DARWINS на Русском - Русский перевод

• дарвина

Примеры использования Darwins на Немецком языке и их переводы на Русский язык

In Darwins Fußstapfen.- Sie zumindest!
По стопам Дарвина!

Schließlich kam es zu einer neuen Synthese: Darwins Ideen und Mendels Ideen wurden vermischt.
Конец этому положил синтез. Идеи Дарвина и идеи Менделя сплетенные вместе.

In Darwins Evolutionstheorie war Natürliche Selektion der entscheidende Evolutionsfaktor.
Основной движущей силой эволюции по Дарвину является естественный отбор.

Dennoch erwies sich die Veröffentlichung von Darwins Werken als Vorteil für die Befürworter der soziokulturellen Evolution.
Тем не менее, издание трудов Дарвина оказалась благом для сторонников социокультурной эволюции.

Darwins Gesetze verändern sich nicht, aber nun gibt es eine neue Art von Spieler auf dem Feld und die Dinge beginnen, ganz anders auszusehen.
Законы Дарвина не меняются, но сейчас появился новый игрок, и все стало по-другому.

Er wählte also nur taxonomische Zuordnungen, die diesem Schema entsprachen, und lehnte die Evolutionstheorien Charles Darwins ab.
Он выбрал только таксономические сочетания, которые соответствовали этой схеме и отклонил теорию эволюции Чарльза Дарвина.

Es ist Darwins The Origin of Species.
Дарвин Ч. Происхождение видов.

Vor etwa ein oder zwei Jahrzehnten ging ein wunderbarer Stipendiat mit dem Namen Howard Gruber hin und las Darwins Notizbuch aus dieser Periode.
Лет 10- 20 назад прекрасный специалист Говард Грюбер вернулся назад и посмотрел записные книжки Дарвина того периода.

Es formte auch Darwins wissenschaftliche Methodik, genau wie die seiner Kollegen.
Эта книга сформировала научный метод как Дарвина, так и метод его коллег.

Ich reise um die Welt und halte Vorträge über Darwin, und normalerweise rede ich über Darwins"seltsame Umkehrung des Denkens.
Я езжу по миру читая лекции про Дарвина, и обычно я рассказываю о необычной инверсии порядка аргументации в учении Дарвина.

Charles Darwins Vater sagte ihm einmal, dass jeder einmal den Verstand verlieren kann.
Отец Чарльза Дарвина однажды сказал ему, что каждый может в какой-то момент лишиться рассудка.

In den darauf folgenden Jahrzehnten haben weitere Forschungen Darwins Theorie bestätigt, dass einige unserer wichtigsten Gefühlsausdrücke.
Дальнейшие исследования, проведенные в следующие десятилетия, только подтвердили идею Дарвина, что наиболее важные выражения лица фактически универсальны.

Jahre nach Darwins Geburtstag haben wir den ersten moderat pigmentierten Präsidenten der Vereinigten Staaten.
Через 200 лет после рождения Дарвина в США был выбран первый смуглокожий президент.

Gelächter Ich bin Biologe und der Hauptlehrsatz unseres Fachs ist: Die Theorie des Designs, Darwins Theorie der Evolution durch natürliche Auslese.
Смех По профессии я биолог, и основная теорема в моей области- это теория создания мира, дарвиновская теория эволюции путем естественного отбора.

Sonmi ist ein Wunder Darwins, des Klug-Gottes, aber das ist nicht das Wahr-Wahr.
Я знаю, что Аббатисса учит, что Сонми была чудом, рожденным от бога Дарвина Мудрого. Но это не правда- истина.

Auch in den USA bilden literalistisch orientierte Christen mit technischer Ausbildung seit langem die Speerspitze der Opposition gegen Darwins Evolutionstheorie.
В Соединенных Штатах консервативные христиане с инженерным образованием долгое время возглавляли противников теории эволюции Дарвина.

Nach der Veröffentlichung von Darwins On the Origin of Species wurde Wallace zu einem ihrer überzeugtesten Verteidiger.
После выхода в свет« Происхождения видов» Дондерс стал одним из самых убежденных защитников идей Дарвина.

Dieses Konzept ist ein jüdisch-christliches Vermächtnis und im 18. Jahrhundert formulierten die ersten Evolutionisten Leute wie Charles Darwins Großvater Erasmus ihre Vorstellungen im Zusammenhang mit dieser religiösen Darstellung der Ursprünge.
Эти понятия являются наследием иудео- христианского мировоззрения, а идеи первых эволюционистов 18- го века- таких как дед Чарльза Дарвина, Эразм Дарвин- сформировались под воздействием религиозного объяснения происхождения.

Im Westen erlitten Charles Darwins Theorien in den Händen angeblich darwinistischer Meßdiener kaum eine weniger krasse Verzerrungen.
На Западе, теории Чарльза Дарвина претерпели не менее серьезные искажения, сделанные руками предполагаемых сторонников его учения.

Um 1880 übersetzte er die Werke Philip Lutley Sclaters, Charles Darwins sowie Alfred Russel Wallaces und wurde zum Verfechter darwinistischer Theorien.
В 1880 году Мейер перевел произведения Филипа Латли Склейтера, Чарльза Дарвина, а также Альфреда Рассела Уоллеса и стал сторонником дарвинистских теорий.

