РАЗРУШАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• zerstören
• ruinieren
• zerstörten
• zerstört
• kaputt

Примеры использования Разрушают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они ее разрушают.
Sie werden ihn zerstören.

Они разрушают мою жизнь.
Sie ruinieren mein Leben.

Значит перемены разрушают?
Also zerstört Veränderung etwas?

Они разрушают эту страну.
Sie ruinieren dieses Land.

Такие, как я, все разрушают.
Menschen wie ich machen gerne Sachen kaputt.

Секреты разрушают отношения.
Geheimnisse ruinieren Beziehungen.

Настоящие лидеры не врут и не разрушают команду.
Ein wahrer Chef lügt nicht und untergräbt nicht sein Team.

Они разрушают наши жизни, и для них это- всего лишь игра.
Sie ruinieren unser Leben. Für sie ist es ein Spiel.

Нет. пчелы чувствуют радость. Поэтому они разрушают пикники.
Nein, Bienen riechen Freude, deswegen ruinieren sie Picknicks.

Они разрушают наши жизни. Для них это просто забава.
Sie ruinieren unser Leben, und für sie ist es nur ein Spiel.

Материальные богатства разрушают души и высушивают сердца.
Materieller Reichtum verdirbt die Seele, versteinert die Herzen.

Они разрушают свои дома своими руками и руками верующих.
Sie zerstörten ihre Häuser mit ihren eigenen Händen und den Händen der Mumin.

Гевицки, Тарасович- они как вирус разрушают Россию изнутри.
Gevitsky, Tarasovich, das sind Viren, die Russland von innen zerstören.

Будто бы его бомбы всего лишь пшикают. Будто бы они ничего не разрушают.
Klingt, als würden die Bomben nur funkeln und niemandem schaden.

Мероприятия, которые разрушают окружающую среду и общество, продолжают происходить.
Aktivitäten, die die Umwelt und die Gesellschaft zu zerstören, weiterhin auftreten.

Наша обязанность- найти способ восстановить доверие, потому что фейковые новости разрушают его.
Es ist unsere Aufgabe, wieder Vertrauen aufzubauen, denn Fake News zerstören es.

И вот они разрушают свои дома своими руками( чтобы они не достались верующим) и руками верующих.
Sie zerstörten ihre Häuser mit ihren eigenen Händen und den Händen der Mumin.

Нападения против оккупации Соединенных Штатов разрушают иракскую экономику так же, как и жизни.
Die Angriffe auf die US-Besatzung zerstören die irakische Wirtschaft und kosten Menschenleben.

Во время операции они постепенно развиваются и в конечном итоге разрушают изоляционный груз.
Während der Operation entwickeln sie sich allmählich und zerlegen schließlich die Isolierungsladung.

Мы рассказали консулу Беркусу о инопланетном полевом реакторе и как кислородные выделители разрушают его.
Wir erzählten Konsul Burkus von dem fremden Feldreaktor und dass seine Sauerstoffraffinerien ihn zerstörten.

Фосфолипазы же разрушают и тучные клетки в пораженных тканях, являющиеся своего рода резервуарами собственного гистамина.
Phospholipasen zerstören auch Mastzellen in den betroffenen Geweben, die eine Art Reservoir ihres eigenen Histamins sind.

Я не могу представить через что вы проходите, и я знаю, что вы хотите сделать это правильно, но дела, как это, разрушают людей.
Sie müssen Unvorstellbares durchmachen und Sie wollen das Richtige tun, aber Fälle wie dieser machen Leute kaputt.

Я думаю, что путешествия разрушают отношения больше всего в мире. Быть далеко друг от друга многие недели, многие месяцы, годы.
Ich denke ,das Reisen zerstört das meiste in der Beziehung in dieser Welt, getrennt zu sein für viele Wochen, Monate, Jahre.

В прошлом году мы опубликовали исследование: гены, связанные с шизофренией, при мутациях также разрушают сон.
Und letztes Jahr veröffentlichten wir eine Studie, die zeigte, dass ein Gen, das mit Schizophrenie in Zusammenhang steht im Falle einer Mutation ebenso den Schlaf zerstört.

И поэтому компании разрушают экосистемы, банкиры создают экономический кризис, люди строят себя на гибели других.
Und daher zerstören die Firmen das Ökosystem, die Banken verursachen Wirtschaftskrisen und die Menschen bauen sich auf dem Ruin der anderen auf.

Третий- не вводят ли позитивные меры новые жесткие разграничения, которые разрушают то самое гражданское общество, на создание которого они направлены?
Drittens: Schafft Affirmative Action in manchen Fällen nicht eine neue Art rigider Segmentierung, die genau jene Bürgergesellschaft zerstört, die sie eigentlich schaffen sollte?

Компоненты яда разрушают стенки клеток пораженных тканей, что приводит к кровоизлияниям и воспалению в месте укуса;
Die Bestandteile des Giftes zerstören die Zellwände des betroffenen Gewebes, was zu Blutungen und Entzündungen an der Stelle des Bisses führt.

Идея такого применения осиного яда хорошо понятна: если его компоненты успешно разрушают стенки обычных клеток, а также клеток крови, то они же могут уничтожать и раковые клетки.
Die Idee eines solchen Einsatzes von Wespengift ist gut verstanden: Wenn seine Bestandteile die Wände normaler Zellen sowie Blutzellen erfolgreich zerstören, können sie auch Krebszellen zerstören.

Словно молния, эти глаза разрушают десятки тысяч хвалебных фраз и затмевают речи сотен тысяч безмозглых людей.
Das rollende Augenpaar ist wie ein Blitzeinschlag, der zehntausende Lobeshymnen zerstören und die Reden von Hunderttausenden gehirntoter Leuten überragen wird.

Голод и недоедание разрушают здоровье и снижают производительность труда взрослых, ослабляют их способность учиться и работать.
Hunger und Unterernährung zerstören die Gesundheit und Produktivität von Erwachsenen und unterminieren ihre Fähigkeit zum Lernen und zur Arbeit.