HAT GEZEIGT на Русском - Русский перевод

• показал
• продемонстрировала
• доказала
• показала
• показали
• показало

Примеры использования Hat gezeigt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihr ganzes Verhalten hat gezeigt, dass sie lügt.
Все в ее поведении указывало на то, что она лжет.

Er hat gezeigt, dass er dafür nicht die Eier hat..
Он ведь только что показал, что ему не хватит яиц.

Die chemische Analyse von Dalmā-Tepe-Keramiken hat gezeigt, dass sie lokal hergestellt wurden.
Химический анализ керамики Dalma Tepe показал, что они были сделаны на месте.

Es hat gezeigt, dass es die georgische Armee besiegen kann.
Она продемонстрировала, что может победить грузинскую армию.

Georgiens„Rosenrevolution" vom vergangenen Winter hat gezeigt, dass der Wille zur Umsetzung radikaler Reformen nun besteht.
Революция роз" в Грузии зимой прошлого года продемонстрировала, что желание осуществить радикальную реформу сейчас существует.

Die Krise hat gezeigt, dass der Bedarf an angemessen kapitalisierten öffentlichen Institutionen ernorm hoch ist.
Этот кризис показал, что потребность в достаточно капитализированных государственных институтах огромна.

Aber das Ergebnis der Parlamentswahlen am 31. März hat gezeigt, dass die Ukrainer nach wie vor entschlossen sind, diesen Weg zu gehen.
Тем не менее, результаты прошедших 31 марта парламентских выборов показали, что Украина остается непреклонной в своем решении следовать этому пути.

Die Praxis hat gezeigt, dass es so viele Menschen gibt, die die Stadt aus einem unerwarteten Blickwinkel betrachten wollen, dass restriktive Maßnahmen nicht funktionieren.
Практика показала, что желающих посмотреть на город с неожиданного ракурса так много, что ограничительные меры не работают.

Die französische Ratspräsidentschaft während der zweiten Jahreshälfte 2008 hat gezeigt, dass dynamische Führung eine in der europäischen Öffentlichkeit weithin geschätzte Qualität ist.
Главенство Франции над ЕС в течение второй половины 2008 показало, что динамическое руководство является качеством, которое высоко ценится европейской общественностью.

Schweden hat gezeigt, dass es ein anderes Modell der Marktwirtschaft gibt.
Швеция показала, что есть другая модель рыночной экономики.

Die Satellitenüberwachung hat gezeigt, dass es tausende von Meilen abdecken kann.
Данные спутникового наблюдения показывают что они способны преодолевать тысячи миль.

Er hat gezeigt, dass innerer und äußerer Frieden möglich sind und dass eine stressfreie, gewaltfreie Gesellschaft durch den Dienst und durch das Wiedererwachen menschlicher Werte geschaffen werden kann.
Он показал, что внутренний и внешний мир, возможны и что без стресса, без насилия общество может быть создано через службу и пробуждаются человеческие ценности.

Ich habe eine umfassendere Analyse des Strychnin durchgeführt und der Test hat gezeigt, dass Mona zwei Arten von Strychnin in ihrem Kreislauf hatte, jede mit einer leicht veränderten Molekularstruktur.
Я провела более всесторонний анализ и тест показал, что в организме Моны 2 вида стрихнина, каждый со своей молекулярной структурой.

Die Praxis hat gezeigt, dass Klebebänder kein effizientes Fangen von Hornissen ermöglichen: Diese Insekten können sich vom Klettverschluss lösen, der eigentlich nur dazu dient, Fliegen zu halten.
Практика показала, что липкие ленты не позволяют эффективно ловить шершней: эти насекомые могут оторваться от липучки, предназначенной, по сути, лишь для удержания мух.

Der heutige Abend hat gezeigt, dass sie nicht leicht rumzukriegen ist.
И, как показывает сегодняшний вечер, она не слабовольная.

Fukushima hat gezeigt, wie wichtig es ist, dass Aufsichtsbehörden regelmäßige Stresstests durchführen, um die Kapazität der Atomkraftwerke, unterschiedlichen Sicherheitsbedrohungen, standzuhalten, zu beurteilen.
Регуляторам всего мира Фуксима показала необходимость регулярного проведения стресс- тестов, позволяющих оценить способность атомных объектов противостоять различным непредвиденным обстоятельствам, угрожающим их безопасности.