Sind wir uns bei Darwins Evolutionstheorien so sicher, dass wir alternative Vorstellungen der Genesis in den Schulen verbieten sollten?
Мы так уверены в правильности теории эволюции Дарвина, что должны запрещать для изучения в школах другие теории происхождения жизни?

Steward lehnte die Vorstellung des Fortschritts ab und lenkte die Aufmerksamkeit stattdessen auf Darwins Begriff der„Anpassung“, wonach sich alle Gesellschaften in irgendeiner Weise an ihre Umgebung anpassen müssen.
Стюард, с другой стороны, отклонил понятие прогресса, а вместо этого обратил внимание на дарвиновское понятие« адаптация», утверждая, что все общества должны тем или иным способом адаптироваться к окружающей среде.

November: Charles Darwins Werk On the Origin of Species, die grundlegende Arbeit im Bereich seiner Evolutionstheorie, wird veröffentlicht.
Ноября- британский натуралист Чарльз Дарвин публикует свой труд Происхождение видов, в котором впервые излагается дарвиновская теория эволюции.

Obwohl ich im Grundstudium Tierphysiologie und Evolutionsbiologie studiert habe-- ich hatte sogar meine Abschlussarbeit über Darwins Evolutionstheorie geschrieben-- stellten diese weitreichenden Überschneidungen bei tierischen und menschlichen Störungen für mich einen überfälligen Weckruf dar.
Хотя я и проходила сравнительную физиологию и эволюционную биологию в колледже, я даже писала выпускную квалификационную работу по теории Дарвина, узнать о значительных совпадениях заболеваний животных и человека, было для меня очень нужным напоминанием.

Wenn Darwins Vorstellungen zur Evolution durch natürliche Auslese richtig waren(und das waren und sind sie selbstverständlich), dann sollte diese Art Altruismus in der Natur außerordentlich selten vorkommen.
Если идеи Дарвина относительно эволюции и естественного отбора были правильными( а они, конечно, были и остаются правильными), то такой альтруизм должен был встречаться в природе чрезвычайно редко.

Aber es könnte an der Zeit sein, unsere Suche nach den magischen Kugeln zurückzuschrauben und die nüchterne Realität der evolutionären Dynamik Darwins anzuerkennen. Das Ziel der Medizin eines glorreichen Sieges über den Krebs könnte der Einsicht weichen müssen, dass eine unsichere Pattsituation das Beste ist, was erreicht werden kann.
Однако, возможно, наступило время умерить наш пыл в поиске волшебных пуль и признать холодную реальность эволюционной динамики Дарвина. Цель медицины одержать блистательную победу над раком может потребовать от нас признать то, что неустойчивая мертвая точка может быть лучшим из того, что можно достигнуть.

Die Ergenisse unterstützten Darwins Theorie da es zeigte das ein Gesichtsausdruck die neurale Verarbeitung emotionaler Inhalte im Gehirn verändert, was dazu führt dass wir uns besser fühlen wenn wir lächeln.
Результаты подтвердили теорию Дарвина, показав, что лицевая обратная связь изменяет нейронную обработку эмоционального содержания в мозгу, таким образом, что мы чувствуем себя лучше, когда улыбаемся.

Kristina CarlsonsHerra Darwinin puutarha(Herr Darwins Gärtner; 2009) führt geographisch nach England und behandelt ideengeschichtliche Themen des 19. Jahrhunderts.
Сад Дарвина» Кристины Карлсон( Kristina Carlson, HerraDarwininpuutarha, 2009) переносит читателя в Англию XIX века.

Weil mein Vater die Lehren Darwins an der Universität unterrichtete, hatte er bereits in der Uni Besuch vom Oberhaupt der sog. Islamischen Heilsfront bekommen, der ihm vorwarf, Biologismus zu propagieren, bevor mein Vater den Mann hinauswarf. Wer auch immer jetzt da draußen war, würde sich weder zu erkennen geben noch weggehen.
Преподавание отцом теории Дарвина в университете уже провоцировало визит в аудиторию предводителя так называемого Исламского спасательного фронта, который осудил отца, как приверженца биологизма еще до того, как отец выставил его из аудитории. И теперь тот, кто был за дверью квартиры, ни представлялся, ни уходил.

Ist der 400. Jahrestag von Galileos erster Verwendung eines Teleskops, Darwins 200. Geburtstag, der 150. Jahrestag seiner Publikation"Über die Entstehung der Arten", der 50. Jahrestag von SETI als Wissenschaft, der 25. Jahrestag der Eingliederung von SETI als gemeinnützige Organisation, und natürlich der 25. Jahrestag von TED.
В 2009 году состоится 400- летняя годовщина первого использования телескопа Галилеем, это 200 день рождения Дарвина, 150 годовщина с момента публикации" Происхождения видов", 50- летие SETI как научной дисциплины, 25 годовщина со времени образования SETI как некоммерческой организации, и, конечно, 25 день рождения TED.