Примеры использования Vorzulegen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ich habe die Hohe Kommissarin gebeten, innerhalb von 60 Tagen einen Aktionsplan vorzulegen.
Es reichte aus, die Fahrscheine den Bahnbediensteten vorzulegen, um in den Wagen einzusteigen.
Достаточно было представить билеты железнодорожному персоналу, чтобы сесть в вагон.CDU/CSU und FDP werden gezwungen sein, überzeugende Alternativen zu Schröders Politik vorzulegen.
ХДС/ ХСС и СвДП должны будут представить убедительные альтернативы политике Шредера.Ich protestiere dagegen, dass es mir nicht erlaubt war, Beweise vorzulegen, die für die Verteidigung ausschlaggebend sind.
Мне не дали представить доказательства, которые я считаю жизненно важными для защиты.Für den Erhalt des russischen Visums in einem Drittland ist es notwendig, eine Aufenthaltsgenehmigung oder eine Arbeitserlaubnis in diesem Staat vorzulegen.
Для получения российской визы в третьей стране необходимо представить вид на жительство или разрешение на работу в этой стране.In dieser Phase baten wir den Patent-Troll höflich darum, Screenshots vorzulegen, die zeigen, dass Fark tatsächlich ihr Patent verletzte.
На этом этапе мы попросили патентного тролля предоставить снимки экрана, из которых видно, что Fark нарушил- таки их патент.In jedem Geschäft, einschließlich des Online-Shops, können Sieden Verkäufer auffordern, Qualitätszertifikate für die angebotenen Produkte vorzulegen.
В любом магазине, в том числе и интернет- магазине,вы можете потребовать у продавца представить сертификаты качества на предлагаемую продукцию.Spätestens 30 Tage vor Ablauf ihres Mandats dem Rat über den Ausschuss einen Schlussbericht über alle genannten Aufgaben vorzulegen, den der Ausschuss anschließend prüfen und vor Ablauf ihres Mandats dem Sicherheitsrat vorlegen wird;
Представить Совету через Комитет не позднее чем за 30 дней до истечения своего мандата заключительный доклад, охватывающий все вышеизложенные задачи, который Комитет рассмотрит и затем передаст Совету Безопасности до истечения своего мандата;Das Ziel der Konferenz kommende Woche in Wien ist es,der Öffentlichkeit neue und aktualisierte Informationen über die Auswirkungen eines Kernwaffeneinsatzes vorzulegen.
Цель Венской конференции на следующей неделе это представить публике новые и обновленные данные о влиянии применения ядерного оружия.Dem Ausschuss Empfehlungen vorzulegen, welche die Mitgliedstaaten bei der Durchführung der in Ziffer 1 dieser Resolution genannten Maßnahmen und bei der Ausarbeitung von Anträgen für Neuaufnahmen in die Konsolidierte Liste heranziehen könnten;
Представляет Комитету рекомендации, которые могли бы использоваться государствами- членами для оказания им помощи в осуществлении мер, упомянутых в пункте 1 настоящей резолюции, и в подготовке предлагаемых дополнений к сводному перечню;Wenn Sie so sicher sind, dass sich Goldstein mit jemand anderen angelegthat, bin ich mir sicher, sie haben nichts dagegen, ihre Sammlung zum Testen der Ballistik vorzulegen.
Если вы так уверенны что Голдштейн привлек кого-то еще,Я уверена что вы не против предоставить вашу коллекцию для баллистических тестов.Nimmt Kenntnis von Vorschlag 12, ersucht den Generalsekretär,diesbezüglich zusätzliche Informationen vorzulegen, und beschließt, auf ihrer einundsechzigsten Tagung auf die Frage der Durchführung einer detaillierten Kosten-Nutzen-Analyse der Möglichkeiten im Hinblick auf Standortverlagerung, Auslagerung von Aufgaben und Telearbeit für die nachstehend genannten ausgewählten Verwaltungsdienste zurückzukommen.
Принимает к сведению предложение 12,просит Генерального секретаря представить дополнительную информацию в этой связи и постановляет вернуться на своей шестьдесят первой сессии к вопросу о проведении детального анализа затрат и выгод возможностей перевода в другие точки, передачи на внешний подряд и телеработы для оказания следующих отдельных административных услуг.Ferner unter Hinweis darauf,dass der Generalsekretär im Aktionsplan für die Dekade ersucht wurde, einen Bericht über die zur Durchführung des Aktionsplans ergriffenen Maßnahmen vorzulegen.
