BEREITZUSTELLEN на Русском - Русский перевод

• предоставлять
• обеспечить
• предоставления
• предоставить

Примеры использования Bereitzustellen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir sind bereit, zehn Milliarden bereitzustellen.
Мы готовы выделить 10 миллиардов.

UkrAWTO erbot sich, ein neues Automodell für FSO bereitzustellen, das nach dem Auslaufen der Lizenzen für Matiz und Lano gefertigt werden konnte.
УкрАВТО предположил, что это обеспечит новую модель для производства на FSO, после того, как истечет лицензия на Matiz и Lanos.

Sie sind vertraglich verpflichtet, innerhalb 48 Stunden eine Probe bereitzustellen.
По контракту вы обязаны предоставить образец в течении 48 часов.

Beim Betrieb eines Projekts geht es zu einem Teil darum, Informationen bereitzustellen, aber auch darum, ein Gefühl der Bequemlichkeit zu vermitteln.
Реализация проекта это, частично, предоставление информации, но также и предоставление удобства.

Auf globaler Ebene sind weder die USA noch Japan in der Lage, genügend externe Stimuli bereitzustellen.
В глобальном масштабе ни США, ни Япония не способны обеспечить достаточные внешние стимулы.

Die Aufgabe demokratischer Regierungen besteht darin, die Ressourcen bereitzustellen, die die Bereitstellung dieser Hilfen möglich machen.
Работа демократических правительств состоит в том, чтобы обеспечить ресурсы, которые могут сделать возможным предоставление такой помощи.

Dieser Vertrag wurde jedoch drei Monate später bereits wieder gekündigt, da er nicht imstande war, das benötigte Investitionskapital bereitzustellen.
Контракт был разорван тремя месяцами позже, так как Лабро не смог обеспечить необходимый инвестиционный капитал.

Den Opfern wirksamen Rechtsschutz, einschließlich Wiedergutmachung, bereitzustellen, wie nachstehend beschrieben.
Предоставлять жертвам эффективные средства правовой защиты, включая возмещение ущерба, как это описано ниже.

Ähnlich wie bei Kreditkarten, verlangen die Poker-Websites von den Benutzer, die eine Debitkarte verwenden, die Kartennummer, Ablaufdatum und Sicherheitscode bereitzustellen.
Внесение депозитов с дебетовых карт требует предоставить номер карты, срок действия и код безопасности.

Dies ist eine gut gemeinte Anfrage, aber diese Methode, den Quellcode bereitzustellen, erledigt die Sache nicht wirklich.
В таком желании нет ничего плохого, но этот метод предоставления исходных текстов в действительности не выполняет своих задач.

Aus diesem Grund sind wir leider nicht in der Lage, russischen Staatsbürgern alle Webseite-Services(wie Newsletter) bereitzustellen.
Вследствие этого мы, к сожалению, не можем предоставлять гражданам России некоторые услуги Сайта например, информационные бюллетени.

Unser Team arbeitet ständig daran, die besten Lern-Apps bereitzustellen. innovative Technologie-Apps für die Nutzer kostenlos!
Наша команда постоянно работает над тем, чтобы обеспечить лучшие учебные приложения и amp; приложения для инновационных технологий для пользователей бесплатно!

Dagegen erwies sich das durch Bedenken über„opportunistisches Verhalten“ bedingte Zögern der Bank von England, Liquidität bereitzustellen, als schlechte Entscheidung.
Напротив, нежелание Банка Англии предоставить ликвидность- из-за беспокойств о“ моральном риске”- было плохим решением.

Ventil Futter: kann mehrere synthetischen Gummimaterialien bereitzustellen, die Anforderungen der meisten korrosiven Anwendungen zu erfüllen.
Клапаном подкладки: может обеспечить несколько синтетических резиновые материалов для удовлетворения потребностей наиболее агрессивных приложения.

Legt den Mitgliedstaaten nahe, weiter vertrauensbildende Maßnahmen auf dem Gebiet der konventionellen Waffen zu unternehmen und diesbezügliche Informationen bereitzustellen;
Призывает государства- члены продолжать принимать меры укрепления доверия в области обычных вооружений и предоставлять информацию об этом;

Ersucht den Generalsekretär, der Kommission auch weiterhin die Unterstützung und die Ressourcen bereitzustellen, die sie für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben benötigt;
Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Комиссии поддержку и ресурсы, необходимые для осуществления ее обязанностей;

Insbesondere wirft Chinas Agenda Fragen über die Fähigkeit der USA auf, die für die weltweite Unterstützung von Handel und Finanzen erforderliche Liquidität bereitzustellen.
В частности, планы Китая заставляют обратить внимание на вопросы о способности Америки обеспечить надлежащую ликвидность для поддержки международной торговли и финансов.

