NACHWEISEN на Русском - Русский перевод

• доказать
• продемонстрировать
• найти
• установить
• подтвердить
• показать
• доказательством

Примеры использования Nachweisen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Können Sie das nachweisen?
Ты можешь это подтвердить?

Können Sie es nachweisen? -Ja, aber das wird teuer?
А вы можете это найти?

Konnten Sie ein Motiv nachweisen?
Вы в можете установить мотив?

Wir können nachweisen, dass es ein Wurm ist.
Мы можем доказать, что это червь.

Ich konnte ihnen nichts nachweisen.
Да, но на них ничего не было.

Er soll nachweisen, dass er im Lager war.
Ему надо доказать, что он был в этом лагере.

Man kann sie genauso einfach nachweisen.
Ее так же легко доказать.

Sie müssen nachweisen, dass sie für ihre Verbrechen reumütig ist.
Вам придется доказать, что она раскаивается в содеянном.

Ich kann ihm nie was nachweisen.
Я никак не могу нарыть на него что-нибудь.

So können wir nachweisen, dass sie mit dem USB Stick zum Haus kam und.
Так мы сможем доказать, что она пришла в дом с флешкой и.

Wir können die Absturzursache nicht nachweisen.
Мы не можем доказать причину авиакрушения.

Können Sie Ihren Aufenthaltsort nachweisen oder können Sie das nicht?
Можете ли вы указать ваше местоположение или нет?

Er muss allerdings seine Identität nachweisen.
И конечно ему нужно будет подтвердить свою личность.

Sieht aus, als könne sie nachweisen, wo sie war, als ihre Mutter getötet wurde.
Похоже, она может доказать, где была во время убийства матери.

Es gab'ne Buchprüfung, aber man konnte nichts nachweisen.
Была проведена аудиторская проверка, но ничего не нашли.

Du hast gesagt, dass wir nachweisen, dass die Technologie harmlos ist und weitermachen.
Ты говорил, что мы докажем безвредность наших технологий И продолжим по плану.

Commander Tuvok hat neue Beweise, die ihre Unschuld nachweisen.
Коммандер Тувок нашел новое свидетельство, которое доказывает ее невиновность.

Bush and Blair sollten nachweisen, dass die UN-Waffeninspektionen gescheitert sind.
Буш и Блэр должны продемонстрировать, что инспекция ООН не справилась со своим заданием.

Unmittelbare intertextuelle Beziehungen zu diesen Dichtern lassen sich jedoch nicht nachweisen.
Однако генеалогические связи с этими князьями не прослеживаются.

Kurz darauf konnte Schrödinger nachweisen, dass die Wellenmechanik mit der Matrizenmechanik mathematisch äquivalent ist.
Шредингер показал, что волновая механика и матричная механика математически эквивалентны.

Falls St. Germain dahintersteckt, müssen wir ihm eine Verbindung zu Les Disciples nachweisen.
Если за этим стоит Сен- Жермен, то нам нужно найти его связь с" Последователями.

Ich konnte nicht nachweisen, dass er der Täter war, aber… ich bin fest überzeugt, dass er mehrere Morde begangen hat.
Я не смог доказать, что он был виновным, но… Я абсолютно уверен, что он совершил несколько убийств.

Wenn wir keinen Anfall mehr auslösen können, können wir auch keine hypertrophische Kardiomyopathie nachweisen.
Если не можем спровоцировать приступ, то не можем доказать гипертрофическую кардиомиопатию.

Wenn ich nachweisen kann, dass Arnold Smith nach Chicago ging, dann haben wir vielleicht etwas, dass der Rede wert ist.
Если я смогу доказать, что Арнольд Смит был в Чикаго тогда у нас будет нечто достойное обсуждения.

Ähnlich wie in der Schule müssen auch die Häftlinge durch das Schreiben von Essays nachweisen, dass sie die Bücher auch wirklich gelesen haben.
Как и школьники, заключенные должны писать сочинения, чтобы доказать, что они на самом деле внимательно прочитали выбранные книги.

Konnte Hugo Winckler nachweisen, dass die Ruinen von Bogazköy die Hauptstadt des Hethiter-Reiches, Hattuša bargen.
В 1906 году Гуго Винклер доказать, что руины возле турецкой деревни Богазкей являются остатками столицы хеттской империи Хаттусы.

Er könnte dann die geschätzten Kosten der allmählichen Einführung dieser Veränderungen vorlegen und nachweisen, dass die Kosten im Vergleich zu dem enormen Nutzen moderat wären.
Далее, он мог бы представить предполагаемые финансовые расчеты каждой фазы этих изменений по временным этапам и показать, что их цена будет умеренной в сравнении с огромными выгодами.

Wir haben einen Zeugen, der nachweisen kann, dass er William Sutter immer wieder Insiderinformationen innerhalb der letzten 10 Jahre gegeben hat.
У нас есть свидетель, который может подтвердить, что последние 10 лет не раз передавал Уильяму Саттеру инсайдерскую информацию.

Um eine Beschuldigung zu erheben, muss der Ankläger nachweisen, dass erstens ein Schaden hervorgerufen wurde und dass dieser zweitens dem Beschuldigten zuzurechnen ist.
Чтобы предъявить обвинение, обвинитель должен установить, что ошибка обвиняемого нанесла некий вред.

Man kann nachweisen, dass die Zellen diese Nachrichten wahrnehmen können, doch ist unbekannt, in welchem Maße sie sich auf den Körper auswirken.
Можно продемонстрировать, что клетки способны обнаруживать эти сообщения, но в какой степени они влияют на организм, остается неизвестным.