Напоминая далее, чтов плане действий на Десятилетие содержится просьба к Генеральному секретарю представить доклад о принятых мерах в осуществление плана действий.Fordert die Sonderorganisationen nachdrücklich auf,auf Bitte des Ausschusses Berichte über die Durchführung des Übereinkommens auf den Gebieten vorzulegen, die in ihren Tätigkeitsbereich fallen;
Настоятельно призывает специализированные учреждения, по предложению Комитета, представлять доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности;Die konkreten Gründe für die Einbeziehung von Versuchspersonen, deren Zustand die Einholung der Einwilligung nach Aufklärung nicht erlaubt,ist in dem Forschungsprotokoll festzuhalten und der Ethikkommission zur Prüfung und Genehmigung vorzulegen.
Обоснование причин для включения в исследование субъектов, имеющих заболевание, которое делает невозможным получение у них информированного согласия,должно быть отражено в протоколе и представлено на рассмотрение и одобрение комитета.Es wäre daher angebracht, das Thema dem Weltinstitut für die Beilegung von Wirtschaftsstreitigkeiten in Baltimore,auch genannt„The Wire“ vorzulegen, bevor die Regeln in Stein gemeißelt werden.
Было бы целесообразно, прежде чем правила будут закреплены,направить этот вопрос на рассмотрение во Всемирный институт разрешения экономических споров в Балтиморе‑« The Wire».Hinweis: Vor Inbetriebnahme der Inbetriebnahmeausrüstung sollte die zuständige Abteilung aufgefordert werden,die offizielle formale Werteliste der Ausrüstung vorzulegen.
Примечание. Прежде чем вводить в эксплуатацию оборудование для ввода в эксплуатацию,соответствующий департамент должен предоставить официальный формальный перечень стоимости оборудования.Angesichts dieser Aktualisierungen und Änderungen sind wir bereit, Ihnen auf eine schriftlich oderper E-Mail zugestellt Anfrage eine aktuelle Liste derjenigen Subjekte vorzulegen, an die Ihre oben genannten Daten übermittelt werden können.
Принимая во внимание эти актуализации и изменения,мы готовы по Вашему письменному или электронному запросу предоставить Вам актуальный перечень субъектов, которым могут быть переданы Ваши вышеуказанные данные.Aber an dieser Stelle des Gespräches hatte Ljewin wieder den Eindruck, daß sie, dem eigentlichen Kernpunkt nahe gekommen, wieder im Begriff seien, sich von ihm zu entfernen, und er entschloß sich,dem Professor eine Frage vorzulegen.
Но тут Левину опять показалось, что они, подойдя к самому главному, опять отходят,и он решился предложить профессору вопрос.Bittet die Afrikanische Union, ihn regelmäßig überdie Durchführung der Bestimmungen des Abkommens von Pretoria unterrichtet zu halten und ihm Empfehlungen vorzulegen, wenn sie dies für notwendig erachtet;
Предлагает Африканскому союзу регулярно информироватьСовет о выполнении положений Преторийского соглашения и представлять ему рекомендации, когда он сочтет это необходимым;Ersucht den Generalsekretär, die Bemühungen fortzusetzen, die er mit den beteiligten Parteien und in Absprache mit dem Sicherheitsrat unternimmt, um eine friedliche Regelung der Palästina-Frage herbeizuführen undden Frieden in der Region zu fördern, und der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung einen Bericht über diese Bemühungen und über die Entwicklungen in dieser Angelegenheit vorzulegen.
Просит Генерального секретаря продолжать свои усилия с заинтересованными сторонами и в консультации с Советом Безопасности для достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине идля содействия миру в регионе и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад об этих усилиях и развитии событий в данном вопросе.Das Sekretariat des Fonds hat die Empfängerorganisationen aufgefordert, in Reaktion auf die zusammen mit der Evaluierungherausgegebenen Feststellungen der Innenrevision geprüfte Rechnungsabschlüsse vorzulegen, die die Verwendung der Zuschüsse deutlich machen.
