ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• hat gezeigt
• demonstrierte
• bewies
• demonstriert

Примеры использования Продемонстрировала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она продемонстрировала свои таланты.
Sie zeigte ihr Talent.

Это бред. Лиззи, ты вошла в кабинет к Директору и продемонстрировала ему Основу.
Lizzy, du bist in das Büro des Direktors hineingeplatzt und hast ihm das Fulcrum abgespielt.

Она продемонстрировала, что может победить грузинскую армию.
Es hat gezeigt, dass es die georgische Armee besiegen kann.

Война в Персидском заливе 1991 года продемонстрировала, что в действительности войны наносят экономике вред.
Der Golfkrieg 1991 bewies, dass Kriege der Wirtschaft sogar abträglich sind.

Она продемонстрировала нестандартное мышление против подавляющего большинства.
Sie bewies eigenwilliges Denken gegen eine übermächtige Mehrzahl.

Отвергнув европейскую конституцию, Франция продемонстрировала страх перед глобализацией.
Indem es die Eu-Verfassung ablehnte, brachte Frankreich- unter anderem- seine Furcht vor der Globalisierung zum Ausdruck.

Бразилия продемонстрировала способность стать страной, экспортирующей высокотехнологичную продукцию.
Brasilien zeigt das Potenzial zu einer technologischen Exportmacht.

Храбрость людей на улицах Белграда продемонстрировала желание сербов присоединиться к европейской семье.
Die tapferen Menschenmassen in Belgrad demonstrierten den Wunsch der Serben, sich wieder der Familie Europas anzuschließen.

Фирма Indentec продемонстрировала высочайший уровень технической компетентности во время переговоров…».
Indentec demonstrierte bei den Verhandlungen höchste technische Kompetenz…“.

Бомбардировка Хезболлой северного Израиля в 2006 году дальше продемонстрировала уязвимость страны к ракетным ударам.
Die Bombardierung Nordisraels durch die Hisbollah 2006 zeigte ein weiteres Mal die Verwundbarkeit des Landes durch Raketenangriffe.

Что я продемонстрировала… Схватив мужские" причиндалы" на глазах у всего факультета.
Was ich demonstriert habe, indem ich die Kronjuwelen eines Mannes vorm ganzen Kollegium begrabsche.

Революция роз" в Грузии зимой прошлого года продемонстрировала, что желание осуществить радикальную реформу сейчас существует.
Georgiens„Rosenrevolution" vom vergangenen Winter hat gezeigt, dass der Wille zur Umsetzung radikaler Reformen nun besteht.

Аргентина уже продемонстрировала, что при благоприятных условиях экспортные отрасли страны отличаются высокой конкурентоспособностью и потенциалом роста.
Argentinien hat ja bewiesen, dass seine Exporte unter günstigen Umständen wettbewerbsfähig sind Wachstumspotenzial haben.

Победа Йорга Хайдера на выборах в Австрии продемонстрировала, насколько эффективно популистский политик способен эксплуатировать боязнь открытости на Восток.
Der Wahlerfolg Jörg Haiders in Österreich hat gezeigt, wie geschickt populistische Politiker die Angst vor einer Erweiterung nach Osten ausbeuten können.

ENGEL продемонстрировала инновационные технологии изготовления компонентов внутренней отделки и облегченных конструкций.
In seinem Großmaschinenwerk präsentierte ENGEL innovative Technologien für die wirtschaftliche Fertigung von Innenraumkomponenten und Composite-Leichtbauteilen.

К удивлению многих Европа продемонстрировала твердую решимость добиться того, чтобы единая валюта стала реальностью.
Zur Überraschung vieler zeigte sich Europa fest entschlossen, die Einheitswährung Realität werden zu lassen.

Я хотел бы поднять бокал за хозяйку, Мэри Сибли, которая продемонстрировала нам подлинную красоту и благочестие вместе с подлинным служением.
Ich würde gern einen Toast auf unsere Gastgeberin aussprechen, Mary Sibley, die uns gezeigt hat, dass wahre Frömmigkeit und wahre Schönheit gleichzeitig Verehrung bedeutet.

В январе 2004 года по приглашению английских СМИ она( вместе с матерью) побывала в Лондоне, где в прямом эфире продемонстрировала свои способности.
Im Januar 2004 besuchte Natalja(gemeinsam mit ihrer Mutter), auf Einladung von The Sun London, wo sie während einer Live-Sendung ihre Fähigkeiten unter Beweis stellte.

Рассмотрим Венесуэлу, где- как и с ядерной программой Ирана- Россия продемонстрировала свою готовность идти на риск, который она бы не взяла на себя раньше.
Man denke an Venezuela, wo Russland- wie beim iranischen Atomprogramm- seine Bereitschaft demonstriert hat, Risiken einzugehen, die es vorher nicht eingegangen wäre.

Речь Обамы в Гане, в которой недавно произошла успешная демократическая смена правительства, продемонстрировала такой подход.
Obamas Rede in Ghana, sorgfältig in einem afrikanischen Land geplant, das vor Kurzem einen erfolgreichen demokratischen Wechsel der Regierung vollzogen hat, veranschaulicht einen solchen Ansatz.

