UNTERGRÄBT на Русском - Русский перевод

• подрывает
• подорвать
• разрушает
• подрывая

Примеры использования Untergräbt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es untergräbt den Thron.
Это расшатывает трон.

Wie man ein Bündnis untergräbt.
Как подорвать альянс.

Es untergräbt meine Autorität.
Это понижает мой авторитет.

Mit ihrer Schlangenzunge, untergräbt immer.
С ее змеиным языком, всегда подкапыва.

Das"Vielleicht" untergräbt ihre Glaubwürdigkeit bei der Jury.
Это может подорвать доверие к вам со стороны присяжных.

Ein wahrer Chef lügt nicht und untergräbt nicht sein Team.
Настоящие лидеры не врут и не разрушают команду.

Wir müssen den Verräter finden, bevor er die ganze Operation untergräbt.
Мы должны найти предателя пока он не сорвал всю операцию.

Dieser Mechanismus untergräbt vielleicht unseren gemeinsamen Sinn für Realität.
И именно такой механизм может подорвать наше общее чувство реальности.

Du möchtest, dass er mich vor den Partnern untergräbt.
Ты хочешь, чтобы он подорвал мой авторитет перед партнерами.

Dies untergräbt die relative Sicherheit, in die sich die reiche Welt wie in einen Kokon zurückziehen konnte.
Это разрушает относительную безопасность, в которой мог укрыться богатый мир, как будто в коконе.

Die Gefahr ist, dass das Profitstreben hier das öffentliche Wohl untergräbt.
Риск состоит в том, что стремление к прибыли подорвет общественное благо.

Amerikas Bezwingung des Iraks untergräbt die westliche Orientierung der Türkei mehr als die USA zugeben möchten.
Американская оккупация Ирака дестабилизировала прозападную ориентацию Турции сильнее, чем это признают в США.

Aber ich kann es nicht erlauben, dass sie noch ein weiteres Jahr meinen Lehrplan untergräbt.
Но я не могу позволить, что бы она еще один год подрывала учебную программу.

Diese Straflosigkeit ihrerseits untergräbt die Glaubwürdigkeit der Institutionen des Landes, einschließlich der staatlichen Krankenhäuser und Kliniken.
Безнаказанность, в свою очередь, разрушает доверие учреждениям страны, в том числе, государственным больницам и клиникам.

Dann sag mir, was Schwachsinn ist, denn ich sehe ein Dokument, das deine gesamte Verteidigung untergräbt.
Тогда скажи мне, что из этого чушь, потому что передо мной документ, подрывающий всю твою защиту.

Ironischerweise untergräbt Serbiens Widerstand gegen den Ahtisaari-Plan den Schutz der Serben im Kosovo und erhöht das Risiko, dass sie schlecht behandelt werden.
По иронии, сопротивление Сербии плану Ахтисаари подрывает защиту косовских сербов и увеличивает риск ухудшения их положения.

Aber der Pfad spezifizierender Maßnahmen, der die Freiheit und Gleichheit aller Staatsbürger nicht untergräbt, ist schmal.
Но возможности для партикуляризма, не подрывающего свободу и равенство всех граждан, весьма ограничены.

Jede derartige Verletzung untergräbt die fragile Struktur des Völkerrechts und birgt die Gefahr, die Welt in einen gesetzlosen Krieg zu stürzen, in dem jeder gegen jeden kämpft.
Каждое такое нарушение подрывает хрупкую структуру международного права, а также рискует бросить мир в беззаконную войну где всех против всех.

Zudem verringert niedriges Wachstum die Steuereinnahmen, was das lauthals verkündete Ziel der Haushaltskonsolidierung untergräbt.
А слабый экономический рост приведет к снижению налоговых поступлений, подрывая заявленную цель ужесточения налогово- бюджетной политики.

