ВЫДАЧИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Ausstellung
• Ausstellen
• die Ausgabe
• Auslieferung
• Erteilung
• Vergabe

Примеры использования Выдачи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы требуем выдачи Кирка.
Wir verlangen Kirks Auslieferung.

А гараж будет открыт только для выдачи.
Und die Garage ist nur für Abholungen offen.

Рынок выдачи таких облигаций переместится в другое место.
Der Markt zur Ausgabe derartiger Anleihen wird sich anderswo ansiedeln.

Исламские власти Ирана требовали его выдачи.
Die iranischen Revolutionäre forderten seine Auslieferung.

Этого не было в соглашении… как и выдачи Хана этому охотнику за головами!
Das war nicht ausgemacht, auch nicht Hans Übergabe an Kopfgeldjäger!

Прошение о продлении- страховку до выдачи полиса.
Die Anträge. Dann sind Sie bis zur Ausstellung der Policen versichert.

Ростуризм намерен сделать процедуру выдачи российских виз более удобной и понятной.
Rosturizm Ziel, das Verfahren der Ausstellung russischer Visa zu vereinfachen.

В Вифинии Фламинин потребовал от Прусия выдачи Ганнибала.
In der Hauptstadt Bithyniens: Die Römer fordern von Prusias die Auslieferung Hannibals.

Для выдачи сертификатов может использоваться автоматическая регистрация.
Die automatische Registrierung kann für die Ausstellung von Zertifikaten verwendet werden.

Посольство РФ увеличило сроки выдачи визы в Лондоне.
Die russische Botschaft hat die Bedingungen für die Erteilung von Visa in London verlängert.

Отслеживание выдачи клиентских лицензий служб удаленных рабочих столов« на пользователя».
Nachverfolgen der Ausstellung von Clientzugriffslizenzen für Remotedesktopdiensten pro Benutzer.

Дважды щелкните шаблон, который используется для выдачи сертификатов веб- сайтам интрасети.
Doppelklicken Sie auf eine Vorlage, mit der Zertifikate für Intranetwebsites ausgestellt werden.

С помощью модулей выхода можно выполнять некоторые задачи после выдачи сертификата.
Mit Beendigungsmodulen können bestimmte Aufgaben ausgeführt werden, nachdem ein Zertifikat ausgestellt wurde.

Настройка центра сертификации для выдачи сертификатов работоспособности.
Konfigurieren Sie eine Zertifizierungsstelle(Certification Authority, CA) für die Ausstellung von Integritätszertifikaten.

Правительство РФ одобрило законопроект о введении новой системы выдачи виз иностранным гражданам.
Die russische Regierung hat die Rechnung über neues System der Ausstellung von Visa für ausländische Bürger genehmigt.

Если службы Интернета не отвечают после выдачи этой команды, перезагрузите компьютер.
Starten Sie den Computer neu, wenn die Internetdienste nach der Ausgabe dieses Befehls nicht reagieren.

Подписи, требующиеся для выдачи сертификата, должны содержать либо политику конкретного применения, либо политику выдачи, либо и то и другое.
Die für die Ausstellung eines Zertifikats erforderlichen Signaturen müssen eine bestimmte Anwendungsrichtlinie und/oder Ausstellungsrichtlinie enthalten.

Высота подачи приемника 1000 мм, высота выдачи 1500 мм. Производительность 70 т/ ч, масса 1150 кг.
Höhe der Annahme beträgt 1000 mm, die Höhe der Abgabe 1500 mm, Kapazität 70 t/h Eigenmasse 1150 kg.

Для выдачи этого поручительства, как выяснилось в последующие месяцы, требовалось единое выступление всех существующих хмелевых товариществ.
Zur Erteilung dieser Bürgschaft, so stellte sich in den Folgemonaten jedoch heraus, bedurfte es eines einheitlichen Auftretens aller bestehenden Hopfengenossenschaften.

