Примеры использования Der bereitstellung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Wird bei der Bereitstellung von optischen Stromnetzen und beim Transport verwendet.
Используется при развертывании оптических силовых сетей и транспорта.Sicherheitsprobleme können Einfluss auf die Art der Bereitstellung von DHCP-Servern haben.
Bei der Bereitstellung von DNS-Servern(Domain Name System) mit AD DS sollten Sie Folgendes berücksichtigen.
При развертывании DNS- серверов в доменных службах Active Directory учтите следующие факторы.Und es müsste noch immer entschieden werden,wie Effizienz und Kapital in der Bereitstellung der Dienstleistungen auszugleichen wären.
И все еще будет необходимо решить,как сбалансировать эффективность и справедливость в предоставлении услуг.Alle diese Vorteile der Bereitstellung von kundenspezifischen Kleidungsstücke für die Arbeitnehmer haben durch Studien und Untersuchungen nachgewiesen worden.
Все этих преимущества предоставления индивидуальных предметов одежды для рабочих были доказаны научными исследованиями и опросами.Dann allerdings ist es mit einem komplexen und mühsamen Genehmigungsverfahren und der Bereitstellung qualitativ hochwertiger Sicherheiten verbunden.
Но это подразумевает сложный и обременительный процесс одобрения и предоставление высококачественных гарантий.Und ihre Dichte hilft bei der Bereitstellung öffentlicher Dienstleistungen wie Ausbildung, Gesundheitsfürsorge und der Erfüllung von Grundbedürfnissen.
Их плотность заселения облегчает предоставление государственных услуг, включая основные услуги, образование и здравоохранение.Sowohl Okonjo-Iweala alsauch Ocampo verstehen die Rolle internationaler Finanzinstitutionen bei der Bereitstellung globaler öffentlicher Güter.
Оконджо- Ивеала иОкампо понимают роль международных финансовых институтов в обеспечении глобальных общественных благ.Diese Themen erfordern Zusammenarbeit bei der Bereitstellung globaler öffentlicher Güter sowie die für eine ausreichende Unterstützung notwendige Soft Power.
Для решения этих проблем необходимо сотрудничество в обеспечении глобальных общественных благ и мягкая власть для привлечения поддержки.Die Stabilisierung der marktorientierten Volkswirtschaftenerfordert eine Rückkehr zum richtigen Gleichgewicht zwischen den Märkten und der Bereitstellung öffentlicher Güter.
Для стабилизации рыночно ориентированных экономиктребуется возврат к правильному балансу между рынками и предоставлением общественных благ.Desgleichen sind wir uns der Rolle des öffentlichen Sektors bei der Bereitstellung lebenswichtiger Dienstleistungen und Infrastruktur bewusst.
Мы также твердо верим в роль государственного сектора в предоставлении важнейших услуг населению и обеспечении развития инфраструктуры.Cookies helfen uns bei der Bereitstellung unserer Dienste. Wenn Sie unsere Dienste nutzen, stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen.
Использование файлов" cookie" облегчает предоставление наших услуг. Пользуясь нашими услугами, вы соглашаетесь с тем, что мы можем использовать файлы" cookie.Jedes Kapitel enthält eine Liste der vorbeugenden Wartung, der Bereitstellung richtig und schnell Trac-Fahrzeug Inspektion.
В каждой главе содержитсяперечень профилактических операций технического обслуживания, обеспечивающих правильное и быстрое проф осмотра транспортного средства.Wir verpflichten uns, die kontinuierliche Entwicklung und Verbesserung unserer Software mit dem Ziel,eine einheitliche Rendite auf Ihr Kapital weit in die Zukunft der Bereitstellung.
Мы обязуемся к постоянному развитию и совершенствованию нашего программного обеспечения с целью обеспечения последовательной отдачи от капитала далек в будущем.Die europäischen Politiker müssen gewährleisten, dass neue Methoden der Bereitstellung von Ausbildung auch zu besseren Möglichkeiten für größere Bevölkerungsgruppen führen.
Европейские лидеры должны работать, чтобы новые модели предоставления образования превратились в улучшенные возможности для более широкого круга людей.Schutz vor der Bereitstellung eines nicht autorisierten Drahtloszugriffspunkts(Wireless Access Point, WAP), wenn der EAP-Client das Zertifikat authentifiziert, das vom NPS bereitgestellt wird.
Защита от развертывания несанкционированной точки беспроводного доступа при проверке EAP- клиентом подлинности сертификата, предоставленного сервером политики сети.Ihr Arbeitsprinzip basiert auf der Analyse der Lebenssituation eines Menschen und der Bereitstellung einer Reihe von Dienstleistungen, die für ihn praktisch„mit einem Klick“ erforderlich sind.
Их принцип работы строится на анализе жизненной ситуации человека и предоставлении необходимого ему комплекса услуг, практически" в один клик.Ersucht den Generalsekretär, dem Ad-hoc-Ausschuss im Rahmen der vorhandenen Mittelauch weiterhin jede erforderliche Hilfe zu gewähren, einschließlich der Bereitstellung von Kurzprotokollen;
Просит Генерального секретаря продолжать оказывать Специальному комитету, впределах имеющихся ресурсов, всю необходимую помощь, включая обеспечение краткими отчетами;Handhabung- am Bodenautoteile wird an der Bereitstellung Sie ein Vorgesetzter, ein kundengebundenes Produkt und die höchsten Stände des Services und der Zuverlässigkeit festgelegt.
