Примеры использования Verdeutlichen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Lassen Sie es mich verdeutlichen.
Derart verdeutlichen WIR die Ayat für Menschen, die nachdenken.
Lassen sie mich das für Sie verdeutlichen.
Derart verdeutlichen WIR die Ayat für Menschen, die nachdenken.
Так разъясняем Мы знамения для людей размышляющих.Ich wollte das nur verdeutlichen.
Derart verdeutlichen WIR die Ayat für Menschen, die nachdenken.
Так ясно указываем Мы знамения людям размышляющим.Werte, die uns am Herzen liegen und verdeutlichen, wer wir sind.
Derart verdeutlichen WIR die Ayat für Menschen, die nachdenken!
Так распределяем Мы знамения для людей, которые размышляют!Die militärischen Interventionen der USA in diesen Ländern verdeutlichen ein weiteres Schlüsselproblem der modernen Kriegsführung.
Военная интервенция Америки в эти страны дает пример другой проблемы современных войн.Solcherart verdeutlichen WIR die Ayat für Menschen, die sich dankbar erweisen.
Так излагаем Мы наши знамения для людей благодарных.Die Krisenmemoiren des ehemaligen US-Finanzministers Tim Geithner verdeutlichen diesen Punkt auf schmerzhafte Weise.
Кризисные мемуары бывшего министра финансов США Тима Гейтнера очень ясно объясняют эту точку зрения.Solcherart verdeutlichen WIR die Ayat für Menschen, die über Wissen verfügen.
Так ясно излагаем Мы сии знамения для людей, хотящих знать.Zunächst sollten die Staaten die Geldquellen hinter jedem einzelnen Investment besser verdeutlichen.
Во-первых, правительства должны лучше объяснять источники средств фондов, стоящие за каждой отдельно взятой инвестицией.Siehe, wie WIR die Ayat verdeutlichen, dann sie sich davon abwenden.
Посмотри, как Мы распределяем знамения! Потом они отворачиваются.Der Altar, Symbol für Christus,soll in der Mitte des gottesdienstlichen Geschehens stehen und die Gegenwart Christi beim Gottesdienst verdeutlichen.
Алтарь- символ Иисуса Христа-находится в самом центре церковного действа, подчеркивая присутствие Иисуса Христа во время службы.Solcherart verdeutlichen WIR die Ayat für Menschen, die sich dankbar erweisen!
Так распределяем Мы знамения для людей, которые благодарны!Die Namen der Brunnen, Neptun-, Herkules-, Jupiter-, Triton-, Caesar- und Merkur-Brunnen verdeutlichen, dass die damaligen Künstler sich hier von der antiken Mythologie inspirieren ließen.
Фонтаны Нептуна, Геркулеса, Юпитера, Тритона, Меркурия и Цезаря показывают, что тему для выбора названий предоставила художникам античная мифология.Und solcherart verdeutlichen WIR die Ayat. Und sie werden sagen:"Du hast(dies) studiert". Doch WIR werden dies verdeutlichen für Menschen, die über Wissen verfügen.
Так мы указываем знамения, и для того, чтобы они говорили:" Ты учился!" и для того, чтобы Мы уяснили это людям знающим.Siehe, wie WIR die Ayat verdeutlichen, dann sie sich davon abwenden.
Смотри, сколько знамений Мы указываем, а они и после этого уклоняются.Diese Tatsachen verdeutlichen besser als alles andere den Bedarf an Sicherheitsbündnissen, die sich bis nach Zentralasien und über das Mittelmeer erstrecken.
Эти факты лучше, чем что-либо, иллюстрируют необходимость сотрудничества и партнерства в области безопасности, которое распространялось бы на Среднюю Азию и все Средиземноморье.Die Situation schildern, aber verdeutlichen, dass Chloes Identität geschützt werden muss.
Объяснить ситуацию, но ясно дать понять, что личность Хлои должна остаться в секрете.Und solcherart verdeutlichen WIR die Ayat und damit sie(zum Iman) zurückkehren.
Так ясно излагаем Мы сии знамения: может быть, они обратятся.Und solcherart verdeutlichen WIR die Ayat und damit sie(zum Iman) zurückkehren.
Так ясно излагаем Мы знаменья, Чтобы они могли к Нам обратиться.Diese beiden Zahlen verdeutlichen, warum die Weltwirtschaft derzeit so unausgeglichen ist.
Эти две цифры показывают, почему в настоящее время мировая экономика такая несбалансированная.Siehe, wie WIR ihnen die Ayat verdeutlichen, dann siehe, wie sie(von der Rechtleitung) abgebracht werden!
Посмотри, как разъясняем Мы им знамения; потом посмотри, до чего они отвращены!Und solcherart verdeutlichen WIR die Ayat und damit du den Weg der schwer Verfehlenden erkennst.
Так ясно излагаем Мы эти знамения, и это для того, чтобы путь подлежащих обвинению был явным.Siehe, wie WIR ihnen die Ayat verdeutlichen, dann siehe, wie sie(von der Rechtleitung) abgebracht werden!
Посмотри, как Мы разъясняем им знамения. А затем посмотри, до чего они отвращены от истины!Siehe, wie WIR ihnen die Ayat verdeutlichen, dann siehe, wie sie(von der Rechtleitung) abgebracht werden!
Смотри же, как Мы разъясняем им знамения. И вновь узри, до чего они далеки[ от их понимания]!ALLAH will es euch verdeutlichen, euch zu Vorgehensweisen derjenigen, die vor euch waren, rechtleiten und eure Reue annehmen.
Die Dokumentation könnte verdeutlichen wie man auf Dateisysteme eines proprietären Betriebssystems zugreift, Einstellungen importiert und so weiter.
Эта документация может объяснять, как получить доступ к файловым системам несвободной операционной системы, импортировать из нее настройки и так далее.
