Was ist ACLARAR auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• klarstellen
• klären
• Klärung
• Klarstellung
• zu präzisieren
• verdeutlichen
• Präzisierung
• erläutern
• Klarheit
• deutlich machen
• Verdeutlichung
• aufhellen
• ausspülen
• deutlich
• klarer
• erhellen
• klarmachen
• richtigstellen

Beispiele für die verwendung von Aclarar auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Aclarar la formulación.
Deutlichere Formulierung.

Intentaba aclarar los hechos.
Ich wollte nur die Fakten richtigstellen.

Aclarar las prioridades.
Verdeutlichung der Prioritäten.

Me gustaría aclarar otros aspectos.
Ich möchte einige weitere Aspekte erläutern.

No aclarar, finalmente pasar al pliegue.
Nicht ausspülen, schließlich zu der Falte geben.

Quizá el Comisario pueda aclarar este extremo.
Vielleicht kann der Kommissar dies erläutern.

Emulsionar, aclarar y secar con una toalla.
Emulgieren, ausspülen und trocken tupfen.

Esta lámpara puede girar y aclarar sin batería.
Diese Lampe kann ohne Batterie drehen und erhellen.

Debemos aclarar este asunto.
Wir sollten klarer in dieser Hinsicht sein.

En interior- directamente al WC y aclarar con el agua.
Innenbereich- direkt in die Toilette und mit Wasser ausspülen.

Quisiera aclarar en dos puntos por qué.
Ich will an zwei Punkten deutlich machen, warum.

Aplicar sobre el cabello húmedo, masajear y peinar. No aclarar.
Ins feuchte Haar einmassieren und durchkämmen. Nicht ausspülen.

Si entra pegamento en los ojos, aclarar de inmediato con agua fría.
Bei Kontakt das Auge sofort mit kaltem Wasser ausspülen.

Aclarar y simplificar la legislación y hacerla más transparente;
Die Rechtsvorschriften klarer, einfacher und transparenter zu gestalten;

Con esta explicación de voto queremos aclarar nuestra postura.
Mit dieser Erklärung wollen wir unseren Standpunkt verdeutlichen.

Aclarar las definiciones de la separación de cuentas de la Directiva.
Klarere Begriffs­bestimmungen für die buchmäßige Trennung in der Richtlinie.

Un poquito de algo que hiciera aclarar el sabor de nuestras intenciones.
Etwas, um deutlich zu machen, wie unsere Absichten schmecken.

Aplicar una dosis pequeña sobre el cabello húmedo. No aclarar.
Eine kleine Menge des Serums auf das feuchte Haar auftragen. Nicht ausspülen.

Permítame aclarar que condeno el terrorismo en todas sus formas.
Lassen Sie mich deutlich machen, dass ich Terrorismus in allen seinen Formen verurteile.

Distribuir equilibradamente por el cabello limpio y húmedo. No aclarar.
Gleichmäßig im gewaschenen, feuchten Haar verteilen. Nicht ausspülen.

Pienso también que todos debemos aclarar nuestros respectivos papeles.
Meiner Meinung nach sollten wir auch Klarheit über unsere jeweiligen Rollen schaffen.

La Comisión considera que esta modificación contribuye a aclarar el texto.
Nach Ansicht der Kommission gewinnt der Text durch diese Änderung an Klarheit.

Es preciso aclarar rápidamente el fundamento de determinadas imputaciones.
Es muß rasch Klarheit über die Berechtigung bestimmter Vorwürfe geschaffen werden.

Dispensar el serum uniformemente sobre el cabello limpio y húmedo. No aclarar.
Das Serum gleichmäßig im gewaschenen, feuchten Haar verteilen. Nicht ausspülen.

Masajear con movimientos circulares. Emulsionar, aclarar y secar con una toalla.
Mit kreisförmigen Bewegungen einmassieren. Emulgieren, ausspülen und trocken tupfen.

Aclarar las obligaciones de ambas partes en caso de recurrir a un tercero.
Präzisierung der Verpflichtungen für beide Parteien mit Blick auf die Inanspruchnahme Dritter.

Ayudarán a la Comisión a evitar, resolver o aclarar dictámenes discrepantes.
Sie unterstützen die Kommission bei der Vermeidung, Aufklärung oder Verdeutlichung divergierender Gutachten.

Por otra parte, conviene aclarar y simplificar algunas disposiciones de la Directiva EPI.
Außerdem sollten einige Bestimmungen der PSA-Richtlinie klarer und einfacher gefasst werden.

Los bálsamos teñidos no deben usarse inmediatamente después de agitar o aclarar el cabello.
Getönte Balsame sollten nicht sofort nach dem Winken oder Aufhellen der Haare verwendet werden.

Por ello, a la Comisión le gustaría aclarar la cuestión, haciendo dos declaraciones.
Vor diesem Hintergrund möchte die Kommission diesen Punkt durch Abgabe zweier Erklärungen verdeutlichen.

Wie man "aclarar" in einem Spanisch satz verwendet

Ojalá alguien pudiera aclarar esas dudas.

Ojalá alguien pueda aclarar mis dudas.?

Solo aclarar porque prefiero denominar Tathata.

Aclarar tus metas profesionales como personales.

Hay que aclarar "esta vileza", insistió.

Así que decidí aclarar los términos.

Solamente quedará aclarar con abundante agua.

Ante todo, debemos aclarar ciertas cosas.?

solo entrena" (Hace falta aclarar algo?

bueno solo era para aclarar eso.

Wie man "klarstellen" in einem Deutsch satz verwendet

aber klarstellen sollte man das schon.

hätte jesus doch hier deutlich klarstellen können.

Ich wollte nur klarstellen das ich gegen Pfuschreparaturen bin.

einfliegen und das ganze ein für allemal klarstellen Lohnbürofehler?

Zuständigkeiten, Öffnungszeiten, Arbeitszeiten im Bürobereich klarstellen und transparent machen.

Klarstellen würden did we had drinks served to las vegas.

Dann hätten wir dies sofort klarstellen können.

Du musst nähmlich zuerst klarstellen ob du überhaupt Kontaktlinsen verträgst!

Aufgliederung, Auffächerung eines Vorgangs oder Tatbestandes; Klarstellen von Unterschieden.

Nur mal klarstellen wollte ich das !