DARZUSTELLEN на Русском - Русский перевод

• представить
• изобразить
• показать
• отображающее
• представлять

Примеры использования Darzustellen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich habe euch gebeten, eine Erinnerung darzustellen.
Я просила вас изобразить воспоминание.

Hier ist es- es versucht darzustellen, dass die Welt nicht größer wird.
Вот одна из них- на которой я пытаюсь показать, что мир не становится больше.

Versuchen Sie, ihn mit Christina McGee darzustellen.
Попробуй представить его с Кристиной МакГи.

Einen geographischen Prüfstein darzustellen, bedeutet nicht, daß er uns zu seinem Ballon führt.
Что он обозначил географический ориентир, еще не значит, что мы доберемся до шара.

Er versucht, sich als Friedensstifter darzustellen.
Он пытается представить себя в качестве миротворца.

Versuchen Sie nicht gerade, mich als schlechte Mutter darzustellen, die ihre Kinder an einen entlegenen Ort abschiebt?
Пытаетесь вы представить меня в роли плохой матери, отправившей детей куда подальше?

Er hilft nur dabei, Sie als glaubwürdige Zeugin darzustellen.
Это поможет представить тебя надежным свидетелем.

Mit dem Anspruch, die Geschichte der NS-Zwangsarbeit umfassend darzustellen, hat sich die Ausstellung ein hohes Ziel gesetzt.
Стремясь всеобъемлюще представить историю принудительного труда в период национал-социализма, выставочный проект ставит перед собой серьезную и ответственную задачу.

Meine Arbeit ist, unseren Einfluss auf unseren Planeten darzustellen.
Моя работа- показать наше воздействие на планету.

Alle 25 Jahre male ich ein Bild. Hier ist es- es versucht darzustellen, dass die Welt nicht größer wird.
Каждые 25 лет я создаю картину. Вот одна из них- на которой я пытаюсь показать, что мир не становится больше.

Beide Künstler versuchten, Episoden aus der frühchristlichen Geschichte darzustellen.
Оба художника стремились изобразить эпизоды из ранней истории христианства.

Heute liegt ein Demokratisierungsprozess in Scherben, den der Westen als Vorbild darzustellen suchte, dem andere arabische Länder nacheifern können.
На сегодняшний день переход к демократии, который на Западе пытаются представить в качестве модели, которой могли бы подражать другие арабские страны, лежит в руинах.

Ich nutze es außerdem als Werkzeug um Verschmutzung zu verfolgen und darzustellen.
Я так же использую его как инструмент для визуализации и отслеживания загрязнения.

Dieser Befehl analysiert die Revisionsgeschichte und versucht eine Baumstruktur mit den Zeitpunkten darzustellen, in denen Kopien oder Zweige/Marken erstellt bzw. gelöscht wurden.
Эта команда анализирует историю ревизий и пытается создать дерево, отображающее точки, в которых были сделаны копии, и где эти ответвления/ метки были удалены.

Thaksin seinerseits geht es nun darum, das jüngste Wahlergebnis als seinen Erfolg darzustellen.
Со своей стороны Таксин стремился изобразить последние результаты выборов как исключительно собственную заслугу.

Für einen erfolgreichen Kampf gegen Insekten ist es im Voraus notwendig, den Standort ihres Nestes zumindest grob darzustellen, aber es muss sorgfältig gesucht werden.
Для успешного исхода борьбы с насекомыми необходимо заранее хотя бы примерно представлять местоположение их гнезда, но искать его нужно аккуратно.

Ihr Tod wurde als Selbstmord inszeniert, um die Politik, für die Ulrike kämpfte, als sinnlos darzustellen.
Ее смерть была инсценирована как самоубийство чтобы представить бессмысленной политику, за которую Ульрика боролась.

Ich würde sagen, dass jemand versucht Gibbs… als Mörder darzustellen.
Я бы сказал, что кто-то пытается представить Гиббса убийцей.

Das Problem ist, dass es keine andere Möglichkeit gibt, dies darzustellen.
Проблема в том, что мы не можем это показать никак иначе.

Dieses Tümmler-Baby hatte die Idee, mit Milch Rauch darzustellen.
Каким-то образом этому детенышу афалины пришла в голову идея использовать молоко, изображая дым.

Zweitens geht es darum, diese Muster mit Hilfe einer Sprache darzustellen.
Во-вторых, я думаю, математика- это представление таких закономерностей с помощью языка.

Putin mag versuchen, sein Handeln in der Ukraine als Kampf gegen den Faschismus darzustellen.
Путин может попытаться изобразить свои действия в Украине как борьбу с фашизмом.

Diese Tracker… sie werden jede Möglichkeit finden Dich in einem negativen Licht darzustellen, Grace.
Сыщики… они найдут любую возможность выставить тебя в плохом свете, Грейс.

Doch es ist ähnlich erhellend, die Biosphäre der realen, lebenden Mikroben als eine Art World Wide Web des Informationsaustauschs darzustellen.
В то же время восхитительно представить биосферу реальных, живых микробов как всемирную сеть информационного обмена.

 Es ist bequem, den Währungsausgleich in den Verhältnissen der Variablen ausgedrückt bei zwei unterschiedlichen Mal, Sagenmal 1 und Mal 2 darzustellen.
Удобно представить уровнение обмена in terms of коэффициенты перемеююых на 2 по-разному временах, времени 1 мнения и временах 2.

Wenn Sie im& konqueror; auf eine Datei mit der Erweiterung. bz2 klicken, wird dieses Modul benutzt, um sie zu entpacken und als normale(unkomprimierte) Datei darzustellen.
Если вы щелкнете по файлу с расширением bz2 в& konqueror;, этот протокол распакует файл и отобразит его как обычный несжатый.

Modelle mit hoher Varianz sind in der Regel komplexer(z. B. Regression mit Polynomen höherer Ordnung), was ihnen erlaubt die Trainingsdaten genauer darzustellen.
Модели с малым смещением обычно более сложны( например, в них регрессионные многочлены имеют более высокий порядок), что позволяет им представлять тренировочное множество более точно.

Klar ist, dass eine Stärkung der US-Wirtschaft die amerikanische Wirtschaftsmacht erhöhen würde- ein Szenario, dass der aktuellen Mode, die USA als Land im Niedergang darzustellen, zuwiderläuft.
Понятно, что укрепление экономики США усилит экономическое влияние Америки. Этот сценарий противоречит сегодняшней тенденции представлять США как страну, находящуюся в состоянии упадка.

Cesar hat die Datenbanken von über 5,000 Produkten durchforstet und Techniken der Netzwerkanalyse verwendet, um die Daten abzufragen und Beziehungen zwischen den verschiedenen Produkten darzustellen.
Цезарио работал с базой пяти тысяч различных продуктов, и использовал технику сетевого анализа чтобы проанализировать базу данных и изобразить взаимосвязи между различными продуктами.

Außerdem werden die vielen äthiopischen Reporter und Redakteure, die ihre Aufgabe ernst nehmen, durch die Bemühungen der Regierung, unabhängige Journalisten als bösartige Feinde darzustellen zu Unrecht verdammt.
Кроме того, попытки правительства изобразить независимых журналистов порочными врагами несправедливо осуждает многих эфиопских репортеров и редакторов, которые относятся к своим обязанностям серьезно.