Примеры использования Разъясняем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Посмотри, как Мы разъясняем наши знамения!
Мы разъясняем Наши знамения для людей знающих.
Посмотри, как Мы разъясняем знамения, чтобы они могли понять.
Schau, wie mannigfach Wir die Zeichen dartun, auf daß sie(sie) verstehen mögen.Мы разъясняем знамения для людей, которые знают!
Und WIR erläutern die Ayat für Menschen, die wissen!Посмотри, как Мы разъясняем знамения, однако они все еще отворачиваются.
Schau, wie mannigfach Wir die Zeichen dartun, und dennoch wenden sie sich(davon) ab.Так[ подобно этому разъяснению] Мы разъясняем знамения для людей, которые знают!
Solcherart verdeutlichen WIR die Ayat für Menschen, die über Wissen verfügen!Так Мы разъясняем знамения для людей разумеющих.
Solcherart erläutern WIR die Ayat für Leute, die begreifen.Если же они раскаются, будут совершать салат, вносить закат, то они-ваши братья по вере, а Мы разъясняем Наши аяты для людей, которые разумеют.
Bereuen sie aber und verrichten sie das Gebet und entrichten sie die Zakah,so sind sie eure Brüder im Glauben. Und Wir machen die Zeichen klar für die wissenden Leute.Так разъясняем Мы знамения для людей, которые знают!
So machen Wir die Zeichen klar für Leute, die Wissen haben!Таким образом Мы разъясняем знамения, чтобы стал ясен путь грешников.
Und solcherart verdeutlichen WIR die Ayat und damit du den Weg der schwer Verfehlenden erkennst.Так разъясняем Мы знамения для людей, которые разумны!
So machen Wir die Zeichen klar für ein Volk, das begreift!Если же они раскаются, будут совершать салат, вносить закат, то они-ваши братья по вере, а Мы разъясняем Наши аяты для людей, которые разумеют.
Wenn sie dennoch bereut, das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichtet und die Zakat entrichtet haben,so sind sie eure Geschwister im Din. Und WIR erläutern die Ayat für Menschen, die wissen.Так разъясняем Мы знамения для людей размышляющих.
Also machen Wir die Zeichen für die Leute klar, die nachdenken.В настоящем заявлении о защите данных мы разъясняем, какие персональные данные подлежат обработке, что она из себя представляет и с какой целью осуществляется.
In der vorliegenden Datenschutzerklärung wird erläutert, welche personenbezogenen Daten von uns verarbeitet Так разъясняем Мы знамения для людей, которые разумны!
So legen Wir die Zeichen dar für Leute, die Verstand haben!Смотри же, как Мы разъясняем им знамения. И вновь узри, до чего они далеки[ от их понимания]!
Siehe, wie WIR ihnen die Ayat verdeutlichen, dann siehe, wie sie(von der Rechtleitung) abgebracht werden!Так разъясняем Мы знамения для людей размышляющих.
Derart verdeutlichen WIR die Ayat für Menschen, die nachdenken.Так Мы разъясняем знамения для людей размышляющих.
Derart verdeutlichen WIR die Ayat für Menschen, die nachdenken.Так Мы разъясняем Наши знамения, чтобы путь грешников был различим т пути праведников.
So machen Wir die Zeichen klar, auf daß der Weg der Sünder erkannt werde.Так Мы разъясняем знамения людям знающим.
Solcherart verdeutlichen WIR die Ayat für Menschen, die über Wissen verfügen.Так Мы разъясняем знамения для людей, которые разумеют.
Solcherart erläutern WIR die Ayat für Leute, die begreifen.Так Мы разъясняем знамения для благодарных!
Solcherart verdeutlichen WIR die Ayat für Menschen, die sich dankbar erweisen!Так Мы разъясняем знамения для благодарных!
So legen Wir die Zeichen auf verschiedene Weise dar für Leute, die dankbar sind!Посмотри, как разъясняем Мы им знамения; потом посмотри, до чего они отвращены!
Посмотри, как разъясняем Мы им знамения; потом посмотри, до чего они отвращены!
Siehe, wie Wir ihnen die Zeichen deutlich machen, und dann siehe, wie sie sich abwenden lassen!Посмотри, как Мы разъясняем наши знамения. И после всего этого они еще уклоняются от принятия веры.
Schau, wie mannigfach Wir die Zeichen dartun, und dennoch wenden sie sich(davon) ab.Посмотри, как разъясняем Мы им знамения; потом посмотри, до чего они отвращены!
Siehe, wie WIR ihnen die Ayat verdeutlichen, dann siehe, wie sie(von der Rechtleitung) abgebracht werden!Посмотри, как Мы разъясняем им знамения. А затем посмотри, до чего они отвращены от истины!
Siehe, wie WIR ihnen die Ayat verdeutlichen, dann siehe, wie sie(von der Rechtleitung) abgebracht werden!
Synonyms are shown for the word 
