ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• prokázaly
• ukázali
• projevily
• prokázali
• ukázaly
• demonstrovaly

Примеры использования Продемонстрировали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они продемонстрировали свою боль.
Hráblo jim.- Začali vyjadřovat bolest.

Есть несколько человек, которые продемонстрировали эту способность.
Existuje několik lidí, kteří prokázali tyto schopnosti.

Хозяева продемонстрировали ряд готовых объектов социального назначения.
Hostitelé předvedli řadu hotových objektů sociálního zázemí.

Эти страны определенно продемонстрировали способность действовать совместно.
Tyto země rozhodně demonstrovaly schopnost jednat společně.

Провал коммунитарного движения и результаты революций продемонстрировали пределы модели самоорганизации.
Selhání komunitního hnutí a osud revolucí ukazují omezení sebeorganizujícího modelu.

В 2018 году обе компании продемонстрировали стабильность и рентабельность.
Obě společnosti prokázaly v roce 2018 stabilní výkonnost a ziskovost.

Все эти люди продемонстрировали, что гостеприимство- это не пустое слово и что оно еще живо в нашем обществе.
Všichni tito lidé prokázali, že pohostinnost není v naší společnosti prázdné slovo, ale že stále existuje.

Страны с низким уровнем доходов продемонстрировали, что быстрый прогресс возможен.
Nízkopříjmové země prokázaly možnost rychlého pokroku.

Потому что, как BMI продемонстрировали, конкуренция здесь может создать некоторый баланс.
Protože, jak BMI ukázalo, konkurence může vytvořit určitou formu rovnováhy.

США победили в Аддис-Абебе, но в то же время продемонстрировали, что они встали на обочину истории.
USA sice přetlačovanou v Addis Abebě vyhrály, ale také ukázaly, že jsou na špatné straně dějin.

Япония и Корея продемонстрировали, что демократия может сочетаться с исконно азиатскими ценностями.
Japonsko a Korea prokázaly, že se demokracie v Asii může pojit s domácími hodnotami.

Как показывает история, ее политические лидеры продемонстрировали великолепную проницательность и дисциплину.
Dějiny se odvíjely tak, jak známe, pouze proto, že tamní političtí vůdci projevili výtečnou prozíravost a kázeň.

Недавние события продемонстрировали мне, что мое тело слишком хрупкое чтобы выдержать все привратности мира.
Nedávné události mi ukázaly, že mé tělo je příliš křehké, aby vydrželo rány života na tomto světě.

Дым сдерживанию дает вам лучший шанс успеха и наши испытания на рабочем месте с тысячами курильщиков старше десяти лет продемонстрировали это.
Kouření odradit dává vám možná šanci úspěchu a naše pracoviště pokusy s tisíce kuřáků více než deset let prokázaly, že to.

Страны- кандидаты просто продемонстрировали свою лояльность по отношению к Соединенным Штатам, когда последние нуждались в ней.
Kandidátské země prostě projevily svou věrnost USA ve chvíli, kdy je USA potřebují.

Судебные процессы над Слободаном Милошевичем и Чарльзом Тейлором продемонстрировали то, что даже главы государств больше не свободны от уголовного преследования.
Soudy se Slobodanem Miloševićem a Charlesem Taylorem doložily, že v bezpečí před soudním stíháním už nejsou ani hlavy států.

Жители всей Африки продемонстрировали, что они готовы мобилизовать свои усилия, если мы предложим им практическую помощь.
Lidé po celé Africe prokázali, že jsou připraveni mobilizovat své snahy, jestliže jim nabídneme praktické způsoby pomoci.

Марта 2005 года Арьен Ленстра, Ван Сяоюнь и Бенне де Вегер продемонстрировали построение двух документов X. 509 с различными открытыми ключами и одинаковым хешем MD5.
Arjen Lenstra, Xiaoyun Wang, a Benne de Weger dne 1. března 2005 prokázali výstavbu dvou X.509 certifikátů s rozdílnými veřejnými klíči a stejnou MD5 hash funkci.

