ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die Bereitstellung
• zur Verfügung zu stellen
• gewähren
• bereitzustellen
• die Gewährung

Примеры использования Предоставления на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Программные способы предоставления файлов для загрузки.
Programmatische Methoden zum Verfügbarmachen von Dateien zum Herunterladen.

Использование нашего сайта, как правило, невозможно без предоставления личной информации.
Datenschutz Die Nutzung meines Blogs ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich.

Предоставления индивидуальных консультаций относительно выбора подходящей программы и приоритета;
Überlassung von individuellen Konsultationen für die Auswahl eines geeigneten Programms und Priorität;

В целях проверки, как доказательство в случае запроса/ разногласия или для предоставления рекомендаций.
Überprüfungszwecke, die als Beweismittel bei Rückfragen/Streitigkeiten und für die Bereitstellung von Referenzen erforderlich sind.

Вместо предоставления губернаторам больших полномочий, Путин потребовал права самому назначать губернаторов.
Statt den Gouverneuren mehr Amtsbefugnisse einzuräumen, erhob Putin Anspruch darauf, sie selbst zu ernennen.

В таком желании нет ничего плохого, но этот метод предоставления исходных текстов в действительности не выполняет своих задач.
Dies ist eine gut gemeinte Anfrage, aber diese Methode, den Quellcode bereitzustellen, erledigt die Sache nicht wirklich.

Предоставления необходимой информации для поддержки правоохранительных органов в случае кибератаки.
Bereitstellung der notwendigen Informationen, um Strafverfolgungsbehörden im Falle eines Cyberangriffes zu unterstützen.

Если персональные данные обрабатываются для предоставления услуг информационного общества ребенку.
Wenn die personenbezogenen Daten für die Bereitstellung von Diensten der Informationsgesellschaft für ein Kind verarbeitet werden.

После предоставления разрешения ROOT, вам необходимо перезапустить Light менеджер для изменения вступили в силу.
Gewähren Nach dem ROOT Erlaubnis, Sie brauchen Licht-Manager neu starten, damit die Änderungen wirksam werden.

Этот запрос используется для обнаружения контроллеров домена и предоставления проверки подлинности входа для доступа к сетевым ресурсам.
Diese Abfrage wird zur Ermittlung der Domänencontroller und zur Bereitstellung der Authentifizierung für den Zugriff auf Netzwerkressourcen verwendet.

Все этих преимущества предоставления индивидуальных предметов одежды для рабочих были доказаны научными исследованиями и опросами.
Alle diese Vorteile der Bereitstellung von kundenspezifischen Kleidungsstücke für die Arbeitnehmer haben durch Studien und Untersuchungen nachgewiesen worden.

Можно настроить несколько серверов Узел сеансов удаленных рабочих столов для предоставления выделенного перенаправления фермы.
Sie können mehrere Server mit dem Host für Remotedesktopsitzungen für die Bereitstellung der dedizierten Umleitung für die Farm konfigurieren.

Вы Африканская работник здравоохранения, предоставления услуг и поставок из медицинских центров в деревнях, которые в них нуждаются.
Sie sind eine afrikanische Gesundheitswesen Arbeiter, die Bereitstellung von Dienstleistungen und Lieferungen von Gesundheitszentren in den Dörfern, die sie benötigen.

Они считают, что в обеспечении устойчивого развития, важную роль мог бы играть банковский сектор, путем предоставления льготных кредитов.
Sie meinen, in der Sicherstellung einer nachhaltigen Entwicklung könne auch der Bankensektor durch die Gewährung von günstigen Darlehen eine wichtige Rolle spielen.

Европейские лидеры должны работать, чтобы новые модели предоставления образования превратились в улучшенные возможности для более широкого круга людей.
Die europäischen Politiker müssen gewährleisten, dass neue Methoden der Bereitstellung von Ausbildung auch zu besseren Möglichkeiten für größere Bevölkerungsgruppen führen.

Кроме того, развитие недорогих диагностических технологий может помочь уменьшить необходимость предоставления лечения на основе одних симптомов.
Ebenso könnte die Entwicklung kostengünstiger Diagnosetechnologien zur Verringerung der Notwendigkeit beitragen, eine Behandlung allein auf Grundlage der Symptome zur Verfügung zu stellen.

Достижение цели искоренения полиомиелита путем предоставления вакцин всем нуждающимся в них детям- это возможность для всех нас выступить единым фронтом от имени мирового сообщества.
Polio auszurotten, indem wir allen bedürftigen Kindern Zugang zu Impfstoffen gewähren, ist eine Möglichkeit für uns alle, gemeinsam für unsere globale Gemeinschaft einzutreten.

В 2014 году мы поставили профессионально и в соответствии с нормативными требованиями трех проектов для предоставления туристической достопримечательностью поезда.
Im Jahr 2014 haben wir professionell und in Übereinstimmung mit den normativen Anforderungen drei Projekte für die Bereitstellung von Touristenattraktion Züge geliefert.

