ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛА на Чешском - Чешский перевод

• ukázala
• předvedla
• prokázala

Примеры использования Продемонстрировала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она уже продемонстрировала склонность к психологии.
Už předvedla psychologické schopnosti.

Ваша честь, моя клиентка продемонстрировала задатки к исправлению.
Vaše Ctihodnosti, má klientka ukázala potenciál pro nápravu.

Это продемонстрировала реакция Америки и других стран мира на терроризм.
To předvedla americká a světová reakce na terorismus.

Лиззи, ты вошла в кабинет к Директору и продемонстрировала ему Основу.
Nakráčela sis k řediteli do kanceláře a přehrála jsi mu Fulcrum.

Моргана, наверное, продемонстрировала невероятную смелость, защищая короля от такого неравенства.
Morgana musela prokázat neobyčejnou odvahu, když ubránila krále proti takové přesile.

Как я говорил уже миллион раз, а Задирака великолепно нам продемонстрировала, Щит может быть вашим самым важным оружием.
Jak už jsem řekl milionkrát a jak Ruffnut právě skvěle předvedla, štít může být vaší nejdůležitější zbraní.

Война в Персидском заливе 1991 года продемонстрировала, что в действительности войны наносят экономике вред.
Válka v Zálivu v roce 1991 prokázala, že války ve skutečnosti můžou ekonomiku poškozovat.

В 1939 году RCA продемонстрировала на Всемирной выставке в Нью-Йорке полностью электронную систему телевидения.
V roce 1939 společnost RCA představila na světové výstavě v New Yorku plně elektronický televizní systém.

Храбрость людей на улицах Белграда продемонстрировала желание сербов присоединиться к европейской семье.
Odvážné davy v Bělehradě demonstrovaly touhu Srbů připojit se k evropské rodině.

Она уже продемонстрировала свою преданность этому Агентству, убрав того, кто мог бы причинить гораздо больше ущерба нашим операциям.
Už ukázala svoji oddanost Agentuře tím, že eliminovala někoho, kdo mohl naše operace ohrozit mnohem víc.

Он отметил, что нынешняя администрация продемонстрировала прогресс в своей собственной манере ведения общественной политики.
Uvedl, že současná administrativa ukázala pokroky, pokud jde o vedení veřejné politiky.

Элиза продемонстрировала, что в эпоху индивидуализма людям давало ощущение безопасности отражение их самих же.
Eliza dokázala, že ve věku individualismu způsobovalo, že se lidé cítí v bezpečí, to, když se jim prezentoval odraz jich samotných.

Революция роз" в Грузии зимой прошлого года продемонстрировала, что желание осуществить радикальную реформу сейчас существует.
Gruzínská„ růžová revoluce" loni v zimě ukázala, že vůle k radikálním reformám zde dnes existuje.

Это один из важнейших жестов за права геев нашего времени, и она пошла и продемонстрировала, как это все просто.
Ke který jednou patřila. Teď je jedno z největších hnutí za práva homosexuálů a ona prostě musí jít a ukázat, jak jednoduchý to je.

Турция также продемонстрировала добрую волю в отношении Кипра, устраняя тем самым неприятное политическое препятствие на пути вступления в ЕС.
Turecko také prokázalo dobrou vůli ohledně Kypru a odstranilo tak bolestivou politickou překážku členství v EU.

Если бы она была самкой мандрила, она бы изогнулась и продемонстрировала свой ярко окрашенный зад как большой красный плакат с надписью" добро пожаловать".
Kdyby byla kočkodan, ohnula by se a předvedla své jasně zbarvené půlky jako velký červený uvítací kobereček.

Аргентина уже продемонстрировала, что при благоприятных условиях экспортные отрасли страны отличаются высокой конкурентоспособностью и потенциалом роста.
Země ostatně už předvedla, že za příznivých podmínek je její vývoz konkurenceschopný a dokáže rychle růst.

Россия, где грань между контролируемыми государством и частными компаниями зачастую бывает размытой, продемонстрировала эту стратегию в Европе.
Rusko, kde je hranice mezi státem kontrolovanými a soukromými společnostmi často rozostřená, předvádí tuto strategii v Evropě.

Продолжительная и интенсивная политическая кампания продемонстрировала огромные различия в точках зрения этих двух кандидатов, их стилях и личностных качествах.
Dlouhá a intenzivní politická kampaň odhalila obrovské rozdíly v& postojích, stylu i osobních rysech obou kandidátů.