Секретариат Фонда просил организации, выделяющие субсидии, представить проверенные финансовые ведомости, отражающие использование субсидий с учетом выводов внутренних ревизий, которые были сделаны в связи с оценкой.Beschließt, den Punkt"Umsetzung der Ergebnisse des Weltgipfels für soziale Entwicklung und der vierundzwanzigsten Sondertagung der Generalversammlung" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen, und ersucht den Generalsekretär,der Versammlung auf der genannten Tagung einen Bericht über diese Frage vorzulegen.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный« Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи»,и просит Генерального секретаря представить Ассамблее на указанной сессии доклад по этому вопросу.Ersucht den Generalsekretär, die Aufmerksamkeit aller Mitgliedstaaten auf diese Resolution zu lenken, weiterhin ihre Auffassungen und Auskünfte über die Implikationen und schädlichen Auswirkungen einseitiger Zwangsmaßnahmen auf ihre Bevölkerung einzuholen undder Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung einen analytischen Bericht hierzu vorzulegen, der praktische Präventivmaßnahmen in dieser Hinsicht hervorhebt;
Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех государств- членов, продолжить сбор их мнений и информации о последствиях инегативном воздействии односторонних принудительных мер в отношении их населения и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии аналитический доклад по данному вопросу, осветив в нем практические и превентивные меры в этой области;Neue moderne Diagramme und Diagramme, einschließlich TreeMap, Sonnendurchbruch, Wasserfall,Kasten und Bart und Histogramm und Pareto in Excel helfen Ihnen, Ihre Daten auf neue Arten vorzulegen.
Новые современные диаграммы и диаграммы, включая ТреМап, Сунбурст, водопад,коробка и вискер и гистограмма и Парето в Экссел помогают вам представить ваши данные в свежих путях.Für den Erhalt eines russischen Visums in einem Drittland ist es notwendig,eine Aufenthaltsgenehmigung oder eine Arbeitserlaubnis in diesem Staat vorzulegen.
Граждане стран Шенгенского Соглашения могут получить визу в любой стране Шенгенского Соглашения. Для полученияроссийской визы в третьей стране необходимо представить вид на жительство или разрешение на работу в этой стране.Verweist auf Ziffer 163 c ihrer Resolution 60/1 und ersucht den Generalsekretär, einen detaillierten und mit Begründungen versehenen Vorschlag entsprechend den Bestimmungen unddem Geist der Ziffer 163 c vorzulegen.
Ссылается на пункт 163 c своей резолюции 60/ 1 ипросит Генерального секретаря представить подробные и обоснованные предложения в соответствии с положениями и смыслом пункта 163 c.Nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs und ersucht diesen, weiter die Auffassungen der Mitgliedstaaten und der zuständigen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen einzuholen undder Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung einen sachbezogenen Bericht zu diesem Thema vorzulegen.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря и просит его продолжать выяснять мнения государств-членов и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций и представить доклад по существу данного вопроса Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.Statt sich darauf zu verlassen, dass der multiregionale Finanzstabilitätsrat die Meinungsverschiedenheiten in den Griff bekommt und das Tempo der Regulierung vorgibt, sollten die Regulierungsbehörden der EU und der USA ermutigt werden,gemeinsame Lösungen und Reformen zur breiteren internationalen Erörterung vorzulegen.
Вместо опоры на мультирегиональный« Совет по финансовой стабильности», который обсуждает расхождения и устанавливает скорость проведения нормативных изменений, регламентирующие органы ЕС и США должны сосредоточиться на представлении общих решений иреформ для широкого международного рассмотрения.Wir werden sicherstellen, dass die Haushalts-, Finanz- und Personalpolitiken, -vorschriften und -regelungen der Vereinten Nationen den aktuellen Bedürfnissen der Organisation entsprechen und ihr die effiziente und wirksame Durchführung ihrer Arbeit gestatten, und wir werden den Generalsekretär ersuchen, der Generalversammlung zur Beschlussfassung im ersten Quartal 2006 eine Bewertung undEmpfehlungen zur Beschlussfassung im ersten Quartal 2006 vorzulegen.
Мы обеспечим, чтобы бюджетная, финансовая и кадровая политика, положения и правила Организации Объединенных Наций соответствовали нынешним потребностям Организации и делали возможным эффективное выполнение ее работы,и просим Генерального секретаря представить оценку и рекомендации Генеральной Ассамблее для принятия решения в течение первого квартала 2006 года.