Es ist ein sehr gefährliches Mittel, das Wertestandards untergräbt, ökonomische Berechnungen praktisch unmöglich macht und Besitz nach dem Zufallsprinzip umverteilt.
Это очень опасный прием, который подрывает стандарты ценностей, делает экономические вычисления практически невозможными, и наугад перераспределяет богатства.

In Europa dagegen wird mehr Wert auf das Vermeiden von Risiko gelegt, was das Vertrauen des Privatsektors bei der Investition in Innovation untergräbt.
В Европе, напротив, большее значение придается избеганию риска, что подрывает уверенность частного сектора в инвестициях в инновации.

Das alles untergräbt das Vertrauen innerhalb der Gesellschaft und in die Regierung- ein Trend der beispielsweise vor allem hinsichtlich der Nahrungsmittelsicherheit offenkundig ist.
Все это подрывает доверие в обществе к правительству- и это особенно явно видно по отношению, например, к вопросу о безопасности пищевых продуктов.

Unterdessen hat die Europäische Stevia-Vereinigung(EUSTAS) ihrer Sorge Ausdruck verliehen, wonach EverSweet das Renommee Stevias als sicherer und natürlicher Inhaltsstoff untergräbt.
Между тем, Европейская Ассоциация Стевии( EUSTAS), выразила свою обеспокоенность тем, что EverSweet подорвет репутацию стевии как безопасной и натуральной.

Ein derartiger Dogmatismus untergräbt den Skeptizismus, die Infragestellung aller Ansichten, einschließlich unserer eigenen, die ein grundlegendes Merkmal der Aufklärung war und ist.
Ибо такой догматизм подрывает скептицизм, ставящий под сомнение все точки зрения, включая собственную, который был и остается основной чертой Просвещения.

Das ist ein wichtiger Aspekt, denn die USA lehnen möglicherweise jeden Vorschlag ab, der die Nachfrage nach ihren Treasury Bills(und damit ihren garantierten Zugang zu günstiger Finanzierung) untergräbt.
Это важно, поскольку США могут сопротивляться любому плану, подрывающему спрос на их казначейские векселя так как это гарантирует доступ к недорогому финансированию.

Die internationale Untätigkeit gegenüber Syrien ist nicht nur für die Menschen im Land schlecht; sie untergräbt auch die Legitimität einer der wichtigsten multilateralen Institutionen der Welt.
Международное бездействие в отношении Сирии- плохой знак не только для жителей страны; оно также подрывает легитимность одного из наиболее значимых многосторонних институтов в мире.

Zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit untergräbt die menschliche Gesellschaft die Umwelt in weltweitem Ausmaß, und zwar durch die Klimaänderungen, das Artensterben und die Verletzung der Ökosysteme.
Впервые в человеческой истории человеческое общество подрывает окружающую среду в глобальном масштабе через изменения климата, исчезновение видов и разрушение экосистемы.

Ironischerweise wird der Wettbewerb auf den Märkten in diesem Pakt sogar eingeschränkt, um mächtige Sonderinteressen zu schützen, und untergräbt so die Kernprinzipien des freien Handels.
Ирония заключается в том, что этот пакт даже ограничивает конкуренцию на рынке с целью защиты могущественных группировок, подрывая тем самым основополагающие принципы свободной торговли.

Der Zusammenprall von zwei europäischen Visionen untergräbt die politische Stabilität einer Region, die einst das positivste Modell und größte Hoffnung für unbedenklichen Regionalismus bot.
Несовпадение двух концепций Европы разрушает политическую стабильность области, которая когда-то подавала наибольшие надежды на существование безобидного регионализма, являя собой его лучшую модель.

So ist der ganze Auswahlprozess für die Chefs dieser internationalen Institutionen ein historischer Anachronismus, der ihre Leistungsfähigkeit untergräbt und das Engagement der G-7-Länder für Demokratie zur Farce degradiert.
На самом деле вся процедура выбора руководителей этих интернациональных институтов является историческим анахронизмом, который подрывает их эффективность и превращает в пародию приверженность стран большой восьмерки делу демократии.