DOKLÁDÁ на Русском - Русский перевод

• показывает
• демонстрирует
• свидетельствует
• подтверждает
• говорит
• доказывает
• показывают
• показал
• показало

Примеры использования Dokládá на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Máme e-mail, který dokládá opak.
У нас есть имейл в котором говорится обратное.

Ta fotka dokládá, že tu dívku zabil.
Эта фотография доказывает, что он убил девочку.

Ťin-tchaův konzervatismus dokládá jeho chování.
Консерватизм Ху подтверждается его поведением.

Dokládá to i soklový výstupek v dolní části.
Особенно это заметно в нижней части растения.

Důležitost setkání dokládá geografie účastníků:.
Важность встречи подтверждает география участников:.

To dokládá jeho výčitky a omluvný dopis čerpal.
Об этом свидетельствует его раскаяние и извинительные рисунки.

Rozsáhlý teoretický i empirický výzkum dokládá, že otevírání obchodu dokáže podnítit růst HDP země.
Многие теоретические и практические исследования показывают, что открытость торговли стимулирует рост ВВП страны.

Dokládá to listina datovaná 26. únorem 1291.
Об этом свидетельствует документ, датированный 16 декабря 1761 года.

Výzkum všude na světě dokládá, že vzdělání je klíčová podmínka udržitelného růstu.
Проводимые во всем мире исследования показывают, что образование является ключевой предпосылкой устойчивого развития.

Na západních koncích bočních lodí nám zesílené zdivo dokládá původní záměr stavby dvou věží.
Усиленная кирпичная кладка на западных концах боковых нефов свидетельствует о первоначальном намерении строительства двух башен.

Německý příklad dokládá, jak velice odlišné mohou okupační mocnosti být.
Пример Германии показывает, какими разными могут быть оккупационные силы.

Měnové války v posledku vedou k válkám obchodním, jak dokládá nedávná výhružka Kongresu USA vůči Číně.
В конечном счете, валютные войны приводят к торговым войнам, как показывает последняя угроза Китаю из конгресса США.

Obamův úspěch dokládá, že Spojené státy stále jsou zemí příležitosti.
Успех Обамы демонстрирует, что Соединенные Штаты- это все еще страна возможностей.

Deindustrializace a koncentrace růstu do neformálních činností v oblasti služeb je naproti tomu receptem na nezdar, jak dokládá smutná zkušenost většiny rozvojových zemí v posledních desetiletích.
И, наоборот, деиндустриализация и сосредоточение роста в неформальной сфере услуг является проверенным путем к провалу, как показал печальный опыт большинства развивающихся стран за последние несколько десятилетий.

Irák také dokládá limity nelegitimního násilí v boji proti terorismu.
Ирак также демонстрирует пределы эффективности неправомерного насилия в борьбе с терроризмом.

Tvar prstních kůstek na nohou konfuciusornisů dokládá, že mohli žít predátorským způsobem života.
Что теризинозавры могли вытягивать передние лапы на большое расстояние, подтверждает, что они были растительноядными.

Typický údaj dokládá, že jistý sedmiletý chlapec měl sedm orgasmů během tří hodin.
Типичная строка из этой таблицы говорит о том, что некий 7- летний ребенок имел 7 оргазмов в течение 3 часов.

Rozsáhlé zbrojní posílení Číny dokládá, že ekonomická moc bez moci vojenské je jen přechodný jev.
Масштабное наращивание вооружения в Китае демонстрирует, что экономическая власть без военной мощи лишь временное явление.

Jasně dokládá, jak pevná je vazba mezi Amerikou a Evropou v přístupu ke komplikovaným a nepředvídatelným bezpečnostním výzvám našeho věku.
Оно недвусмысленно демонстрирует, как прочны узы между Америкой и Европой, когда дело касается сложных и непредсказуемых проблем безопасности нашей эпохи.

Rostoucí soubor důkazů skutečně dokládá, že v důsledku finanční krize je výstup natrvalo nižší.
Действительно, все большее число доказательств говорит о том, что на волне финансового кризиса объемы производства постоянно снижались.

Dokládá to průzkum připravený Zuzanou Stankovičovou, Slovenkou žijící posledních pár let v Reykjavíku a studující islandský jazyk.
Это подтверждает исследование, проведенное Зузаной Станковицевой( Zuzana Stankovitsova), словачкой, изучавшей исландский язык в течение нескольких лет в Рейкьявике.

