Примеры использования Demonstrierte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er demonstrierte.
Vielleicht habt ihr über Experiment eines Chemikers gehört, der den Kampf gegen Einwirkungen demonstrierte.
Может быть, вы слышали об опыте некоего химика, показавшем борьбу воздействий?Im Juni demonstrierte er mit uns gegen die WHO.
Он ходил с нами в июне на митинг против ВТО.Als Schwester Patricia am Kraftwerk von Portsmouth demonstrierte, hat sie einen halben Liter Blut verspritzt.
Когда сестра Патриша протестовала против завода в Портсмусе, она выплеснула поллитра крови.Ich demonstrierte lediglich Newtons drittes Gesetz.
Я просто демонстрирую 3- й закон Ньютона.In Japan, weil er gegen Wale demonstrierte, gegen das Abschlachten der Wale.
Ein vielleicht vernachlässigter Aspekt war, dass Voltas Erfindung der Batterie zum ersten Mal auch die Nützlichkeit eines Professors demonstrierte.
Недооцененным в изобретении батареи Алессандром Вольта осталось то, что оно впервые продемонстрировало пользу профессуры.Der Feuerwehrmann demonstrierte, wie man das Feuer löscht.
Das geschah tatsächlich und ich schloss mich ihr mit Leichtigkeit und ohne nachzudenken an,zunächst indem ich schrieb und dann indem ich demonstrierte.
Так что я присоединилась Der Feuerwehrmann demonstrierte, wie man das Feuer löscht.
Пожарный продемонстрировал, как тушат огонь.Ein oder zwei Jahre später war Natalia auf einer Konferenz in Bristol,wo ein Kollege namens Mike Buckley ein neues Verfahren der Kollagenanalyse demonstrierte.
Год или два спустя Наталия была на конференции в Бристоле и видела,как ее коллега Майк Бакли демонстрировал новую процедуру, названную им« коллагеновая дактилоскопия».Während des Wahlkampfs demonstrierte er seine pädagogischen Qualitäten.
Во время кампании он продемонстрировал свои педагогические таланты.Allein schon vom philosophischen Aspekt her gesehen glaube ich, dass dies eine der wichtigsten Publikationen war,die wir je vorgestellt hatten, da sie demonstrierte, wie dynamisch das Leben ist.
Я считаю эту работу, с философской точки зрения, одной из самых важных наших статей,так как в ней показано, насколько динамична жизнь.Darüber hinaus demonstrierte Google auf dieser Konferenz viele weitere Funktionen.
Кроме того, Google также продемонстрировал множество других функций на этой конференции.Ihres Talents wäre, ist:"Hier ruht der letzte Nobelpreisträger für Physik,der die allumfassende Feldtheorie formulierte und die Nützlichkeit des Warpantriebs demonstrierte.
Здесь лежит последний лауреат Нобелевской премии по физике,сформулировавший Великую Общую Теорию Поля и продемонстрировавший практичность двигателя искривленного пространства.Indentec demonstrierte bei den Verhandlungen höchste technische Kompetenz…“.
Фирма Indentec продемонстрировала высочайший уровень технической компетентности во время переговоров…».Zu wissen, dass 23 Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg ein buntes Frankreich gegen meineAusweisung mit der Behauptung„Wir sind alle deutsche Juden“ demonstrierte, ist zum Beispiel ein Denkanstoß.
Например, знание о том, чтоспустя 23 года после Второй мировой войны многоцветная Франция протестовала против моей высылки, заявляя: ampquot; Все мы немецкие евреи”, обеспечивает пищу для мысли.Als Hitler 1941 in Russland einmarschierte, demonstrierte er, wie Napoleon, ein übersteigertes militärisches Selbstbewusstsein, das in einer Katastrophe endete.
Вторгаясь в Россию в 1941 году, Гитлер, как Наполеон, проявил чрезмерную уверенность в своей военной мощи, что привело его к катастрофе.Die Geschichte ist nicht besonders ermutigend, wenn es um die Anpassung an tief greifende Veränderungen- an neue Akteure oder wechselnde Machtgefüge- geht,wie das 20. Jahrhundert in tragischer Weise und wiederholt demonstrierte.
История не особенно обнадеживает, когда речь идет о приспосабливании к глубоким изменениям- таким как новые участники и перемещение равновесия сил-как печально и неоднократно показывал двадцатый век.Kennedy selbst demonstrierte Führungsstärke, indem er vor 50 Jahren auf der Höhe des Kalten Krieges in seinem Bestreben um Frieden mit der Sowjetunion Zielsetzungen formulierte.
Сам Кеннеди продемонстрировал лидерство, установкой цели полвека назад, в своем стремлении к миру с Советским Союзом в разгар Холодной Войны.Aber was auf dem Grabstein hätte stehen sollen, in einem anderen Leben, was darauf hätte stehen sollen, wenn es der höchste Ausdruck Ihres Talents wäre, ist:„Hier ruht der letzte Nobelpreisträger für Physik,der die allumfassende Feldtheorie formulierte und die Nützlichkeit des Warpantriebs demonstrierte.“.
