VERDERBE на Русском - Русский перевод

• испортить
• погубить
• разори
• развращаю

Примеры использования Verderbe на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie verderbe?
Испортить ее?

Ich wollte den Abend nicht verderben.
Я не хотел испортить вечер.

Also verderbe ich dich.
Так значит, я развращаю тебя.

Lass dich von der Welt nicht verderben.
Не дай этому миру испортить тебя.

Also, dann verderbe ich dich.
Так значит, я развращаю тебя.

Verehrte, den Gott geschaffen hat, daß er sich selbst verderbe.
Сударыня, он создан себе на посмеянье.

Ich verderbe Ihnen ungern den Spaß.
Я не хочу испортить вам удовольствие.

Nun ja, sie sagen, ich verderbe ihnen den Appetit!
Они говорят, я порчу им аппетит!

Ich lese Ihnen die Worte seines atemberaubenden, verderbe ich mir.
Я прочту вам слова его потрясающий, я порчу.

Sie können aber auch den Traum verderben und unangenehme Gefühle auslösen.
Но и они способны испортить сон и подарить множество неприятных ощущений.

Ihr Abend war bereits vermiest, da wollte sie ihn ganz verderben.
Она увидела, что вечер испорчен, и хочет окончательно его испортить.

Dass ich niemandem mehr eine Party verderbe. Bitte halten sie an!
Я не буду портить вечеринку тем, кто знает,!

Das ist eine Enttäuschung. Nummer zwei… Willst Du wirklich, dass ich die Überraschung verderbe?
Во-вторых… ты правда хочешь, чтобы я испортил сюрприз?

Ich möchte den Abend nicht verderben, aber ich habe eine Frage.
Я не хочу испортить вечер, но у меня есть вопрос.

Du kannst nur nicht verlieren und willst mir den Tag verderben.
Ты просто не умеешь достойно проигрывать и пытаешься испортить мой особенный день.

Meinst du, daß ich ohne den HERRN bin heraufgezogen in dies Land, es zu verderben? Ja, der HERR sprach zu mir: Zieh hinauf in dies Land und verderbe es!
Да разве я без воли Господней пошел на землю сию, чтобы разорить ее? Господь сказал мне: пойди на землю сию и разори ее!

Ich lasse mir so einen wundervollen Abend nicht von ein paar Verrückten verderben.
Я не позволю нескольким лунатикам испортить такую великолепную ночь.

Meinst du aber, ich sei ohne den HERRN heraufgezogen, daß ich diese Stätte verderbe? Der HERR hat mich's geheißen: Ziehe hinauf in dies Land und verderbe es!
Притом же разве я без воли Господней пошел на место сие, чтобы разорить его? Господь сказал мне:„ пойди на землю сию и разори ее!

Bedenket auch nichts; es ist uns besser ein Mensch sterbe für das Volk, denn daß das ganze Volk verderbe.
И не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.

Ich aber bat den HERRN und sprach: HERR HERR, verderbe dein Volk und dein Erbteil nicht, das du durch deine große Kraft erlöst und mit mächtiger Hand aus Ägypten geführt hast!
И молился я Господу и сказал: Владыка Господи, не погубляй народа Твоего и удела Твоего, который Ты избавил величием крепости Твоей, который вывелТы из Египта рукою сильною!

Ich gehe, egal, ob ich ihnen den Spaß verderbe oder nicht.
А я пойду, неважно, испортит им это удовольствие или нет.

Aber er sandte Boten zu ihm und ließ ihm sagen: Was habe ich mit dir zu tun, König Juda's? ich komme jetzt nicht wider dich, sondern wider das Haus, mit dem ich Krieg habe; und Gott hat gesagt, ich soll eilen. Laß ab von Gott, der mit mir ist, daß er dich nicht verderbe!
И послал к нему Нехао послов сказать: что мне и тебе, царь Иудейский? Не противтебя теперь иду я, но туда, где у меня война. И Бог повелел мне поспешать; не противься Богу, Который со мною, чтоб Он не погубил тебя!

Ärgert dich deine rechte Hand, so haue sie ab und wirf sie von dir. Es ist dir besser, daß eins deiner Glieder verderbe, und nicht der ganze Leib in die Hölle geworfen werde.
И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

Sie sprach: Der König gedenke doch an den Herrn, deinen Gott, dass der Bluträcher nicht noch mehr Unheil anrichte und dass man meinen Sohn nicht verderbe!
Она сказала: помяни, царь, Господа Бога твоего, чтобы не умножились мстители за кровь и не погубили сына моего!

Rgert dich aber dein rechtes Auge, so reiß es aus und wirf's von dir. Es ist dir besser, daß eins deiner Glieder verderbe, und nicht der ganze Leib in die Hölle geworfen werde.
Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

Auf daß man Speise verordnet finde dem Lande in den sieben teuren Jahren, die über Ägyptenland kommen werden, daß nicht das Land vor Hunger verderbe.
И будет сия пища в запас для земли на семь лет голода, которые будут в земле Египетской, дабы земля не погибла от голода.

So spricht der HERR: Gleich als wenn man Most in der Traube findet und spricht:"Verderbe es nicht, denn es ist ein Segen darin!", also will ich um meiner Knechte willen tun, daß ich es nicht alles verderbe.
Так говорит Господь: когда в виноградной кисти находится сок, тогда говорят:„ не повреди ее, ибо в ней благословение"; то же сделаю Я и ради рабов Моих, чтобы не всех погубить.

Diesen ganzen Tag über hatte sie fortwährend die Empfindung, als ob sie mit besseren Schauspielern als sie selbst zusammen Theater spiele und durch ihr schlechtes Spiel die ganze Sache verderbe.
Весь этот день ей все казалось, что она играет на театре с лучшими, чем она, актерами и что ее плохая игра портит все дело.

Er dachte nicht mehr daran, wie dieser Platzregen die Rennbahn verderbe, sondern jetzt freute er sich darüber, daß er dank diesem Regen sie aller Wahrscheinlichkeit nach zu Hause treffen werde, und zwar allein, da er wußte, daß Alexei Alexandrowitsch, der erst kürzlich vom Auslande aus dem Bade zurückgekehrt war, es vorgezogen hatte, nicht nach Peterhof hinauszuziehen, sondern in Petersburg wohnen zu bleiben.
Он не думал уже о том, как этот ливень испортит гипподром, но теперь радовался тому, что благодаря этому дождю наверное застанет ее дома и одну, так как он знал, что Алексей Александрович, недавно вернувшийся с вод, не переезжал из Петербурга.

Entweder drei Jahre Teuerung, oder drei Monate Flucht vor deinen Widersachern und vor dem Schwert deiner Feinde, daß dich's ergreife, oder drei Tage das Schwert des HERRN und Pestilenz im Lande, daß der Engel des HERRN verderbe in allen Grenzen Israels. So siehe nun zu, was ich antworten soll dem, der mich gesandt hat.
Или три года- голод, или три месяца будешь ты преследуем неприятелями твоими и меч врагов твоих будет досягать до тебя; или три дня- меч Господень и язва на земле и Ангел Господень, истребляющий во всех пределах Израиля. Итак, рассмотри, что мне отвечать Пославшему меня с словом.