Samotná urbanizace je také zdrojem rizika, jak dokládá nedávné zemětřesení v Číně, které si vyžádalo přinejmenším desítky tisíc životů.
Сама урбанизация- это тоже источник риска, как свидетельствует недавнее землетрясение в Китае, которое унесло по крайней мере десятки тысяч жизней.

Jak ale dokládá nová zpráva Deutsche Bank Research, přeshraniční obchodování bank- přímé nebo přes pobočky či dceřiné společnosti- se dnes už všeobecně stabilizovalo.
Но, как показывает новый доклад Исследовательского центра Дойче банка, бизнес через границы- напрямую или через филиалы или дочерние компании- сейчас определенно стабилизировался.

Ostatně indickou elitu tvoří světoví premianti, jak dokládá smělá nabídka Lakshmiho Mittala ve výši 22 USD za francouzskou ocelárnu Arcelor.
В конце концов, индийская элита вышла на международный уровень, как свидетельствует смелая 22- миллиардная заявка Лакшми Миттала на французскую сталелитейную компанию« Арселор».

Dlouhá historie změn klimatu dokládá nebezpečí dramatických a náhlých změn v průběhu pouhých několika desítek let;
Долгая история изменения климата свидетельствует об опасности резких серьезных изменений на протяжении всего нескольких десятилетий.

Spor ohledně předběžného oznámení však ze všeho nejvíce dokládá, že v Radě guvernérů ECB je bolestně zapotřebí obnovit ducha konsensu a kolegiality.
Больше всего полемика по поводу предварительного объявления показывает, что восстановление духа согласия и коллегиальности в Управляющем Совете EЦБ чрезвычайно необходимо.

Pokračující argentinská krize dokládá- je-li vůbec nějakých dokladů zapotřebí-, že krize rozvíjejících se trhů nekončí.
Продолжающийся в Аргентине кризис демонстрирует, если такие демонстрации все еще нужны, что кризисы рынков развивающихся стран по-прежнему с нами.

Zároveň protiraketová obrana NATO dokládá věrnost bezpečnosti u evropských spojenců, kteří v této oblasti vyvíjejí vlastní potenciál.
В то же время противоракетная оборона НАТО демонстрирует приверженность европейских союзников обеспечению безопасности, по мере развития их оборонных потенциалов в этой области.

Patová situace ve Washingtonu a v Kongresu Spojených států dokládá chybějící spolupráci politických stran, jíž je k vyřešení amerických fiskálních potíží zapotřebí.
Политическое безвыходное положение в Вашингтоне и Конгрессе Соединенных Штатов, демонстрирует отсутствие межпартийного сотрудничества, необходимое для решения финансовых вопросов в Америке.

Neúspěšný útok na Times Square dokládá sílící nadnárodní ambice TTP ale také to, že alespoň prozatím rozpínavosti skupiny její síly nestačí.
Провалившаяся попытка теракта на Таймс- сквер демонстрирует растущие транснациональные амбиции TTP кроме того, пределы досягаемости этой группы превышают ее возможности по контролю, по крайней мере, в настоящее время.

Как использовать "dokládá" в предложении

Vadu nesouměrného zaostření nejlépe dokládá přiložený obrázek s výřezy všech rohů a středu z celého pole snímku.

Mnohost jejích tváří dokládá také pobyt u přívětivého Karibiku a působivá scenérie výběžku And, kde je v provozu nejvýše položená lanovka na zeměkouli.

Dokládá, že režisér Martin Františák odchází z Brna v životní formě.

Odhadem měly vážit kolem 54 kilogramů, což dokládá, jak velké to bylo zvíře.

Jsme rádi, že tyto procesy jsou provázeny posílením naší přítomnosti ve všech okresech, což dokládá vznik nových klubů a kroužků.

Dokládá tak, že umění prostřednictvím symbolické reprezentace uvedených fenomenů hraje nezastupitelnou roli v lidském vztahování se ke světu.

Ani samotní zaměstnanci však o tento způsob privatizace příliš nestáli, jak dokládá Tabulka 6.

Dokládá to i výše zmíněný sedan Brilliance, který chce Charouz prodávat za 400 tisíc korun.

Dokládá tak vysokou hodnotu, která se této houbě přisuzuje.

Polák dokládá, že právě Barunka často ve škole nebyla přítomna.