Beispiele für die verwendung von Deutlichere auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Deutlichere Formulierung.
Präsident Dimitriadis fordert deutlichere Solidarität mit den Opfern von Naturkatastrophen.
El Presidente Dimitriadis hace un llamamiento a una solidaridad más visible con las víctimas de las catástrofes naturales.Deutlichere und besser verständliche Formulierung von Rechtsakten;
Wir brauchen, wie Frau Kauppi vorschlägt, deutlichere Vorschriften und eine Herangehensweise, die das Unternehmertum fördern.
Necesitamos unas normas claras y un enfoque que favorezca a la empresa, tal como propone la señora Kauppi.Deutlichere Darstellung der Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft im Kulturbereich in der Öffentlichkeit;
Combinations with other parts of speech
Wir hätten unseren Regierungen und der Europäischen Kommission heute eine lautere und deutlichere Botschaft übermitteln können.
Hoy podríamos haber enviado un mensaje más alto y más claro a nuestros Gobiernos y a la Comisión Europea.Die deutlichere Verwendung des Konzepts„zeitweilig“(9, 12);
Aus diesem Grunde ist es auch selbstverständlich, dass wir eine neue und deutlichere Regionalpolitik für die Schwarzmeerregion brauchen.
Ich vermute, eine deutlichere Aussage als"möglichst rasch" werde ich wohl nicht erhalten.
Ich muß zugeben,daß ich leider kein Spezialist auf diesem Gebiet bin und bedauerlicherweise keine deutlichere Antwort geben kann.
Tengo que reconocerque no soy experto en la materia. Desgraciadamente no puedo dar una respuesta más clara.In den kommenden Jahren dürfte die deutsche Regierung eine deutlichere Rolle in den europäischen und globalen Debatten einnehmen.
En los próximos años, es probable que el Gobierno alemán intervenga más en los debates europeos y mundiales.Eine gerechtere, deutlichere und transparentere Form der Vertragsgestaltung und der Aufteilungen ließe sich mit dem Übergang vom Quotensystem zum Schwellensystem erreichen.
Una forma más justa, clara y transparente para hacer los contratos y los repartos sería pasar del sistema de cuotas al sistema de umbrales.Ich glaube, dass wir für den Rechnungshofbericht des nächsten Jahres dringend deutlichere Vorgaben brauchen.
Yo creo que necesitamos urgentemente que el informe del Tribunal de Cuentas del año próximo se base en unas exigencias más precisas.
Wir haben jetzt bessere Profile und deutlichere Ziele für die beiden Tätigkeiten, in welche die frühere Tätigkeit unterteilt worden ist.
Hemos conseguido una mejor reputación y unos objetivos más claros para las dos empresas en que fue dividida la antigua.Möglicherweise wird es langsam Zeit, dass die Kommission gegenüber der türkischen Führung eine deutlichere und konkretere Sprache spricht.
Quizás haya llegado elmomento de que la Comisión utilice un lenguaje más claro y estricto con los dirigentes turcos.Es wird bei Erwachsenen und Kindern verwendet, um deutlichere diagnostische Aufnahmen von Gehirn, Rückenmark und Leber zu erhalten.
Se utiliza para Resonancia Magnética(RM) para obtener imágenes diagnósticas más contrastadas del cerebro, columna vertebral e hígado, en adultos y niños.Deutlichere Ausnahmen waren das Pfund Sterling und das irische Pfund, die beide gleichzeitig gegenüber den anderen EWS-Währungen deutlich aufwerteten.
Las excepciones más notables las han constituido la libra esterlina y la libra irlandesa, que durante este período se han apreciado de forma acusada resjecto de las otras monedas del MC.Er hätte sich jedoch in einigen Bereichen, besonders der Demokratie, eine deutlichere und weniger diplomatische Ausdrucksweise gewünscht.