Mein Experiment hat gezeigt, dass auf meinen Instinkt Verlass ist.
Мой маленький эксперимент доказал, что мои инстинкты меня не подвели.

Die Ebola-Krise hat gezeigt, dass wir grundlegend darüber nachdenken müssen, wie wir unsere Fähigkeit zur Innovation verbessern können.
Кризис Эболы показал, что нам следует подумать о развитии нашей способности к инновациям на самом базовом уровне.

Das System ist äußerst geschmeidig und hat gezeigt, dass es in der Lage ist, die Interessen einer zunehmenden Anzahl von Staaten in Einklang zu bringen.
Такая система очень гибкая, и она доказала свою дееспособность при росте числа штатов.

Die Krise hat gezeigt, dass wir diese offenen Worte brauchen.
Кризис продемонстрировал, что нам нужен откровенный разговор.

Der Wahlerfolg Jörg Haiders in Österreich hat gezeigt, wie geschickt populistische Politiker die Angst vor einer Erweiterung nach Osten ausbeuten können.
Победа Йорга Хайдера на выборах в Австрии продемонстрировала, насколько эффективно популистский политик способен эксплуатировать боязнь открытости на Восток.

Die Geschichte hat gezeigt, wie riskant es ist, manche Gelegenheiten zu verpassen.
История показала, насколько опасно упускать некоторые возможности.

Die Laufbahn seines politischen Mentors, Menachem Begin, hat gezeigt, dass irrige Analogien zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart zu einer unverantwortlichen Politik führen können.
Карьера его политического наставника Менахема Бегина продемонстрировала, что искаженные аналогии между прошлым и настоящим могут вдохновить на проведение безответственной политики.

Die Lima-Konferenz hat gezeigt, wie hart die Verhandlungen im nächsten Jahr in Paris trotz des jüngsten Optimismus über weltweite Fortschritte sein werden.
Конференция в Лиме показала, насколько трудными будут переговоры в Париже в следующем году, несмотря на недавний оптимизм по поводу глобального прогресса.

Eine Vielzahl von Studien hat gezeigt, dass Industrieländer durch Korrosion zwischen 3% und 4% des BIP pro Jahr leiden.
Большое количество исследований показало, что промышленно развитые страны страдают от 3% до 4% ВВП в год из-за коррозии.

Die Hirnforschung hat gezeigt, dass das jugendliche Gehirn eine wirklich tiefgreifende Entwicklung durchläuft, und dies hat Auswirkungen auf Ausbildung, Rehabilitation und Förderung.
Исследования мозга показали, что в подростковом возрасте мозг претерпевает глубокие изменения в своем развитии, и это открытие влияет на образование, реабилитацию и воспитание.

Zum Beispiel: Jon Haidt hat gezeigt, dass Liberale sich 59% mehr um Armut sorgen als um wirtschaftliche Freiheit.
Например, Джон Хайдт показал, что либералы озабочены проблемой бедности на 59% больше, чем экономической свободой.

Eine Pew-Umfrage von 2006 hat gezeigt, dass die Unterstützung für die USA in Indonesien, dem bevölkerungsreichsten muslimischen Land der Welt, auf rund 30% gefallen ist.
Проведенный Pew в 2006 году, показал, что поддержка США в Индонезии, самой густонаселенной мусульманской стране мира, резко упала до около 30.

Die griechische Erfahrung hat gezeigt, dass das Leugnen von Problemen zu einer selbst verstärkenden Spirale steigender Risikoaufschläge und abnehmenden Vertrauens führt.
Опыт Греции показал, что утверждение того, что проблемы не существует, может привести к витку увеличения премии за риск и к снижению уверенности.

Und der Konflikt selbst hat gezeigt, dass die in Sewastopol stationierte russische Schwarzmeerflotte ungeschoren in Aktion treten kann, ob dies der Ukraine nun passt oder nicht.
И сам конфликт показал, что российский Черноморский флот, базированный в Севастополе, может безнаказанно действовать по своему усмотрению, нравится это Украине или нет.