ИСПОРТИТ на Немецком - Немецкий перевод

• verderben
• ruiniert
• versaut
• vermasselt
• verdirbt
• zerstört

Примеры использования Испортит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он испортит суп!
Er ruiniert die Suppe!

Ага, или все испортит.
Ja, oder alles versauen.

Дюк испортит нам жизнь!
Duke ruiniert unser Leben!

Это тебя не испортит.
Das macht dich nicht schlecht.

Это испортит мою репутацию.
Das könnte meinen guten Ruf ruinieren.

Я думал, что она все испортит.
Ich dachte, sie ruiniert alles.

Она все равно испортит все путешествие.
Sie verdirbt uns die Reise eh nur.

Надеюсь, он все не испортит.
Ich hoffe nur, dass er es nicht versaut.

Пусть это не испортит твой день.
Lass dir davon deinen Tag nicht verderben.

О, мисс, вы боитесь, что он испортит вас?
Genau so könnten Sie Angst haben, dass er Sie verdirbt.

Он кому угодно испортит праздник.
Er könnte einen Ameisenhaufen entmutigen.

Операция испортит весь эксперимент.
Eine OP zerstört das gesamte Experiment.

И это окончательно испортит сюрприз.
Das versaut total die Überraschung.

Это прошлое испортит мое будущее?
Dass meine Vergangenheit meine Zukunft ruinieren wird?

Сделаешь это и организация испортит тебе карьеру.
Mach das und die Firma ruiniert deine Karriere.

Видишь, ничто не испортит наше времяпрепровождение.
Nichts soll unsere Zeit miteinander verderben.

И я не буду человеком, который испортит это.
Und ich werde nicht derjenige sein, der das versaut.

Надеюсь, он не испортит тебе все веселье.
Hoffentlich verdirbt er Ihnen nicht allzu sehr den Spaß.

Что это испортит ее выборную кампанию в мэры?
Dass dies vielleicht ihre Kampagne als Bürgermeister vermasselt?

Надеюсь, этот шторм не испортит ваш вечер, мистер Ринк.
Hoffentlich verdirbt Ihnen das Gewitter nicht das Fest.

Но это все испортит. Она расскажет леди Грэнтэм.
Aber das verdirbt mir alles. Sie wird es Lady Grantham sagen.

Если, конечно, Аманда опять все не испортит, как всегда.
Das heißt, falls Amanda mir das nicht wieder vermasselt, wie immer.

А я пойду, неважно, испортит им это удовольствие или нет.
Ich gehe, egal, ob ich ihnen den Spaß verderbe oder nicht.

И одно я знаю точно, сегодня ничто не испортит мне настроение.
Aber eines weiß ich sicher, nichts kann mir heute meine Laune verderben.

Ты знаешь, что сигарета испортит сидр! Я такого не потерплю!
Du weißt genau, dass die Zigarette die ganze Partie Most ruiniert.

И если это испортит мои отношения с ними, значит так тому и быть.
Und wenn das meine Beziehung mit ihnen zerstört, dann sei es so.

Если мы будем сидеть здесь, камера перегреется и испортит пленку.
Du willst laufen? Sonst überhitzt die Kamera und der Film ist ruiniert.

Я просто… Я просто побоялась, что моя сумасшедшая семейка все испортит.
Ich war nur… ich hatte nur Angst, dass meine verrückte Familie alles vermasselt.

Надеюсь, этот машинная смазка у тебя на волосах не испортит рецепторы СКВИДа.
Ich hoffe, dieses ganze Öl in deinem Haar versaut mir nicht die SQUID-Rezeptoren.

Родольф пригласил одну девушку пожить здесь, и это испортит нам отдых.
Rodolphe hatte ein Mädchen eingeladen, das unsere Ruhe stören würde.