ПРЕДОСТАВЛЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Gewährung
• die Bereitstellung
• Erteilung

Примеры использования Предоставлении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы ценим доверие, которое вы оказываете нам при предоставлении информации.
Wir wissen es zu schätzen, dass Sie uns vertrauen, wenn Sie uns Ihre Informationen zur Verfügung stellen.

Установить стандарты качества в предоставлении программ ELT и связанные с ними услуги.
Zur Sicherung von Qualitätsstandards bei der Erbringung von ELT-Programmen und den dazugehörigen Dienstleistungen gesetzt.

Призывает все государства положительно рассматривать эти рекомендации Конференции по разоружению сразу же по их предоставлении;
Fordert alle Staaten auf, etwaige Empfehlungen der Abrüstungskonferenz sofort nach ihrer Abgabe wohlwollend zu prüfen;

Наша компания специализируется на предоставлении шнекового пресса аксессуары/ масло пресс- машина запасные части.
Unser Unternehmen ist spezialisiert auf die Bereitstellung von Schneckenpresse Zubehör/ Ölpresse Ersatzteil.

И все еще будет необходимо решить, как сбалансировать эффективность и справедливость в предоставлении услуг.
Und es müsste noch immer entschieden werden, wie Effizienz und Kapital in der Bereitstellung der Dienstleistungen auszugleichen wären.

Мы также твердо верим в роль государственного сектора в предоставлении важнейших услуг населению и обеспечении развития инфраструктуры.
Desgleichen sind wir uns der Rolle des öffentlichen Sektors bei der Bereitstellung lebenswichtiger Dienstleistungen und Infrastruktur bewusst.

По возвращении в Испанию Каналехас ознакомил Сагасту со своими впечатлениями и просил о предоставлении колонии определенной автономии.
Nach seiner Rückkehr nach Spanien berichtete er Ministerpräsident Sagasta von seinen Eindrücken und bat diesen um Erteilung einer gewissen Autonomie der Kolonie.

При предоставлении этого права в приложении получателю защищенного сообщения обычно разрешается ответ на него с включением копии исходного сообщения.
Bei Erteilung dieses Rechts kann der E-Mail-Empfänger normalerweise auf eine geschützte Nachricht antworten und eine Kopie der Originalnachricht in die Antwort einfügen.

Также некий Цободонус де Хельдорп фигурирует как свидетель при предоставлении городских прав Дюссельдорфу в 1288 году.
Zobodonus de Heldorp, vermutlich identisch mit dem zeitgleich erwähnten Albertus genannt Zobbe von Heltorf, erscheint als Zeuge bei der Verleihung von Stadtrechten an Düsseldorf im Jahr 1288.

При предоставлении этого права в приложении обычно разрешается копирование содержимого защищенного документа в буфер обмена с последующей вставкой из него.
Wenn dieses Recht gewährt wird, kann der Benutzer normalerweise Informationen aus dem geschütztem Inhalt kopieren und Informationen in den geschützten Inhalt einfügen.

Torovo промышленности Group Limited специализируется на предоставлении различных стилей, материалов, U диск настройки, обеспечения качества, большие уступки.
Torovo Industry Group Limited spezialisiert sich auf die Bereitstellung einer Vielzahl von Stilen, Materialien, U-Disk- Anpassung, Qualitätssicherung, große Zugeständnisse.

При предоставлении этого права в приложении получателю защищенного сообщения обычно разрешается ответ на него всем получателям с включением копии исходного сообщения.
Bei Erteilung dieses Rechts kann der E-Mail-Empfänger normalerweise allen Empfängern einer geschützten Nachricht antworten und eine Kopie der Originalnachricht in die Antwort einfügen.

Их принцип работы строится на анализе жизненной ситуации человека и предоставлении необходимого ему комплекса услуг, практически" в один клик.
Ihr Arbeitsprinzip basiert auf der Analyse der Lebenssituation eines Menschen und der Bereitstellung einer Reihe von Dienstleistungen, die für ihn praktisch„mit einem Klick“ erforderlich sind.

Рассмотрев соответствующую главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Nach Prüfung des entsprechenden Kapitels im Bericht des Sonderausschusses für den Stand der Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker.

Сознавая необходимость содействия осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514 XV.
Sich der Notwendigkeit bewusst, die Verwirklichung der in Resolution 1514(XV) enthaltenen Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker zu erleichtern.

Рассмотрев доклад Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Nach Prüfung des Berichts des Sonderausschusses für den Stand der Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker.

