ИЛЛЮСТРИРУЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• veranschaulicht
• illustriert
• zeigt
• verdeutlicht

Примеры использования Иллюстрирует на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иллюстрирует это одна из битв.
Es gibt eine Schlacht, die das verdeutlicht.

Японский опыт прекрасно иллюстрирует этот феномен.
Die Erfahrung in Japan illustriert dies perfekt.

Он иллюстрирует понятие квантовой суперпозиции.
Es veranschaulicht das Konzept von Quantenüberlagerung.

Вот эта фотография чуть лучше это иллюстрирует.
Hier ist ein Foto, dass es ein bisschen besser illustriert.

График иллюстрирует ежегодный прирост мирового населения.
Diese Grafik zeigt die jährliche Wachstumsrate der Weltbevölkerung.

Недавнее переизбрание великого шоумена Сильвио Берлускони отлично это иллюстрирует.
Die jüngste Wiederwahl des großen Showmans Silvio Berlusconi illustriert dies perfekt.

ИМ: Эта картинка иллюстрирует будущее, я думаю, именно так все будет развиваться.
EM: Das zeigt ein Bild der Zukunft, wie sie sich meiner Meinung nach entwickeln wird.

Характерное для Таиланда удивительное слияние традиций и новаций Востока и Запада, ничто не иллюстрирует лучше чем это.
Nichts verkörpert Thailands Verschmelzung von Ost und West, von Tradition und Innovation, besser als das hier.

Этот рисунок иллюстрирует, что произойдет, если вы не сократить часть номинального диаметра.
Diese Grafik zeigt, was passieren würde, wenn Sie nicht dem nominalen Teil Durchmesser geschnitten.

В некотором роде кандидатура Обамы иллюстрирует проблемы, которые сегодня стоят перед демократическим миром.
In gewisser Weise illustriert Obamas Kandidatur die Probleme, vor denen unsere Demokratien heute stehen.

Эта картина… иллюстрирует акцент на использовании цвета, как символа эмоциональной выразительности.
Dieses Werk veranschaulicht den Fokus auf die Nutzung der Farbe als ein Mittel von gefühlsvollem Ausdruck.

В наличии книга описывает и иллюстрирует все шаги сервиса, УАЗ, а также ремонт, проблемы с машиной.
Buch beschreibt und illustriert alle Schritte der service, UAZ, sowie Reparatur-Probleme mit dem Auto.

Дело ниже иллюстрирует, как мы обрабатываем проект от первого эскиза до отгрузки готовой продукции.
Der Fall unten zeigt, wie wir das Projekt von der ersten Skizze bis zum Versand der Endprodukte behandeln.

А теперь наслаждайтесь этой особенной видео- презентацией, которая иллюстрирует, какой жизненно важной является эта помощь.
Genießen Sie jetzt bitte eine ganz spezielle Videopräsentation, die veranschaulicht, wie lebenswichtig diese Stiftung ist.

Рассмотренный пример иллюстрирует способность коммерческих банков увеличивать в определенных пределах денежную массу.
Dieses Beispiel zeigt die Fähigkeit von Geschäftsbanken, die Geldmenge innerhalb bestimmter Grenzen zu erhöhen.

Научная рабочая группа представила окончательный доклад, который подробнейшим образом иллюстрирует психосоциальное положение молодежи.
Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe hat einen Abschlussbericht eingereicht, der in ausführlicher Weise die psychosoziale Situation der Jugendlichen veranschaulicht.

Руководство иллюстрирует последовательные этапы работ по ремонту и техническому обслуживанию плановый ремонт транспортных средств.
Der Leitfaden veranschaulicht die aufeinanderfolgenden Stadien der Reparatur und Wartung planmäßige Wartung der Fahrzeuge.

История с орехами кешью в Мозамбике иллюстрирует несколько моментов, которые сейчас доминируют при анализе стратегий развития.
Die Geschichte der Cashew-Produktion in Mosambik veranschaulicht einige Themen, welche die Untersuchung der Entwicklungspolitik beherrschen.

Но этот оптимистический прогноз переоценивает перспективы женьминьби и иллюстрирует опасность линейной экстраполяции прошлого в будущее.
Doch diese optimistische Bewertung überschätzt die Aussichten des Renminbi und illustriert die Gefahr einer linearen Fortschreibung der Vergangenheit in die Zukunft.

Но эпизод с Обамой иллюстрирует важное межкультурное отличие при оценке того, насколько коррумпированным является общество.
Doch die Obama-Episode verdeutlicht einen wichtigen transkulturellen Unterschied bei der Beurteilung, wie korrupt eine Gesellschaft ist.

Переход Египта от популистской экономической политики к антиамериканскому популизму иллюстрирует влияние, которое политическая нестабильность может оказать на экономическое развитие.
Der Übergang Ägyptens von populistischer Wirtschaftspolitik hin zu antiamerikanischem Populismus ist ein Beispiel für den Einfluss, den politische Unsicherheit auf wirtschaftliche Entwicklungen haben kann.