Все сертификаты помещаются в контейнер ожидания выдачи или отклонения диспетчером сертификатов.
Alle Zertifikate werden im Container für ausstehende Anforderungen platziert, um von der Zertifikatverwaltung ausgestellt oder verweigert zu werden.

Если этот шаблон сертификатов используется для выдачи анонимных сертификатов работоспособности, не включайте политику приложений Проверка подлинности клиента.
Beziehen Sie die Anwendungsrichtlinie Clientauthentifizierung nicht mit ein, wenn diese Zertifikatvorlage zum Ausstellen anonymer Integritätszertifikate verwendet wird.

Правительство устанавливало предельный размер выпуска денег в обращение как сальдо поступлений и выдачи наличных денег по кассовому плану.
Die Regierung hat eine Grenze für die Ausgabe von Geld im Umlauf als ein Gleichgewicht von Einnahmen und die Ausgabe von Bargeld auf dem Cash-Plan festgelegt.

Сербия была широко ожидается, получить статус кандидата после выдачи последнего из 46 военных преступлений подозреваемых в начале этого года.
Serbien war weithin erwartet den Kandidatenstatus nach Auslieferung des letzten von 46 mutmaßliche Kriegsverbrecher in diesem Jahr zu gewinnen.

На этом основании, по результатам экспертизы составляется протокол, который является основанием для выдачи сертификата соответствия ГОСТ Р.
Basierend darauf wird anhand der Ergebnisse des Gutachtens ein Protokoll erstellt, das als Grundlage für die Ausstellung des GOST R-Zertifikats herangezogen wird.

Таким образом, возможные пожелания клиента по внесению изменений после выдачи заказа не могут быть учтены за исключением тех случаев, когда существует специальная договоренность.
Etwaige Änderungswünsche des Kunden können demnach nach Erteilung des Auftrages nicht mehr berücksichtigt werden, es sei denn, dass dies ausdrücklich vereinbart wurde.

Обновлять сертификаты, использующие шаблоны сертификатов разрешает автоматическую регистрацию для выдачи сертификатов, заменяющих выданные сертификаты.
Zertifikate, die Zertifikatvorlagen verwenden, aktualisieren ermöglicht die automatische Registrierung für die Ausstellung von Zertifikaten, die ausgestellte Zertifikate ablösen.

Другое предложение заключается в создании новой международной ликвидности путем выдачи специальных прав заимствования международных резервных активов, управляемых МВФ.
Ein weiterer Vorschlag beinhaltet die Bereitstellung neuer Liquidität durch die Ausgabe von Sonderziehungsrechten(internationaler Reservemittel) durch den Internationalen Währungsfonds.

Шаблоны сертификатов версии 2 появились в Windows Server 2003. Они могут настраиваться администратором для управления порядком запроса, выдачи и использования сертификатов.
Zertifikatvorlagen der Version 2 wurden in Windows Server 2003 eingeführt und können von einem Administrator konfiguriert werden, um zu steuern, wie Zertifikate angefordert, ausgestellt und verwendet werden.

После установки этих центров сертификации на серверах необходимо выполнить дополнительные действия, которые позволят затем использовать инфраструктуру открытого ключа( PKI) для выдачи, поддержки и управления сертификатами.
Nachdem diese Zertifizierungsstellen auf Servern installiert wurden, müssen zusätzliche Schritte ausgeführt werden, bevor die PKI zum Ausstellen, Unterstützen und Verwalten von Zertifikaten verwendet werden kann.

Если ЦС получает сертификат от другого ЦС, родительскому ЦС может потребоваться контроль за возможностью использования этого сертификата для выдачи сертификатов другим серверам сертификатов.
Wenn eine Zertifizierungsstelle ein Zertifikat von einer anderen Zertifizierungsstelle erhält, soll die übergeordnete Zertifizierungsstelle möglicherweise steuern, ob das Zertifikat zum Ausstellen von Zertifikaten für andere Zertifikatserver verwendet werden kann.