Einen Korrespondenz ähnlichen Beratungsdienst für Mitglieder bereitzustellen, an den sie sich in ihrer Ausbildung, in ihrem Beruf und in ihrem Lebenswerk wenden können.
Предоставлять консультационные услуги в виде переписки для членов, которым они могут понадобиться в их образовании, нынешней профессии и жизненном труде.

Ersucht die Sonderorganisationen und die anderen in Betracht kommenden Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, Informationen bereitzustellen über.
Предлагает соответствующим специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций предоставить информацию в отношении.

Wenn man sich dafür entscheidet den Quellcode per schriftlicher Nachfrage bereitzustellen, dann ist jedermann, der den Quellcode anfordert, anspruchsberechtigt, diesen zu empfangen.
Если вы решили предоставлять исходный текст по письменному предложению, то любой, кто потребует от вас исходный текст, имеет право его получить.

Ebenso die Vereinbarung der entwickelten Länder für die Entwicklungsländer„adäquate, berechenbare und nachhaltige finanzielle Mittel, Technologie und den Aufbau von Kapazitäten bereitzustellen…“.
Помимо этого развитые страны договорились« предоставить адекватные, предсказуемые и регулярные финансовые средства, технологию и фонды для наращивания потенциала…» развивающимся странам.

Unlängst bewiesen Ölfirmen kaum Gewissen dabei, Geld bereitzustellen, das Guerillabewegungen versorgt solange ihre eigenen Interessen gewahrt bleiben.
Не так давно нефтяные компании продемонстрировали мало совести, предоставляя деньги, которые поддерживают партизанские движения- до тех пор, пока не нарушены их собственные интересы.

Sie können eine Hierarchie von WSUS-Servern(Windows Server Update Services) einrichten, um Updates in Büros in unterschiedlichen Abteilungen, Organisationseinheiten oder geografischen Regionen bereitzustellen.
Чтобы развертывать обновления в офисах различных подразделений, департаментов или географических регионах, можно настроить иерархию серверов служб обновления Windows Server WSUS, Windows Server Update Services.

Durch die Schädigung des Bodens unterwandern wir also unsere eigenen Fähigkeiten, Lebensmittel und andere Ressourcen bereitzustellen, die wir und alle anderen Lebewesen auf der Erde brauchen.
Следовательно, разрушая почву, мы ставим под угрозу возможность обеспечить пищей и другими ресурсами как нас самих, так и каждое живое существо на планете.

Cummins hat sich verpflichtet, umfassende Pumpleistung Lösung bereitzustellen,, der Pumpenantriebsmotor auf Fire Pump weit verbreitet, Verschiebbare Pumping Station, Abwasserpumpe, Industrielle Notfallpumpe usw.
Cummins стремится обеспечить комплексное решение мощности насоса, привод насоса двигателя широко используется на пожарный насос, Передвижная насосная станция, насос нечистоты, Промышленный аварийный насос и т. д.

Ersucht den Generalsekretär und die Hohe Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte, alle für die wirksame Erfüllung des Mandats des Sonderberichterstatters erforderlichen personellen und finanziellen Ressourcen bereitzustellen;
Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставлять все необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного осуществления мандата Специального докладчика;

LONDON- Die Mikrofinanzierung ist im Kern ein Versuch, Finanzdienstleistungen für Menschen bereitzustellen, denen das offizielle Bankensystem nicht- oder zu wenig- zur Verfügung steht.
ЛОНДОН. По своей сути микрофинансирование является попыткой обеспечить финансовые услуги людям, которые их не получают- или получают в недостаточном объеме- формальной банковской системой.

Der Roboterkörper verfügt über die Fähigkeit, verschiedene Arten von Peripheriegeräten selbst zu testen, verschiedene akustische und Lichtalarmsignale entsprechend dem Fehlerpegel bereitzustellen und kann an die Überwachungsplattform des Maschinenraums übertragen werden.
Робот тело обладает способностью самотестирования различные типы периферийных устройств, обеспечивают различные звуковой и световой сигнализации по вине уровень и могут быть переданы платформе мониторинга номер двигателя.

Das Engagement, einfache, benutzerfreundliche Produkte und Dienstleistungen mit erstklassiger Zuverlässigkeit bereitzustellen, hat M2M zu einem Marktführer im Bereich Anlagenüberwachung und -management für die Öl-& Gasindustrie gemacht.
Стремление предоставлять простые и удобные продукты и услуги с надежностью мирового класса сделало M2M лидером на рынке услуг по мониторингу и управлению оборудованием в нефтегазовой отрасли.

Die Mogo-Gruppe hat sich in einer Patronatserklärung verpflichtet Mogo Bulgaria zusätzliche Mittel durch konzerninterne Finanzierung bereitzustellen, um die Verpflichtungen gegenüber neuen Investoren zu erfüllen, falls dies erforderlich ist.
В письме подтверждении Mogo группа обязалась обеспечить дополнительное финансирование Mogo в Болгарии, если это будет необходимо для выполнения обязательств перед инвесторами.