Примеры использования Verdeutlicht на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Amira Aly verdeutlicht.
Амира Али поясняет.So verdeutlicht Allah Wahrheit und Falschheit.
Und was er Ihnen angetan hat, verdeutlicht das uneingeschränkt.
И то, что он сделал с вами, это ярко продемонстрировало.ER verdeutlicht die Ayat für Menschen, die über Wissen verfügen.
Он разъясняет Свои знамения для людей знающих.Bereits haben WIR die Ayat verdeutlicht für Menschen, die verständig sind.
Так изъясняем Мы знамения для людей разумеющих.ER verdeutlicht die Ayat für Menschen, die über Wissen verfügen.
Он разъясняет Свои знамения для тех, кто ведает истину.Es gibt eine wirklich gute Studie, die das gut verdeutlicht.
Und ER verdeutlicht Seine Ayat den Menschen, damit sie sich besinnen.
Он разъясняет людям Свои знамения,- быть может, они помянут назидание.Fragt nicht nach Dingen, die, wenn sie euch verdeutlicht würden, euch unangenehm wären.
Не спрашивайте о том, что огорчит вас, коли станет вам известно.Solcherart verdeutlicht ALLAH euch Seine Ayat, damit ihr euch dankbar erweist.
Так Бог уясняет вам свои знамения: может быть, вы будете благодарны.Sie sagten:"Richte Bittgebet für uns an deinen HERRN, damit ER uns verdeutlicht, wie sie ist.
Somit verdeutlicht die Kleinbusbranche die Wichtigkeit inoffizieller Übereinkünfte.
Индустрия микроавтобусов- такси, таким образом, показывает важность неофициальных соглашений.Der Vertrauensverlust in die Wirtschaft verdeutlicht die Relevanz derartiger Überlegungen für Unternehmen.
Sie sagten:"Richte Bittgebet für uns an deinen HERRN, damit ER uns verdeutlicht, was ihre Farbe ist.
Die folgende Tabelle verdeutlicht die Unterschiede in der Syntax für die relative und die absolute Adressierung.
Wenn ich noch etwas Zeit habe, werde ich ihnen von einem Fall von Untreue bei Krähen erzählen,der diesen Punkt sehr schön verdeutlicht.
Standpunkt verdeutlicht, aber niemand liebt einen Witz mehr, als dieser alte Fuchsjunge hier, aber könnest du mich zurück in meinen Körper bringen.
Sie sagten:"Richte Bittgebet für uns an deinen HERRN, damit ER uns verdeutlicht, wie sie ist, denn die Kühe scheinen uns ja ähnlich zu sein.
Они сказали:" Призови к нам твоего Господа, чтобы Он объяснил нам, какова же она: ведь для нас все коровы похожи одна на другую.Doch die Obama-Episode verdeutlicht einen wichtigen transkulturellen Unterschied bei der Beurteilung, wie korrupt eine Gesellschaft ist.
Но эпизод с Обамой иллюстрирует важное межкультурное отличие при оценке того, насколько коррумпированным является общество.Gewichtheben Workout GYM Belt Beschreibung: Guter Preis mit bester Qualität; Hervorragende Verarbeitung, perfekte Logo-Methoden, atmungsaktiv; Die feine,saubere Seitennahtlinie verdeutlicht die Produktqualität und -verarbeitung. Beast Genetics Powerlifting Belts wurden entwickelt, um den unteren Teil Ihrer.
Тяжелая атлетика Тренажерный зал Описание ремня: Хорошая цена с лучшим качеством; Отличное качество исполнения, совершенные методы логотипа, воздухопроницаемый;Тонкая линия сшивания боковых швов иллюстрирует качество продукции и качество изготовления; Пояса Beast Genetics для пауэрлифтинга предназначены для защиты.Die Schlacht verdeutlicht die Nutzlosigkeit einer Kavallerie, selbst einer erfahrenen, gegen eine disziplinierte Infanterie mit kompetenten Anführern.
