Примеры использования Prokázalo на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podívej, Pawnee ti prokázalo službu.
DNA prokázalo, že je od asijského muže.
NATO samozřejmě prokázalo pozoruhodnou výdrž.
НАТО, конечно, показало поразительное упорство.Prokázalo rovněž, že ropa je zaměnitelnou komoditou.
Оно также продемонстрировало, что нефть- это заменимый товар потребления.Takže, to video prokázalo, že Ken Lisu nezabil.
Připojil jsem se k tomu jednání, abych jim řekl, že to odposlouchávání… prokázalo, že dealeři vědí úplné hovno.
Я шел на это совещание, чтобы сказать, что прослушка… показала, что наркоторговцы ни черта не знают.Testování ale prokázalo, že je to spíš genetické.
Ferrari 312 T pak bylo testováno spolu s typem 312 B3 ve Fioranu, což nezvratně prokázalo, že nové auto je rychlejší.
Švédsko prokázalo, že existuje i jiný model tržní ekonomiky.
Швеция показала, что есть другая модель рыночной экономики.Kromě toho, prohlášení prokázalo, co jsi udělala.
Jeho Veličenstvo prokázalo skvělé vůdcovské schopnosti i za nejnebezpečnějších okolností.
Absurdita situace spočívá v tom,že setkání„ Norman Four“ v Paříži naopak přesvědčivě prokázalo:.
Абсурдность ситуации заключается в том,что состоявшаяся встреча" нормандской четверки" в Париже, напротив, убедительно доказала:.Vzpomínáš si, co prokázalo, že já jsem byl Bohem vyvolený?
Ropné bohatství Iráku má navíc i svou odvrácenou tvář,neboť jen nemnoho ekonomik opírajících o ropu prokázalo vstřícnost vůči liberální demokracii.
Более того, наличие нефти в Ираке является одновременно благоприятными и неблагоприятным фактором,поскольку основанные на нефти экономики редко проявляют восприимчивость к принципам либеральной демократии.Naše vyšetřování v L.A. prokázalo, že Lobos ví, že po něm jdeme.
Расследование в Лос-Анджелесе показало, что Лобос о нас знает.Turecko také prokázalo dobrou vůli ohledně Kypru a odstranilo tak bolestivou politickou překážku členství v EU.
Турция также продемонстрировала добрую волю в отношении Кипра, устраняя тем самым неприятное политическое препятствие на пути вступления в ЕС.A já oceňuju tvoji odvahu, ale průzkum a několik tradičních filmů prokázalo, že vztah mezi nevlastní matkou a synem se pomalu časem vyvýjí.
Я ценю твое мужество, но исследования и несколько мейнстринмовых фильмов показали, что отношения между мачехой и пасынком развиваются в течении небыстрого времени.Šetření" Moultrie" prokázalo, že mírné zaváhání agentky Brodyové nemělo žádný vliv na výbuch.
Расследование" Молтри" показало, что легкое замешательство агента Броуди не было существенным для взрыва.To je obecně považováno za nejvíce katastrofické selhání zabezpečení a prokázalo, jak se kybernetické útoky zaměřují na slabé stránky jakékoli online infrastruktury.
Этот инцидент считается самым катастрофическим сбоем безопасности и демонстрирует, как кибератаки могут нацеливаться на слабые стороны любой онлайн- инфраструктуры.Mnoho studií prokázalo zvýšený vytrvalostní výkon v intervalu vysoké intenzity při přípravě krefiínu s sacharidy.
Многие исследования продемонстрировали повышенную производительность выносливости в высокоинтенсивных интервальных тренировках при приеме креатина с углеводами.V roce 1917,katastrofa vlaku v Monceny 427 zemřelích vojáků vyšetřování prokázalo, že úředník nařídil vydat se na cestu a to přes prokázané technické problémy s brzdami.
Три года назад,целый поезд отправляющихся в отпуск военных слетел под откос. Расследование показало, что начальник дал машинисту приказ к отходу, несмотря на неисправность тормозов.Ale 60 let výzkumů prokázalo, že odloučení dětí od rodin a umístění do velkých institucí vážně poškozuje jejich zdraví a vývoj, což platí zvláště pro malá miminka.
Однако 60 лет исследований показали, что отделение детей от их семей и их размещение в социальных институтах серьезно подрывает детское здоровье и развитие, в особенности для младенцев.V porovnání s podobným průzkumem provedeným vroce 2009 též Ligou proti hanobení, prokázalo několik zemí vysokou míru antisemitismu zatímco některé ostatní země zaznamenaly jen mírný nárůst antisemitismu.
По сравнению с аналогичным опросом Антидиффамационной Лиги, проведенным в 2009году, несколько стран показали высокую степень общего уровня антисемитизма, в то время как в других был более скромный рост: Австрия: испытала небольшое снижение- до 28% с 30% в 2009 году.Jak prokázalo zahájení mírového procesu na Madridské mezinárodní mírové konferenci roku 1991, vyhlídky na mír na Středním východě vždy potřebovaly soustředěný mezinárodní tlak na využití existujících příležitostí.
Как показало начало мирного процесса в 1991 году на Международных мирных переговорах в Мадриде, перспектива мира на Ближнем Востоке всегда требовала согласованного международного давления, направленного на использование благоприятных возможностей.Když byly těhotné krysy injekci s BPA,jejich samičích mláďat prokázalo změny prsní tkáně, které někteří vědci podezření by mohl nakonec pokrok s rakovinou prsu, a samec mláďata ukázal změny tkáně prostaty, že výzkumníci myšlenka by mohla nakonec vést k rakovině prostaty.
Когда беременным крысам вводили BPA, их женщины щенков показали изменения ткани молочной железы, что некоторые исследователи подозревают в конечном итоге может прогресса с раком молочной железы, и мужчин щенков показали изменения ткани простаты, что исследователи полагали, в конечном итоге может привести к раку простаты.Předběžné vyšetřování prokázalo, že Wolf Cola je ve skutečnosti produkt americké firmy na výrobu limonád, a důvod, proč ji Boko Haram přijal za svůj Oficiální nealkoholický nápoj, v současné době zůstává záhadou.
Предварительное расследование показало… что" Волчья Кола" может оказаться американской газированной компанией. Однако как и зачем Боко Харам сделали ее своим официальным напитком в настоящий момент неизвестно.Pokud by se během inspekcí prokázalo, že Irák lhal a podváděl, bylo by to potvrzením účinnosti inspekcí a stěží ospravedlněním vojenských odvetných opatření.
Если бы в ходе инспекций обнаружилось, что Ирак обманывал международную общественность, это лишь подтвердило бы эффективности инспекций, но не стало бы оправданием военных действий.Uplynulých patnáct let prokázalo, že monetarismus je špatně připraven vypořádat se s potížemi klesajících cen v kontextu vysoce zadlužených firem a bank, stejně jako byl keynesiánský recept špatně připraven vypořádat se s nebezpečím inflace.
Последние пятнадцать лет продемонстрировали, что монетаризм неспособен справиться с проблемой снижения цен в условиях существования большого количества компаний и банков с высокой долей заемных средств в пассивах, точно также как кейнсианские предписания оказались неэффективны при решении проблемы инфляции.Průzkum prokázal, že není u veřejnosti oblíben.
Наши опросы показали, что ему мало кто доверяет.Výplach prokázal krev ve tvém zažívacím traktu.
Анализы показали кровь в твоем желудочно-кишечном тракте.
