VERMASSELN на Русском - Русский перевод

• испортить
• облажаться

Примеры использования Vermasseln на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich darf nichts vermasseln.
Я не могу облажаться.

Nicht alles vermasseln, nur wegen einer Liebelei.
Только не испорти все из-за любви.

Ich will es nicht vermasseln.
Я ничего не испорчу.

Die Idioten… vermasseln den Fall oder begraben ihn.
Они испортят дело или прикроют его.

Wir dürfen es nicht vermasseln.
Мы ничего не напутаем.

Ich will nichts vermasseln, keine Angst.
Ничего я не хочу испортить, успокойтесь.

Ich will's dieses Jahr nicht vermasseln.
Я не хочу облажаться в этом году.

Mir wurde gesagt, ich soll den Fall vermasseln oder die hier werden veröffentlicht.
Мне приказали завалить дело, иначе это предадут огласке.

Die Frau konnte sogar Eistee vermasseln.
Они даже могла испортить чай со льдом.

Und das, was Sie vermasseln.
А еще те, где ты облажался.

Möchte nur nicht, dass Sie Fitz' Rückkehr vermasseln.
Не хочу, чтобы вы испортили возвращение Фитца.

Wollen Sie alles vermasseln?
Вы что, хотите все испортить?

Ich möchte dir nicht noch mal einen Jahrestag vermasseln.
Что? Не буду больше портить тебе годовщин.

Die sind alle im Team Helena und vermasseln mir alles.
Они все в команде Хелены и ломают мне кайф.

Phil, es tut mir leid, ich wollte deine kleine Show nicht vermasseln.
Фил, прости. Я не хотел портить твое маленькое шоу.

Wir sind mit den Sowjets einig, vermasseln wir's nicht.
Мы договорились с Советами. Нельзя все испортить.

Soll ich meine perfekte Erfolgsquote vermasseln?
Хочешь, чтобы я испортил мое идеальное резюме?

Willst du den Fall vermasseln?
Ты хочешь испортить все дело?

Sie sollen ihm nicht sein Leben vermasseln.
И чтоб коровы ему больше жизнь не портили.

LaViolette wird diesen ganzen Fall vermasseln, alles klar?
Лавиолетт собирается продуть все это дело, ясно?

Wir sind die Leute, die auftauchen, wenn Sie eine Lieferung vermasseln.
Кто вы? Мы те, кто появляется, когда ты косячишь с доставкой.

Ich will mir das nicht vermasseln.
Не хочу испортить это.

Und die wollen nicht, dass wir ihren Fall vermasseln.
И они не хотят, чтобы мы испортили их дело.

Ich will es nur nicht vermasseln.
И я просто не хочу облажаться.

Wie kann, kurz gefasst, der Wunsch vermasselt zu werden mich vermasseln?
Как, вкратце, желание чтобы я была испорченой сделало меня испорченой?

Sie wetten, dass ich vermasseln?
Ты проспорила, что я облажаюсь?

Und ich werd ihm nichts vermasseln.
А я не буду срывать его планы.

Weil es ihr Fall ist, und Sie vermasseln ihn.
Потому что это ее дело, а ты его изгадил.

Oh Gott, lass es John Carson vermasseln.
Мой Бог, пусть этот младенец Джон Карсон облажается.

Das nennt sich Tatenlosigkeit. Damit vermasseln wir es.
Он называется« инерция». Он показывает, как мы облажались.