На другой стене Лоренцетти иллюстрирует плоды доброго правления в жизни обычных людей с помощью сочных мелких образов.
Entlang einer anderen Wand veranschaulicht Lorenzetti die Auswirkungen einer guten Regierung auf das alltägliche Leben der einfachen Leute mit einer Reihe von köstlichen kleinen Details.

Это иллюстрирует более широкий тезис: не существует уникального, независимого от ситуации, способа достижения желаемых результатов в отношении общественных институтов.
Dies veranschaulicht einen umfassenderen Punkt: Es gibt keinen alleinigen, kontextunabhängigen Weg, um erwünschte institutionale Resultate zu erzielen.

Фонтан перед пляжным рестораном, поставленный в 2000 году, иллюстрирует эту историю, которую можно прочитать в сокращенном виде на бронзовой доске, установленной на земле перед этим фонтаном.
Ein im Jahr 2000 vor dem Strandrestaurant aufgestellter Brunnen veranschaulicht diese Geschichte, die in verkürzter Form auf einer im Boden davor eingelassenen Bronzeplatte nachzulesen ist.

Но ничто не иллюстрирует радикализм новых правых лучше, чем недавняя атака комментатора Фокс Ньюс Глена Бека на финансиста и филантропа Джорджа Сороса.
Aber nichts beschreibt den Radikalismus der neuen Rechten besser als der jüngste Angriff von Glen Beck, einem Moderator von Fox News, auf den Finanzier und Philanthropen George Soros.

Тяжелая атлетика Тренажерный зал Описание ремня: Хорошая цена с лучшим качеством; Отличное качество исполнения, совершенные методы логотипа, воздухопроницаемый; Тонкая линия сшивания боковых швов иллюстрирует качество продукции и качество изготовления; Пояса Beast Genetics для пауэрлифтинга предназначены для защиты.
Gewichtheben Workout GYM Belt Beschreibung: Guter Preis mit bester Qualität; Hervorragende Verarbeitung, perfekte Logo-Methoden, atmungsaktiv; Die feine, saubere Seitennahtlinie verdeutlicht die Produktqualität und -verarbeitung. Beast Genetics Powerlifting Belts wurden entwickelt, um den unteren Teil Ihrer.

Но это иллюстрирует простой момент: Европа пытается добиться более сильной федералистской модели, которая будет реагировать на недостатки, выявленные кризисом еврозоны.
Aber sie illustriert einen einfachen Sachverhalt: Europa versucht, ein stärker föderales Modell zu erreichen, um auf Schwächen zu reagieren, die durch die Krise der Eurozone zutage traten.

Проблемы работы: Саентология для рабочих будней»- фильм, который иллюстрирует универсальные принципы Саентологии, которые применимы к каждому аспекту жизни, а также то, как разрешать проблемы, с которыми вы сталкиваетесь как в профессиональной сфере, так и в личной жизни.
Die Probleme der Arbeit: Scientology auf den Bereich des Alltags angewandt- die universellen Prinzipien der Scientology werden veranschaulicht, die auf jeden Aspekt des Lebens und der Lösung von Problemen, auf die man sowohl im Berufs als auch im Privatleben treffen kann.

Это иллюстрирует ключевой момент в ошибке планирования: люди признают, что их прошлые прогнозы были чрезмерно оптимистичными, но каждый раз настаивают, что их текущие прогнозы реалистичны.
Dies verdeutlicht ein wichtiges Merkmal des Planungsfehlschlusses; dass Menschen ihre vergangenen Vorhersagen als übermäßig optimistisch erkennen, und gleichzeitig darauf bestehen, dass ihre jetzigen Vorhersagen realistisch sind.

Тяжелая атлетика Тренажерный зал Описание ремня: Хорошая цена с лучшим качеством; Отличное качество исполнения, совершенные методы логотипа, воздухопроницаемый; Тонкая линия сшивания боковых швов иллюстрирует качество продукции и качество изготовления; Пояса Beast Genetics для пауэрлифтинга предназначены для защиты нижней части поясничного отдела позвоночника от травм и стабилизации силы в сердечнике во время тяжелой работы и тренировок.
Gewichtheben Workout GYM Belt Beschreibung: Guter Preis mit bester Qualität; Hervorragende Verarbeitung, perfekte Logo-Methoden, atmungsaktiv; Die feine, saubere Seitennahtlinie verdeutlicht die Produktqualität und -verarbeitung. Beast Genetics Powerlifting Belts wurden entwickelt, um den unteren Teil Ihrer Lendenwirbelsäule vor Verletzungen zu schützen und Ihre Kernkraft bei schwerem Heben und Training zu stabilisieren.