerlichen Protektionsdruck sowie wirtschaftliche oder politische Ereignisse, die eine ungeordnete Auflösung der Ungleichgewichte auslösen und das Wirtschaftswachstum untergraben könnten.