После того как Кувира продемонстрировала силу своего духовного энергетического оружия, Президент Райко, капитулировал город, но Аватар отказался сдаваться без боя.
Poté co Kuvira předvedla sílu své energetické zbraně, prezident Raiko kapituloval, ale Avatar se odmítl vzdát bez boje.

Ирландия, самый большой бенефициарий от членства в ЕС, продемонстрировала мощный антиевропейский рефлекс, несмотря на то что, она рано и сильно пострадала от кризиса.
Irsko, jemuž členství v EU prospělo zdaleka nejvíc, projevilo silný protievropský reflex, třebaže jej krize postihla brzy a silně.

Команда ECG под открытым небом в оживленной части города Латран перед отелем Bellevue продемонстрировала в действии самые лучшие бестселлеры нынешнего года.
Pod širým nebem, na frekventovaném Latránu, v prostranství před hotelem Bellevue, předvedl tým ECG to nejlepší z letošních prodejních bestsellerů přímo v akci.

Победа Йорга Хайдера на выборах в Австрии продемонстрировала, насколько эффективно популистский политик способен эксплуатировать боязнь открытости на Восток.
Volební úspech Jörga Haidera v Rakousku dokázal, jak účinně jsou populističtí politikové schopni využít obav z otevírání se východu.

Выпустив Аннадырды Хаджиева из тюрьмы и отозвав угрозу экстрадиции в Туркменистан, Болгария недвусмысленно продемонстрировала бы свое обязательство по выполнению своих обязанностей.
Propuštěním Annadurdyho Hadžieva ze žaláře a rozptýlením hrozby jeho vydání do Turkmenistánu by Bulharsko zřetelně demonstrovalo odhodlání plnit své závazky.

Прошлогодняя война с Хезболлой в Ливане продемонстрировала Израилю опасность позволять радикальным исламистам объединять свои силы на израильской границе.
Boj s Hizballáhem v Libanonu loni v létě Izraeli ukázal, jaké riziko mu hrozí, umožní-li radikálním islamistům upevnit moc na izraelské hranici.

Исследованная ими фаза смещения в электронах, диффундирующих в металлическое кольцо, окончательно продемонстрировала электрический аналог квантовомеханического эффекта Ааронова- Бома.
Pozorovali fázový posun rozpltylujících se elektronů uvnitř kovových kroužků které přesvědčivě demonstrovali elektrickou analogii s Aharonov-Bohmovým efektem kvantové interference.

Наука продемонстрировала эффективность обогащения пищевых продуктов, а у частного сектора есть технологии, способные произвести необходимые изменения и сделать обогащенные продукты доступными для бедных.
Věda doložila efektivitu obohacování potravin a soukromý sektor disponuje potřebnými technologiemi i znalostmi a dokáže inovovat a zajistit produkty pro ty nejchudší.

ТОКИО. Поездка президента Дмитрия Медведева на Южно-Курильские острова, захваченные советской Красной армией у Японии в последние дни второй мировой войны, безошибочно продемонстрировала тот факт, что Россия не намерена возвращать эти богатые полезными ископаемыми острова.
TOKIO- Cesta prezidenta Dmitrije A. Medveděva na jižní Kurilské ostrovy, jež sovětská Rudá armáda sebrala Japonsku v posledních dnech druhé světové války, neomylně ukázala, že Rusko tyto ostrovy, bohaté na nerostné suroviny, nehodlá vrátit.

Доктор Двек продемонстрировала, что когда дети читают и изучают работу мозга, как он изменяется и растет в ответ на испытания, они с большей вероятностью упорно продолжат начатое после провала, так как они не верят, что неудача- это постоянное состояние.
Dwecková prokázala, že když děti čtou a učí se o mozku a jak se mění a roste jako odpověď na výzvu, mají mnohem větší šanci vytrvat, když selžou, protože nevěří, že je selhání permanentní stav.

Спустя год после того, как Оранжевая Революция продемонстрировала преданность простых украинцев свободе, Янукович все еще не проявляет никакой веры в демократию, а“ единое экономическое пространство” с Россией, которое он поддерживает, укрепит оскорбительную авторитарную систему и исключит либерализацию.
Rok poté, co Oranžová revoluce prokázala oddanost běžných Ukrajinců svobodě, Janukovyč stále neprojevuje žádnou víru v demokracii a„ jednotný hospodářský prostor“ s Ruskem, který prosazuje, posílí škodlivý oligarchický systém a zamezí liberalizaci.