Одна из немногих организаций в мире, специализирующихся на предоставлении психосоциальной помощи и безотлагательной психической поддержки беженцам и перемещенным группам населения.
Eine der wenigen Hilfsorganisationen weltweit, speziell für die Bereitstellung von psychosozialer Hilfe und von erster Hilfe bei psychischen Verletzungen für Flüchtlinge und vertriebene Bevölkerungsgruppen.

Обращает внимание Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам на настоящую резолюцию.
Lenkt die Aufmerksamkeit des Sonderausschusses für den Stand der Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker auf diese Resolution.

Для выработки успешной политики в отношении молодежи правительства должны сосредоточиться на трех основных элементах: расширении возможностей, повышении способностей и предоставлении второго шанса молодежи.
Um eine erfolgreiche, jugendorientierte Politik zu verfolgen, müssen sich Regierungen auf drei Bereiche konzentrieren: jungen Leute mehr Möglichkeiten zu bieten, ihre Fähigkeiten zu erweitern und ihnen zweite Chancen einzuräumen.

Должны создаваться новые фирмы, а современные финансовые рынки пока что куда лучше в спекуляции и эксплуатации, нежели в предоставлении средств для новых предприятий, особенно малых и средних компаний.
Hierfür bedarf es neuer Unternehmen, und die modernen Finanzmärkte sind besser auf Spekulation und wirtschaftliche Verwertung eingestellt als auf die Bereitstellung von Mitteln für neue Unternehmen, insbesondere KMUs.

Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций.
Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker durch die Sonderorganisationen und die den Vereinten Nationen angeschlossenen internationalen Institutionen.

В нидерландской полиции действует специальное централизованное подразделение, которое занимается обработкой всех запросов об удалении контента и предоставлении информации к поставщикам онлайн- услуг, проверяя юридическую обоснованность этих запросов.
So beschäftigt zum Beispiel die niederländische Polizei eine zentralisierte Einheit, welche alle Löschungsanweisungen und -anträge für Daten im Internet, die bei Online-Service-Providern gestellt werden, bearbeitet.

Одобряет доклад Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам о его работе в 2005 году1, в том числе намеченную на 2006 год программу работы;
Billigt den Bericht des Sonderausschusses für den Stand der Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker über seine Tätigkeit im Jahr 20051, mit dem Arbeitsprogramm für 2006;

Масло пресс- машина запасные части давления масла частей, включая экспорт нефти части давления масла пресс деталей цена Наша компания специализируется на предоставлении шнекового пресса аксессуары/ масло пресс- машина запасные части. На протяжении.
Ölpresse Ersatzteil Ölpresseteile Großhändler Export Ölpresse Teile Ölpresse Teile Preis Unser Unternehmen ist spezialisiert auf die Bereitstellung von Schneckenpresse Zubehör/ Ölpresse Ersatzteil. Seit Jahrzehnten bieten wir zuverlässige.

Просит Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжить изучение этого вопроса и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.
Ersucht den Sonderausschuss für den Stand der Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker, diese Frage auch weiterhin zu prüfen und der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten.

Принимая во внимание важный вклад Организации Объединенных Наций в области деколонизации, в частности внесенный через Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Unter Berücksichtigung des wichtigen Beitrags, den die Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Entkolonialisierung leisten, insbesondere über den Sonderausschuss für den Stand der Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker.

Просит Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и впредь поддерживать тесный контакт по этим вопросам с Председателем Экономического и Социального Совета;
Ersucht den Vorsitzenden des Sonderausschusses für den Stand der Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker, in diesen Fragen auch künftig engen Kontakt zum Präsidenten des Wirtschafts- und Sozialrats zu wahren;

Вновь подтверждает неотъемлемое право народов этих территорий на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, в которой содержится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам;
Bekräftigt das unveräußerliche Recht der Völker der Hoheitsgebiete auf Selbstbestimmung, gemäß der Charta der Vereinten Nationen und der Resolution 1514(XV) der Generalversammlung mit der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker;

Просит Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжить рассмотрение вопроса о несамоуправляющейся территории Новая Каледония и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.
Ersucht den Sonderausschuss für den Stand der Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker, die Prüfung der Frage Neukaledoniens, eines Gebiets ohne Selbstregierung, fortzusetzen und der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten.

Вновь заявляет, что существование колониализма в любой форме или любом проявлении, включая экономическую эксплуатацию, несовместимо с Уставом Организации Объединенных Наций, Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам и Всеобщей декларацией прав человека;
Erklärt abermals, dass das Fortbestehen des Kolonialismus in jedweder Erscheinungsform, einschließlich wirtschaftlicher Ausbeutung, mit der Charta der Vereinten Nationen, der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker und der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte unvereinbar ist;