Автозапчасти GH поручены к обеспечивать вас главный начальник, подгонянный продукт и самые высокие уровни обслуживания и надежности.In den Industrieländern werden die Regierungen letztendlich gezwungen sein, ihre Ausgaben zu kürzen,und die Zentralbanken werden sich von der Bereitstellung von Notkrediten und Garantien zurückziehen.
В промышленно развитых странах правительства, в конечном счете, будут вынуждены снизить затраты,а центральные банки откажутся от предоставления чрезвычайных кредитов и гарантий.Unsere Fachleute für Umwelt, Gesundheit und Sicherheit spielen bei der Bereitstellung von Fachwissen und Unterstützung für Caterpillar-Betriebe weltweit eine zentrale Rolle.
Наши специалисты по охране окружающей среды, здоровья и безопасности( EHS) играют, используя свой опыт, ключевую роль в обеспечении поддержки деятельности компании Caterpillar по всему миру.Sie liegen im Bereich optimaler Preissetzungs- und Vermarktungsmechanismen, der Regulierung von Monopolen,des Managements natürlicher Ressourcen, der Bereitstellung öffentlicher Güter und des Finanzwesens.
Они лежат в сфере оптимального ценообразования и маркетинговых механизмов, регулирования монополий,управления природными ресурсами, предоставления общественных благ и финансов.Verkaufsunterstützung. Mit der Bereitstellung unterschiedlicher Angebote, die das Verkaufen einfacher machen, unterstreicht AGROB BUCHTAL die außerordentliche Bedeutung des Fachhandels als Brücke zum Endkunden.
Поддержка продаж. Обеспечивая магазины специализированной торговли различными средствами, упрощающими продажу, AGROB BUCHTAL подчеркивает их исключительное значение как моста к конечному потребителю.Wir wurden im Jahr 2007 gegründet und sind in Shenzhen,wir wurden mit der ursprünglichen Vision des Unternehmens der Bereitstellung der CNC-Bearbeitung Teile für unsere Kunden bestanden.
Мы были созданы в 2007 году и расположен в Шэньчжэнь,мы настаивали с оригинальной компанией Vision предоставления CNC подвергая механической обработке для наших cllients.Mit der Bereitstellung einer Ladeinfrastruktur auf der Exekutivsitzung des Staatsrates haben verschiedene Kommunalverwaltungen spezifische operative Richtlinien eingeführt, und das Marktumfeld wird weiterentwickelt und verbessert.
С предоставлением инфраструктуры начисления платы на исполнительном заседании Государственного совета различные органы местного самоуправления ввели конкретную операционную политику, и рыночная среда будет и дальше развиваться и улучшаться.Als jedoch die Große Depression um sich griff,war die Bank of England gezwungen, zwischen der Bereitstellung von Liquidität für die Banken und der Einhaltung der Verpflichtungen durch die Goldbindung zu wählen.
Тем не менее, когда случилась Великая депрессия,Банк Англии был вынужден выбирать между предоставлением ликвидности банкам и приверженностью к привязке к золоту.Diese 17 Ziele reichen von der Beendigung der Armut und der Verbesserung der öffentlichenGesundheit bis hin zum Schutz der Biosphäre unseres Planeten und der Bereitstellung von Energie für alle.
Эти 17 целей находятся в широком диапазоне от уничтожения бедности иулучшения здравоохранения до защиты биосферы планеты и обеспечения энергией всего человечества.Delta hat sich der Neuentwicklung technisch hochwertiger Produkte sowie der Bereitstellung von energieeffizienten Lösungen für eine große Bandbreite an Heim-, Büro-, Rechenzentrums- und Industrieanwendungen verschrieben.
Деятельность Delta Electronis направлена на создание технически совершенных инновационных продуктов и предоставление энергоэффективных решений для бытового, офисного и промышленного применения, включая ЦОДы.Japan, das über einen Überschuss an Ersparnissen, eine starke Währung, ungeheure Devisenreserven und Fabriken ohne Inlandsaufträge verfügt,sollte eine Führungsrolle bei der Bereitstellung der Mittel für die Infrastruktur übernehmen.
Япония, располагающая избытоком сбережений, массивными валютными резервами и заводами, не работающими на внутренние заказы,должна возглавить инициативу по предоставлению этого инфраструктурного финансирования.Manch einer fragt sich auch, ob es nicht einen entscheidenden Unterschied zwischen der Bereitstellung einer Infrastruktur für Dienstleistungen und diesen Dienstleistungen an sich gibt- sozusagen öffentliche Gleise und private Züge.
Есть также те, кто удивляется, разве нет существенной разницы между предоставлением инфраструктуры для оказания услуг и самими этими услугами- скажем, государственными железнодорожными путями и частными поездами.
