ИЛЛЮСТРИРУЕТ на Чешском - Чешский перевод

• ilustruje
• ukazuje
• ilustrací

Примеры использования Иллюстрирует на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вот эта фотография чуть лучше это иллюстрирует.
Tento obrázek to ukazuje trochu lépe.

Японский опыт прекрасно иллюстрирует этот феномен.
Zkušenost Japonska tento fenomén skvěle ilustruje.

Иммиграция иллюстрирует стоимость интеграции без конвергенции.
Imigrace ilustruje cenu integrace bez sbližování.

Правление Владимира Путина в России иллюстрирует такой путь развития.
Ilustrací takového výsledku je vláda Vladimíra Putina v Rusku.

Эта фотография Иллюстрирует вашу статью по спорным искусства?
Tahle fotka ukazuje váš pohled na kontroverzní umění?

Помимо актерской работы, она иногда иллюстрирует детские книжки.
Svoji bohatou výtvarnou činnost rozšířil i o ilustrace dětských knížek.

Это прекрасно иллюстрирует ваш стиль преподавания, мистер Шустер.
Což dokonale vystihuje váš styl výuky, Schuestere.

Недавнее переизбрание великого шоумена Сильвио Берлускони отлично это иллюстрирует.
Nedávné znovuzvolení velkého šoumena Silvia Berlusconiho je toho dokonalým příkladem.

Этот рисунок иллюстрирует, что произойдет, если вы не сократить часть номинального диаметра.
Tento obrázek ukazuje, co by se stalo, když jste nesnížili na část nominální průměr.

Советский идеолог Владимир Ермилов осудил роман, утверждая, что он иллюстрирует большевиков как чистых террористов.
Sovětský ideolog Vladimir Ermilov ho tvrdě odsoudil a prohlásil, že znázorňuje bolševiky jako teroristy.

В наличии книга описывает и иллюстрирует все шаги сервиса, УАЗ, а также ремонт, проблемы с машиной.
K dispozici kniha popisuje a ilustruje všechny kroky služby, UAZ, stejně jako opravit problémy s autem.

Руководство иллюстрирует последовательные этапы работ по ремонту и техническому обслуживанию плановый ремонт транспортных средств.
Průvodce ukazuje jednotlivé etapy opravy a údržba plánovaná údržba vozidel.

А теперь наслаждайтесь этой особенной видео- презентацией, которая иллюстрирует, какой жизненно важной является эта помощь.
A teď si, prosím, užijte tuto velmi speciální video prezentaci, která ukazuje, jak důležitá tato snaha je.

Рассмотренный пример иллюстрирует способность коммерческих банков увеличивать в определенных пределах денежную массу.
Tento příklad ilustruje schopnost komerčních bank zvýšit peněžní zásobu v určitých mezích.

Эта линия была четко сказано легендарного Леонардо да Винчи, который прекрасно иллюстрирует необходимость воды в нашей повседневной жизни.
Tato linka byla dobře říkal legendy Leonardo da Vinci, který dokonale ilustruje potřebu vody v našem každodenním životě.

В 2004 году иллюстрирует акрилом биографическую книгу для детей о знаменитом итальянском теноре Лучано Паваротти.
V roce 2004 ilustroval akrylovou technikou biografickou knihu pro děti o významném italském tenoristovi Lucianu Pavarottim.

Но этот оптимистический прогноз переоценивает перспективы женьминьби и иллюстрирует опасность линейной экстраполяции прошлого в будущее.
Toto optimistické hodnocení však přeceňuje vyhlídky jüanu a ilustruje nebezpečí lineární extrapolace minulosti do budoucnosti.

Но эпизод с Обамой иллюстрирует важное межкультурное отличие при оценке того, насколько коррумпированным является общество.
Obamova epizoda však dokládá, že při hodnocení zkorumpovanosti určité společnosti existují významné mezikulturní rozdíly.

Книга скандалит свою собственную величину, будет шуткой в английской языке ферзей которая храбрейше иллюстрирует аргумент для своего тягостного ineptitude.
Kniha, která diskredituje vlastní velikost, to je vtip v Queens' Angličtina, že statečně ilustruje argument pro jeho bolestné nešikovnost.