Но вот что гласило бы это надгробие в альтернативной жизни. Вот что могло бы быть на нем, окажись ваш талант огромным:« Здесь лежит последний лауреат Нобелевской премии по физике,сформулировавший Великую Общую Теорию Поля и продемонстрировавший практичность двигателя искривленного пространства».Im 19. Jh. demonstrierte der Psychologe Herman Ebbinghaus, dass wir normalerweise 40% aller neuen Informationen innerhalb von 20 Minuten wieder vergessen haben. Dieses Phänomen ist als"Vergessenskurve" bekannt.
Однако в 19 веке психолог Герман Эббингауз доказал, что мы обычно забываем до 40% новой информации в течение первых двадцати минут. Данное явление получило название« кривая забывания».Durch das Untersuchen der Schussgenauigkeit auf graue,grüne und rote Ziele demonstrierte er wissenschaftlich die Vorteile von grauen(und zu einem geringeren Grad von grünen) Uniformen über die damaligen gewöhnlich roten und empfahl dieses Grau für die Schützen und die leichte Infanterie zu wählen.
Изучив точность попадания выстреловв серые, зеленые и красные цели, он научно показал преимущество серой( в меньшей степени, зеленой) формы и рекомендовал ее для стрелков и пехоты.Er demonstrierte, dass all diejenigen, die darauf Anspruch erhoben, den Menschen zu zeigen, wie sie leben sollten, unfähig waren, ihre Ansichten zu verteidigen oder auch nur die von ihnen verwendeten Ausdrücke zu definieren.
Он продемонстрировал, что все претендовавшие на роль тех, кто учит людей жить, были не в состоянии защитить свои взгляды или хотя бы дать определения терминам, которые они использовали.Und wie der Statistiker Leonard„Jimmie“ Savage 1954 demonstrierte, müssen sich Menschen, wenn sie gewissen Axiomen der Vernunft folgen, so verhalten, als würden sie sämtliche Wahrscheinlichkeiten kennen und alle notwendigen Berechnungen ausführen.
И как показал статистик Леонард« Джимми» Савадж в 1954 году, если люди придерживаются определенных аксиом рациональности, они должны вести себя, как будто они знали все вероятности и сделали все соответствующие вычисления.Er demonstrierte Pragmatismus, indem er gegen die laufenden Beitrittsverhandlungen mit der Türkei kein Veto einlegte und vermied so eine unnötige Konfrontation mit Großbritannien und Spanien, obwohl er seine langjährige Ablehnung einer Vollmitgliedschaft der Türkei nicht aufgab.
Он показал прагматизм тем, что не блокировал переговоры Евросоюза с Турцией о вступлении в свои ряды, таким образом, избежав ненужной конфронтации с Великобританией и Испанией, однако, не отказываясь от своего укоренившегося непринятия полного членства Турции.Die Konferenz demonstrierte eine neue Version des Android-Betriebssystems Android P. Mit der Veröffentlichung der neuen Version des Systems, hat die TV-Version des Systems auch einige neue Funktionen hinzugefügt.
Конференция продемонстрировала новую версию операционной системы Android Android P. С выпуском новой версии системы телевизионная версия системы также добавила некоторые новые функции.Diese Entscheidung demonstrierte zum ersten Mal, dass es eine Institution gab, die bei schweren internationalen Verbrechen ermitteln und eine Strafverfolgung einleiten konnte, unabhängig davon, wo diese Verbrechen begangen wurden.
В первый раз решение продемонстрировало, что существует организация, которая может расследовать и наказывать самые серьезные международные преступления, независимо от того, где они совершены.Drei Jahre später demonstrierte Operation Artemis, eine vergleichbare EU-Mission in der östlichen Provinz Ituri, erneut die Entschlossenheit Europas, seine militärischen Kapazitäten zu nutzen, um einen langfristigen Friedensprozess zu unterstützen.
Три года спустя аналогичная миссия ЕС,операция« Артемида» в восточной провинции Итури вновь продемонстрировала решимость Европы использовать свои военные возможности для обеспечения долгосрочного мирного процесса.Im Jahr 1967 demonstrierte eine Forschungsgruppe der Stanford Medical School und der Technischen Hochschule Kaliforniens(Caltech) die Übertragbarkeit des Genoms eines Bakteriophagen namens ΦΧ174, dessen DNA mithilfe eines Enzyms synthetisiert wurde, wobei die intakte virale DNA als Vorlage, oder Bauplan, benutzt wurde.
В 1967 году исследовательская группа из Стэнфордской медицинской школы и Калифорнийского технологического института продемонстрировала заразность генома бактериального вируса под названием ΦΧ174, ДНК которого была синтезирована с помощью фермента, использующего нетронутую вирусную ДНК в качестве шаблона или образца.