Карьера его политического наставника Менахема Бегина продемонстрировала, что искаженные аналогии между прошлым и настоящим могут вдохновить на проведение безответственной политики.
Die Laufbahn seines politischen Mentors, Menachem Begin, hat gezeigt, dass irrige Analogien zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart zu einer unverantwortlichen Politik führen können.

Конференция продемонстрировала новую версию операционной системы Android Android P. С выпуском новой версии системы телевизионная версия системы также добавила некоторые новые функции.
Die Konferenz demonstrierte eine neue Version des Android-Betriebssystems Android P. Mit der Veröffentlichung der neuen Version des Systems, hat die TV-Version des Systems auch einige neue Funktionen hinzugefügt.

Это изменение обусловлено тем, что группа за последние два года продемонстрировала способность наращивать бизнес как в объемах, так и географически.
Wir haben uns entschieden, diese Änderung vorzunehmen, da die Cashwagon-Gruppe in den letzten zwei Jahren bewiesen hat, dass sie in der Lage ist, ihr Geschäft sowohl volumenmäßig als auch geografisch auszubauen.

Она продемонстрировала большой ум и дипломатические способности в переговорах с Чезаре Борджиа, лишившим престола Гвидобальдо да Монтефельтро, мужа ее золовки Елизаветы Гонзага 1502.
Sie bewies großes diplomatisches Geschick in ihren Verhandlungen mit Cesare Borgia, der den Ehemann ihrer Freundin und Schwägerin Elisabetta Gonzaga, Guidobaldo da Montefeltro, den Herzog von Urbino, 1502 enteignet hatte.

Таким образом, хотя мировая рецессия погрузила регион с переходной экономикой в кризис, она продемонстрировала в то же время гибкость реформ и устойчивость экономической интеграции, достигнутой за последние 15- 20 лет.
Obwohl die globale Rezession die Region in die Krise gestürzt hat, zeigte sie zugleich, welche Widerstandskraft Reformen und wirtschaftliche Integration in den letzten 15 bis 20ampnbsp;Jahren erreicht haben.

Января фирма изготовитель OHB Technology объявила, что вся цепочка получения изображений- радар, контроль положения, передача и обработка данных- продемонстрировала заявленную функциональность.
Januar 2007 meldete der Bremer Hersteller OHB Technology, dass die Funktionsfähigkeit der gesamten Bildaufnahmekette(Radaraufnahme, Lagekontrolle, Übermittlung, Verarbeitung) demonstriert sei: in allen Aufnahmemodi wurden erfolgreich Bilder in der erwarteten Qualität geliefert.

Три года спустя аналогичная миссия ЕС, операция« Артемида» в восточной провинции Итури вновь продемонстрировала решимость Европы использовать свои военные возможности для обеспечения долгосрочного мирного процесса.
Drei Jahre später demonstrierte Operation Artemis, eine vergleichbare EU-Mission in der östlichen Provinz Ituri, erneut die Entschlossenheit Europas, seine militärischen Kapazitäten zu nutzen, um einen langfristigen Friedensprozess zu unterstützen.

БОСТОН- Более 40 лет назад американский президент Ричард Никсон, вдохновленный ранними обнадеживающими результатами, которые продемонстрировала химиотерапия в лечении таких болезней, как острый лимфобластный лейкоз и лимфома Ходжкина, объявил войну раку.
BOSTON- Vor über vier Jahrzehnten erklärte der damalige US-Präsident Richard Nixon den„Krieg gegen den Krebs“- inspiriert durch frühe und vielversprechende Ergebnisse, die zeigten, dass Krankheiten wie akute lymphoblastische Leukämie und Morbus Hodgkin durch Chemotherapie geheilt werden können.

В 1967 году исследовательская группа из Стэнфордской медицинской школы и Калифорнийского технологического института продемонстрировала заразность генома бактериального вируса под названием ΦΧ174, ДНК которого была синтезирована с помощью фермента, использующего нетронутую вирусную ДНК в качестве шаблона или образца.
Im Jahr 1967 demonstrierte eine Forschungsgruppe der Stanford Medical School und der Technischen Hochschule Kaliforniens(Caltech) die Übertragbarkeit des Genoms eines Bakteriophagen namens ΦΧ174, dessen DNA mithilfe eines Enzyms synthetisiert wurde, wobei die intakte virale DNA als Vorlage, oder Bauplan, benutzt wurde.

Через прояснение предлагаемой инвесторам защиты через национальное законодательство Южная Африка в очередной раз продемонстрировала- как она неоднократно делает с момента принятия своей новой конституции в 1996 году- свою приверженность верховенству закона.
Durch die Klarstellung der Schutzmaßnahmen für Investoren auf Grundlage nationaler Gesetze, demonstriert Südafrika wieder einmal- wie schon wiederholt seit der Verabschiedung seiner neuen Verfassung im Jahr 1996- sein Bekenntnis zum Rechtsstaat.