No obstante, en algunos ámbitos, particularmente el relativo a la democracia, habría deseado un tono más claro y menos diplomático.Deutlichere Innovationen werden wahrscheinlich industrieübergreifend stattfinden, da der privilegierte Zugriff auf proprietäre Daten die Wettbewerbsverhältnisse neu bestimmt.
Es probable que la disrupción más importante ocurra entre sectores de la industria, a medida que el acceso privilegiado a datos patentados redefina las líneas de combate con la competencia.Im Gegensatz zu Acryl XT sind die Lasergravuren kontrastreicher underreichen dadurch deutlichere Ergebnisse und eine bessere Wirkung.
A diferencia del acrílico extruido, los grabados por láser poseen mayor contraste,alcanzando así resultados más claros y un mejor efecto.Die dänische Bevölkerung wünscht eine weitaus deutlichere Abgrenzung dahingehend, welche Entscheidungen von der EU und welche auch weiterhin von den nationalen Parlamenten getroffen werden sollen.
La población danesa desea delimitar mucho más claramente de qué debe ocuparse la UE y qué deben seguir decidiendo los parlamentos nacionales.Es ist nämlich durchaus anzunehmen, dass systematischer gemeldet werden würden,wenn der Rechtsrahmen der Verordnung eine deutlichere Unterscheidung zwischen diesen beiden Zielen gestatten würde.
En efecto, cabe pensar que siel marco jurídico del Reglamento permitiera distinguir claramente estos dos objetivos, la comunicación de los casos de irregularidad sería más sistemática.Die Tatsache, dass wir morgen eine Entscheidung über strengere und deutlichere Regeln für die wirtschaftspolitische Steuerung fällen können, ist nicht nur für die Länder des Euroraums von höchster Bedeutung.
El hecho de que mañana seamos capaces de adoptar una decisión sobre unas normas más estrictas y más claras para la gobernanza económica es sumamente importante, no solo para los países de la zona del euro.Kirche geweiht"Sfintii Arhangheli Mihail si avril",ist wunderschön und hat eine deutlichere, neunzehnten Jahrhundert verändert oder repariert wurde.
Iglesia está dedicada"Sfintii Arhangheli Mihail si avril",es hermoso y tiene una más clara, siglo XIX, fue modificado o reparado.Daher sind deutlichere und einfachere Regeln nötig, die sowohl von der Kraftverkehrsbranche als auch den Vollzugsbeauftragten leichter zu verstehen, auszulegen und anzuwenden sind.
Por consiguiente, es necesario un conjunto de normas más claras y sencillas que puedan ser comprendidas, interpretadas y aplicadas con mayor facilidad por el sector del transporte por carretera y por las autoridades encargadas de velar por su cumplimiento.Außerdem sind die aufgenommenen Scheinwerfer des nahen Lichtes für die deutlichere Bezeichnung und das frühere Entdecken der Autos notwendig.
Además, los faros incluidos de las luces cortas son necesarios para designación más precisa y un descubrimiento Vorrangiges Erfordernis für eine transparentere und deutlichere Abgrenzung dieser Bereiche ist eine stärkere politische Führungskompetenz der Kommission.
Para convertir en más transparente y rotunda esta división es primordial aumentar la capacidad de dirección política de la Comisión.Ferner wurde eine bessere Verknüpfung von Forschung und Innovation und eine deutlichere Konzentration auf Exzellenz, Wettbewerbsfähigkeit und gesellschaftliche Ziele gefordert.
La evaluación abogaba por mejorar la vinculación entre la investigación y la innovación, y centrarse más claramente en la excelencia, la competitividad y los objetivos sociales.In der Mitteilung wird zwar auf Sicherheitsaspekteeingegangen, doch sollten deutlichere Hinweise auf die dringende Notwendigkeit aufgenommen werden, das Risiko zu reduzieren, um eine produktive Entwicklung zu ermöglichen.
La Comunicación hace alusiones al aseguramiento perojunto a ello deberían incluirse referencias más claras a la imperiosa necesidad de reducir el riesgo para poder generar desarrollo productivo.