Битва показала неэффективность применения даже опытного конного отряда против дисциплинированной пехоты под грамотным командованием.Der Verlust so vieler Wähler in kaum mehr alszwei Monaten verdeutlicht die dramatische Stimmungsänderung der Bürger- erst leidenschaftlich, dann verdrossen.
Потеря такого количества избирателей чуть более чемза два месяца, отражает драматичное изменение в настроении электората- от воодушевленного к мрачному.Dies verdeutlicht ein wichtiges Merkmal des Planungsfehlschlusses; dass Menschen ihre vergangenen Vorhersagen als übermäßig optimistisch erkennen, und gleichzeitig darauf bestehen, dass ihre jetzigen Vorhersagen realistisch sind.
Это иллюстрирует ключевой момент в ошибке планирования: люди признают, что их прошлые прогнозы были чрезмерно оптимистичными, но каждый раз настаивают, что их текущие прогнозы реалистичны.Die bahnbrechende Arbeit meiner langjährigen Kollegin am PetersonInstitute in Washington, Carmen Reinhart, verdeutlicht dies anschaulich- kein Land, auch nicht die USA, entkommt den nachteiligen Auswirkungen anhaltend hoher Haushaltsdefizite.
Новаторская работа, проделанная в течение многих лет Кармен Рейнхарт,моей коллеги из« Института Петерсона» в Вашингтоне, показывает это очень четко‑ ни одна страна, включая США, не может избежать пагубных последствий устойчивого дефицита бюджета.Dieser Austausch verdeutlicht genau das Gegenteil: Beide Parteien sind auf ihre grundlegenden Werte des Widerstandes und der Konfrontation eingeschworen.
Этот обмен демонстрирует как раз обратное- что обе стороны сохраняют приверженность своим основным ценностям сопротивления и конфронтации.Aber wie ein Vergleich mit Spanien verdeutlicht, können schnelle Lohnerhöhungen an anderen Orten nicht der einzige Grund sein.
Но, как показывает сравнение с Испанией, более быстрый рост заработной платы не может быть единственным объяснением экспортного успеха.Verdeutlicht wurde dies durch die steigenden Immobilienpreise in vielen Ländern vor der Krise von 2008, den rapiden Fall der Aktien- und Rohstoffpreise direkt nach der Pleite von Lehman Brothers, die seitherige Rückkehr zur Vermögenspreisinflation und die aktuellen starken Währungsschwankungen.
Что было продемонстрировано ростом цен на жилье во многих странах в преддверии финансового кризиса 2008 года, резким падением цен на активы и биржевые товары немедленно после коллапса Lehman Brothers, последующим возобновлением инфляции стоимости активов, а также недавними сильными колебаниями курсов валют.Und als ihnen Unsere Ayat verdeutlicht vorgetragen wurden, haben diejenigen, die Unsere Begegnung nicht erhoffen, gesagt:"Bringe einen Quran außer diesem oder forme ihn um!
А когда им читаются Наши знамения ясно изложенными, те, которые не надеются Нас встретить, говорят:" Принеси нам Коран, другой, чем этот, или замени его!Wenn Sie 16 aus Windenergie wollen, verdeutlicht diese Karte die Lösung für das Vereinigte Königreich. Es hat 160 Wind-Farmen, jede 100 Quadratkilometer groß. Das würde einen 20-fachen Anstieg der heutigen Windenergiemenge bedeuten.
Если мы хотим такого результата от силы ветра, на карте представлен ответ для Великобритании: здесь 160 ветряных ферм, каждая площадью в 100 км², это означало бы двадцатикратное увеличение количества ветра.Dass Xi an allen drei Treffen teilnahm, verdeutlicht zwei Tatsachen: Chinas Politik gegenüber Nordkorea ist der Schlüssel zu einer Lösung der durch das Land verursachten Probleme, und China sucht anscheinend aktiv nach einer neuen Herangehensweise an seinen unberechenbaren Verbündeten.
Тот факт, что Си участвовал во всех трех встречах, подчеркивает две истины: политика Китая в отношении Северной Кореи является ключом к решению проблем, связанных с ней, и Китай, возможно, активно ищет новый подход к своему своенравному союзнику.