Этнические, религиозные, экономические и другие формы борьбы в этих странах слишком часто заслоняют цели эффективного управления и предоставления самых основных услуг.
In diesen Ländern torpedieren ethnische, religiöse, wirtschaftliche und andere Konflikte allzu oft die Ziele wirksamer Ordnungspolitik und die Bereitstellung grundlegender Versorgungsleistungen.

Многие приложения и даже компоненты iOS( iPad, iPhone, iPod) используют функцию локализации для сбора и предоставления различной информации пользователям.
Viele Anwendungen und sogar iOS-Komponenten(iPad, iPhone, iPod) verwenden die Lokalisierungsfunktion, um verschiedene Informationen zu sammeln und den Benutzern zur Verfügung zu stellen.

Наследование по праву предоставления- право внуков получить ту долю наследства, которая бы досталась их родителям, если бы те пережили наследодателя.
Die Vererbung durch das Schenkungsrecht ist das Recht der Enkelkinder, denjenigen Anteil der Erbschaft zu erhalten, der von ihren Eltern vererbt würde, wenn sie den Erblasser überlebten.

Обусловленность- не лучшее слово для описания данных отношений, поскольку это подразумевает, что условия должны быть выполнены до предоставления помощи со стороны Евросоюза.
Konditionalität wäre wohl das falsche Wort zur Beschreibung dieser Beziehung, weil es voraussetzt, dass gewisse Bedingungen erfüllt werden müssen, bevor die Union Unterstützung gewährt.

Мы были созданы в 2007 году и расположен в Шэньчжэнь, мы настаивали с оригинальной компанией Vision предоставления CNC подвергая механической обработке для наших cllients.
Wir wurden im Jahr 2007 gegründet und sind in Shenzhen, wir wurden mit der ursprünglichen Vision des Unternehmens der Bereitstellung der CNC-Bearbeitung Teile für unsere Kunden bestanden.

Компания включает в себя самую большую проектную группу для профессиональных исследований и решений и монтажа и ввода в эксплуатации команды для предоставления комплексных решений по проектам.
Das Unternehmen umfasst das größte Design-Team für professionelle Forschung und Lösungen und Installation& Inbetriebnahme Team für die Bereitstellung von kompletten Projektlösungen.

Предоставления Председателю Генеральной Ассамблеи надлежащих служебных и конференционных помещений, для того чтобы Председатель мог выполнять свои функции соответствующим этой должности положению и статусу образом;
Dem Präsidenten der Generalversammlung ausreichende Büro- und Konferenzräumlichkeiten zur Verfügung zu stellen, damit er seine Aufgaben in einer der Würde und dem Rang seines Amtes angemessenen Weise wahrnehmen kann;

В промышленно развитых странах правительства, в конечном счете, будут вынуждены снизить затраты, а центральные банки откажутся от предоставления чрезвычайных кредитов и гарантий.
In den Industrieländern werden die Regierungen letztendlich gezwungen sein, ihre Ausgaben zu kürzen, und die Zentralbanken werden sich von der Bereitstellung von Notkrediten und Garantien zurückziehen.

Интегрированная, созданная на основе сети интернет информационная платформа для предоставления актуальных данных ведущих производителей компонентов, предназначенных для непосредственного использования в процессе проектирования с помощью программных решений EPLAN.
Integrierte, webbasierte Datenplattform für die Bereitstellung aktueller Gerätedaten marktführender Komponentenhersteller zur direkten Nutzung in der Projektierung mit EPLAN Software-Lösungen.

Они лежат в сфере оптимального ценообразования и маркетинговых механизмов, регулирования монополий, управления природными ресурсами, предоставления общественных благ и финансов.
Sie liegen im Bereich optimaler Preissetzungs- und Vermarktungsmechanismen, der Regulierung von Monopolen, des Managements natürlicher Ressourcen, der Bereitstellung öffentlicher Güter und des Finanzwesens.

Веб- сайт использует технические файлы cookie, исключительной целью которых является передача сообщения или которые необходимы для предоставления конкретной услуги по запросу абонента или« пользователя».
Die Website verwendet technische Cookies, die dem ausschließlichen Zweck der Kommunikationsübertragung dienen oder die für die Bereitstellung einer bestimmten vom User oder Abonnenten angeforderten Leistung notwendig sind.

До вступления в ЕС Хорватия будет сталкиваться с последствиями мирового финансового кризиса, существенное замедление реального экономического роста и гораздо менее благоприятные условия для предоставления новых кредитов.
Vor Eintritt in die EU wird Kroatien die Konsequenzen der globalen Finanzkrise mit einer deutlichen Abschwächung des realen Wirtschaftswachstums und einer deutlich ungünstigeren Bedingungen für die Gewährung neuer Kredite.