Примеры использования Veranschaulicht на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und das veranschaulicht meine Vorgehensweise.
Dieses Phänomen wurde mit kleinen Kindern veranschaulicht.
Это было продемонстрировано на маленьких детях.Es veranschaulicht das Konzept von Quantenüberlagerung.
Paul Nicklens schönes Bild von Spitzbergen veranschaulicht das.
Прекрасная фотография Шпицбергена Пола Никлена тому подтверждение.Der Film veranschaulicht, was sich während dieser Tage im Weißen Haus ereignete.
Der aktuelle Konflikt in Darfur veranschaulicht das Problem.
Надвигающийся конфликт в Дарфуре является подтверждением данной проблемы.Was dieses Diagramm veranschaulicht, ist dass es Spinnen seit fast 380 Millionen Jahren gibt.
Genießen Sie jetzt bitte eine ganz spezielle Videopräsentation, die veranschaulicht, wie lebenswichtig diese Stiftung ist.
А теперь наслаждайтесь этой особенной видео- презентацией, которая иллюстрирует, какой жизненно важной является эта помощь.Dieses Werk veranschaulicht den Fokus auf die Nutzung der Farbe als ein Mittel von gefühlsvollem Ausdruck.
Эта картина… иллюстрирует акцент на использовании цвета, как символа эмоциональной выразительности.Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe hat einen Abschlussbericht eingereicht,der in ausführlicher Weise die psychosoziale Situation der Jugendlichen veranschaulicht.
Научная рабочая группа представила окончательный доклад,который подробнейшим образом иллюстрирует психосоциальное положение молодежи.Chen veranschaulichte seine Ideen mit Flow, einem Flash-Spiel, das er zusammen mit Nicholas Clark entwickelte.
Die Geschichte der Cashew-Produktion in Mosambik veranschaulicht einige Themen, welche die Untersuchung der Entwicklungspolitik beherrschen.
История с орехами кешью в Мозамбике иллюстрирует несколько моментов, которые сейчас доминируют при анализе стратегий развития.Das veranschaulicht die Schlagkraft einer konservativen Klimalösung, die auf freien Märkten und begrenzter staatlicher Regulierung beruht.
Это демонстрирует силу консервативного решения проблемы выбросов, основанного на свободном рынке и ограниченном правительстве.Dieses wird in einem extremen, gelegentlichen Verhaltenmodell ohne irgendeine einzelne Vernunft,in einer Vorsorge oder in einem Beweggrund veranschaulicht, was auch immer.
Это проиллюстрировано в весьма, случайно модели поведения без любой индивидуальной разумности, провидении, или мотивировке что бы ни было.Ein Kursdiagramm veranschaulicht den Markttrend anhand der Eröffnungs-, Tiefst-, Höchst- und Schlusswerte.
На биржевой диаграмме показана тенденция рынка в соответствии с ценой открытия, закрытия, минимума и максимума.Die folgende Passage aus Lears umfassender Erzählung über den Begriff"Möglichkeit" in den Vereinigten Staaten von 2003, Something for Nothing:Luck in America, veranschaulicht dies klar.
Следующий отрывок из книги историка Джексона Лирса" Something for Nothing:Luck in America", наглядно иллюстрирует эту точку зрения.Der Leitfaden veranschaulicht die aufeinanderfolgenden Stadien der Reparatur und Wartung planmäßige Wartung der Fahrzeuge.
Руководство иллюстрирует последовательные этапы работ по ремонту и техническому обслуживанию плановый ремонт транспортных средств.Obamas Rede in Ghana, sorgfältig in einem afrikanischen Land geplant, das vor Kurzem einen erfolgreichendemokratischen Wechsel der Regierung vollzogen hat, veranschaulicht einen solchen Ansatz.
Речь Обамы в Гане,в которой недавно произошла успешная демократическая смена правительства, продемонстрировала такой подход.Entlang einer anderen Wand veranschaulicht Lorenzetti die Auswirkungen einer guten Regierung auf das alltägliche Leben der einfachen Leute mit einer Reihe von köstlichen kleinen Details.
На другой стене Лоренцетти иллюстрирует плоды доброго правления в жизни обычных людей с помощью сочных мелких образов.Im Diagramm an irgendeinem Punkt, in dem ist, gibt es keine weiteren dort gebildet zu werden Wahlen, ist einanzuzeigen Sternchen, dass die Sprachkategorie nicht genannt wird, aber durch Beispiele veranschaulicht werden kann.
