ИСПОРТИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ruinieren
• verderben
• versauen
• zerstören
• vermasseln
• kaputt machen
• beschädigen
• schadhaft machen
• vermiesen
• kaputt

Примеры использования Испортить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не хочу все испортить.
Ich will nichts zerstören.

Я не хотел испортить вечер.
Ich wollte den Abend nicht verderben.

Вы что, хотите все испортить?
Wollen Sie alles vermasseln?

Не хочу испортить ребенку жизнь.
Ich will das Kind nicht versauen.

Ты хочешь все испортить, Роберт?
Du willst Dinge zerstören, Robert?

И ты хочешь ему все испортить?
Sie wollen all das für ihn zerstören?

Они даже могла испортить чай со льдом.
Die Frau konnte sogar Eistee vermasseln.

Давай не позволим этому все испортить.
Lass uns nicht alles kaputt machen.

Не дай этому миру испортить тебя.
Lass dich von der Welt nicht verderben.

И ничто на свете не может его испортить.
Und nichts in der Welt kann es zerstören.

Ничего я не хочу испортить, успокойтесь.
Ich will nichts vermasseln, keine Angst.

Хочешь испортить ей день и не получить деньги?
Du willst ihnen den Tag versauen und nicht bezahlt werden?

Но не позволяй мне испортить свою вечеринку.
Ich möchte dir nicht deine Party vermiesen.

Я не хочу испортить этот трогательный момент.
Aber wir haben gerade einen Moment. Das will ich nicht versauen.

Проблема была решена, но ты позволил Пайку все испортить.
Das Problem wurde gelöst und dann hast du Pike alles ruinieren lassen.

Я не хочу испортить вечер, но у меня есть вопрос.
Ich möchte den Abend nicht verderben, aber ich habe eine Frage.

Свадьбы меня утомляют. Я не позволю тебе испортить праздник сестры.
Ich lasse nicht zu, dass Sie Ihrer Schwester den Tag versauen.

Я не хочу испортить все усилия, которыеВы приложили.
Ich möchte den Job nicht versauen, nach all Ihrer Arbeit dafür.

Но если не перестанешь ненавидеть ее отца, ты можешь все испортить.
Wenn du auf ihren Vater wütend bleibst, könnte es das ruinieren.

Стерев их резервное копирование, мы можем испортить все их данные.
Zerstört ihre Backups, dann könnten wir alle ihre Daten beschädigen.

Стресс, конечно, может все испортить, и это случается в любом возрасте.
Stress kann alles versauen, und das passiert Jugendlichen und Erwachsenen.

Завтра важный день для меня и я не позволю тебе испортить его.
Morgen ist ein großer Tag für mich, du sollst ihn mir nicht ruinieren.

Но и они способны испортить сон и подарить множество неприятных ощущений.
Sie können aber auch den Traum verderben und unangenehme Gefühle auslösen.

Я имею в виду, Люди в конечном итоге делают вещи, которые могут испортить жизнь.
Leute enden damit Dinge zu tun, die Leben ruinieren können.

Мы не дадим всяким недосказанностям испортить наши отношения.
Wir dürfen uns unsere Beziehungen durch unsere Angst nicht kaputt machen lassen.

Единственная вещь которая может испортить этот момент это взглянуть на твое страшное лицо.
Das Einzige, dass diesen Augenblick ruinieren könnte, wäre der Anblick deines potthässlichen Gesichtes.

Ты просто не умеешь достойно проигрывать и пытаешься испортить мой особенный день.
Du kannst nur nicht verlieren und willst mir den Tag verderben.

Я не позволю нескольким лунатикам испортить такую великолепную ночь.
Ich lasse mir so einen wundervollen Abend nicht von ein paar Verrückten verderben.

Ты бы мог постирать ее белые шмотки с цветными… Испортить все белье.
Ihr könntet ihre weißen Sachen mit ihren bunten waschen… ihre ganze Unterwäsche ruinieren.

Господи, не дай кишкам этого вампира испортить мою славную тунику.
Lieber Gott lass nicht zu, dass die Innereien des Vampirs meine Tunika ruinieren.