Но ничто не иллюстрирует радикализм новых правых лучше, чем недавняя атака комментатора Фокс Ньюс Глена Бека на финансиста и филантропа Джорджа Сороса.
Nic však radikalismus nové pravice neilustruje lépe než nedávný útok komentátora stanice Fox News Glenna Becka na finančníka a filantropa George Sorose.

Достаточно глубоко укоренились в фольклоре многих документальных фильмов дело с Crop Circles, что тайна их происхождения иллюстрирует картину инцидента вспышка….
Jepoměrně zažitým folklórem v mnoha dokumentárních filmech zabývajících se problematikou Crop Circles, že záhada jejich vzniku je ilustrována obrázkem dopadajícího blesku….

Но это иллюстрирует простой момент: Европа пытается добиться более сильной федералистской модели, которая будет реагировать на недостатки, выявленные кризисом еврозоны.
Je však ilustrací jednoduché skutečnosti: Evropa se snaží dobrat k silnějšímu federálnímu modelu, který bude reagovat na slabiny, jež odhalila krize eurozóny.

Но последнее состязание между двумя братьями- Дэвидом и Эдом Милибэнд‑ не только дало материал для захватывающей семейной драмы; оно также иллюстрирует некоторые особенности демократической культуры, которые часто остаются незамеченными‑ и странные отношения между личным и политическим, что встроено в иерархию демократического протокола.
Nedávná bitva mezi dvěma bratry- Davidem a Edem Milibandovými- však nejen poskytla materiál pro strhující rodinné drama; současně ilustrovala i některé zvláštnosti demokratických kultur, které často zůstávají bez povšimnutí- a také podivný vztah mezi osobním a politickým, jenž je nedílnou součástí hierarchie demokratického protokolu.

Это иллюстрирует, что вызов сохранять себя частью своей социальной группы следует помещать на вершину приоритетов в нашем стремлении поддерживать здоровый образ жизни.
To ukazuje, že kdykoli se snažíme podporovat zdravý životní styl, měla by výzva, jak zůstat právoplatným členem sociální skupiny stát na našem seznamu v popředí.

Наверное, они просто ошиблись трибуной, и поэтому у них другая эмоциональная реакция, которую мы все мгновенно узнаем. Это второе свойство социального мозга, которое прекрасно иллюстрирует эта фотография. У нас отлично получается понимать поведение других людей, их поступки, жесты, выражения лица, а также скрывающиеся за ними эмоции и мысли.
Myslím, že jsou na špatné straně stadionu a předvádějí jinou sociální emoční reakci, kterou všichni okamžitě rozpoznáme, a to je ten druhý aspekt sociálního mozku, který tento obrázek vážně hezky ilustruje, tzn. jak dobře umíme rozluštit chování druhých lidí, jak nám jejich činy, gesta, výraz tváře prozrazují jejich pocity a duševní stav.

Концепт- кар Meriva наглядно иллюстрирует, как новый стилистический язык Opel может быть применен для поиска смелых и свежих дизайнерских решений- применительно к сегменту однообъемных автомобилей",- считает Марк Адамс( Mark Adams), вице-президент Европейского отделения GM по дизайну.
Studie Meriva Concept jasně ilustruje, jak lze nový designersky jazyk automobilky Opel využít při vytváření výrazných, svěžích designerských řešení vsegmentu monocabů," říká Mark Adams, viceprezident General Motors Europe odpovědný za design.

История сталелитейной промышленности США иллюстрирует важный урок, который экономист Йозеф Шумпетер назвал« креативное разрушение»: долгосрочное экономическое развитие подразумевает не только увеличение объемов выпуска продукции на существующих фабриках, оно также подразумевает структурные изменения в трудовой занятости.
Příběh amerického ocelářství ilustruje důležité ponaučení z jevu, který ekonom Joseph Schumpeter nazýval„ tvořivou destrukcí“: dlouhodobý hospodářský růst nespočívá jen ve zvyšování výkonu ve stávajících továrnách; předpokládá také strukturální změny v zaměstnanosti.

Это лучший пример, иллюстрирующий жизненность и самодостаточность современной поэзии.
To je nejlepší příklad, který ilustruje modernost a soběstačnost soudobé poezie.

Иллюстрировала много книг, журналов.
Ilustroval několik knih a časopisů.

Это пранк или гобелен из людей, иллюстрирующих трагичность недалекости человечества?
Je to šprým nebo gobelín z lidí, který ilustruje tragédii základu?