В диаграмме на любой этап где не будет более добавочных выборов, котор нужно сделать там будет звездочки,котор нужно показать категория языка не названа а может быть проиллюстрирована примерами.Beschreibt im detail und veranschaulicht die Phasen der Wartung, der wichtigsten system-bei diesem Fahrzeug:- Schmierung, Kühlung, Kraftstoff-und Bremssystem.
Подробно описаны и показаны этапы технического обслуживания, основной системы в этом автомобиле:- смазки, охлаждения, топливной и тормозной систем.Neben der dauerhaften Ausstellung, welche die Entwicklung des Computers und der Computerspiele veranschaulicht, werden Sonderausstellungen gezeigt, die Aspekte des Computers, Videospiele und Kunst zum zentralen Gegenstand haben.
Помимо постоянной выставки, которая демонстрирует развитие компьютеров и компьютерных игр, представлены специальные выставки про отдельные аспекты компьютеров, видеоигр и искусства.Dies veranschaulicht einen umfassenderen Punkt: Es gibt keinen alleinigen, kontextunabhängigen Weg, um erwünschte institutionale Resultate zu erzielen.
Это иллюстрирует более широкий тезис: не существует уникального, независимого от ситуации, способа достижения желаемых результатов в отношении общественных институтов.Ein im Jahr 2000 vor dem Strandrestaurant aufgestellter Brunnen veranschaulicht diese Geschichte, die in verkürzter Form auf einer im Boden davor eingelassenen Bronzeplatte nachzulesen ist.
Фонтан перед пляжным рестораном, поставленный в 2000 году, иллюстрирует эту историю, которую можно прочитать в сокращенном виде на бронзовой доске, установленной на земле перед этим фонтаном.Der Euro veranschaulicht, dass jahrhundertealte Rivalitäten zwischen Nationalstaaten überwunden und vergessen werden können, indem man es Bürgern erleichtert, Grenzen zu überschreiten und Geschäfte mit den Nachbarn zu machen.
Евро демонстрирует, что вековое соперничество между национальными государствами может быть преодолено и забыто посредством помощи гражданам этих государств более легко пересекать границы и вести дела друг с другом.Ein Vorfall in Moldawien vor zwei Jahren mit hoch angereichertem Uran-das in einer Atomwaffe verwendet werden kann- veranschaulicht sowohl das Ausmaß der Bedrohung als auch die Möglichkeiten effektiver Gegenmaßnahmen, wenn Länder das Problem ernst nehmen.
Инцидент в Молдове два года назад, связанный с высокообогащенным ураном-который может быть использован для производства ядерного оружия,- наглядно демонстрирует как масштабы угрозы, так и возможности эффективных контрмер в странах, которые серьезно относятся к проблеме.Dieses Eingreifen veranschaulicht das Versagen der diplomatischen Theorie des"verletzten Tieres", gemäß derer die USA nach den Terrorangriffen des Jahres 2001 alles tun können, wobei der Zweck die Mittel heiligt.
Это вмешательство является примером провала дипломатической теории" раненого зверя", согласно которой Соединенные Штаты могут делать все, что им заблагорассудится, после террористических нападений 2001 г., и при этом цель будет оправдывать средства.Und ganz sicher war militärische und polizeiliche Hard Power erforderlich, um al-Qaeda entgegenzutreten.Der wahllose Einsatz von Hard Power jedoch- veranschaulicht durch den Einmarsch im Irak, die Gefängnisfotos aus Abu Ghraib und die Inhaftierung ohne Gerichtsverfahren- führte dazu, dass sich die Zahl terroristischer Rekruten erhöhte.
Конечно, жесткая власть вооруженных сил и полиции была необходима для того,чтобы противостоять аль-Каиде, но неразборчивое использование жесткой власти- продемонстрированное вторжением в Ирак, тюремными фотографиями Абу Грейб и содержанием под стражей без суда- привело к пополнению рядов террористов.Können Sie das anhand eines konkreten Beispiels veranschaulichen?
Es gibt einige Weisen, andarine zu stapeln, das ich unten veranschauliche.
Немного путей штабелировать андарине, которое я проиллюстрирую ниже.