В то же самое время, как продемонстрировали британцы, с такими группами как« Аль-Каида» легче всего справляться при помощи хорошей работы разведывательных служб.
Jak zároveň ukázali Britové, na skupiny jako al-Káida nejvíce platí dobrá rozvědka.

Его выступление состоится спустя неделю после того, как Ханс Бликс и Мохаммед аль- Барадей- руководители групп инспекторов ООН- продемонстрировали свою неспособность выполнить возложенное на них поручение.
K jeho vystoupení dojde týden poté, co šéfové inspektorů OSN Hans Blix a Muhammad Baradej prokázali neschopnost splnit svůj mandát.

Как и в первом испытании, крысы продемонстрировали повышенную силу и ловкость, но… на второй неделе… крысы проявили маниакальные наклонности.
Jako při tom první krysy projevily zvýšenou sílu a výdrž, ale… během druhého týdne… se krysy začaly chovat šíleně.

Исследователи из института Европейского университета во Флоренции и Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе недавно продемонстрировали, что существует взаимосвязь между доверием и индивидуальным доходом.
Vědci z Evropského univerzitního institutu ve Florencii a z Kalifornské univerzity nedávno ukázali, že existuje vztah mezi důvěrou a příjmem jednotlivce.

Так."… И в свои 28 лет вы уже продемонстрировали политическое мужество- своим лидерством и бескомпромиссной поддержкой прав меньшинств и бедных.
Takže." Ačkoliv je vám jen 28 let, projevil jste při svém vedení politickou odvahu i neúnavnou podporu právům menšin a chudých.

Двадцать лет назад ведущие мировые лидеры продемонстрировали решимость, выдержали противодействие и огромное давление и, как результат, Берлинская стена пала.
Před dvaceti lety klíčoví světoví lídři prokázali odhodlání, postavili se čelem k opozici a nesmírnému tlaku a zeď padla.

Многие исследования продемонстрировали повышенную производительность выносливости в высокоинтенсивных интервальных тренировках при приеме креатина с углеводами.
Mnoho studií prokázalo zvýšený vytrvalostní výkon v intervalu vysoké intenzity při přípravě krefiínu s sacharidy.

А полковник Онилл и майор Картер продемонстрировали тревожную тенденцию позволять межличностным отношениям затуманивать им принятие решений.
A oba, plukovník O'Neill i major Carterová prokázali alarmující tendenci nechat jejich vnitřní osobní vztah zahalit jejich schopnost rozhodování.

Разработчики CYCLADES и ALOHAnet продемонстрировали, что можно построить эффективную компьютерную сеть, не обеспечивая надежной передачи пакетов.
Mezitím vývojáři sítí CYCLADES a ALOHAnet ukázali, že lze vytvořit efektivní počítačovou síť, která neposkytuje spolehlivý přenos paketů.

События в Ираке также продемонстрировали, что ключевым вопросом мировой безопасности, действительно, является отношение крупных держав к Совету Безопасности ООН.
Rovněž události v Iráku ukázaly, že klíčovým faktorem světové bezpečnosti je skutečně vztah velkých mocností k Radě bezpečnosti OSN.

Учитывая, что развивающиеся страны продемонстрировали свою готовность к заключению глобального соглашения, не получится ли так, что главным тормозом окажется американский Сенат?
Skutečně se za situace, kdy rozvojové země projevují ochotu dospět k celosvětové dohodě, může Senát USA ukázat jako poslední velká světová brzda?

КЕМБРИДЖ- После того как экономисты продемонстрировали, насколько университеты способствуют экономическому росту, политики обратили свое пристальное внимание на высшее образование.
CAMBRIDGE- Od chvíle, kdy ekonomové odhalili, do jaké míry univerzity přispívají k hospodářskému růstu, věnují politici vysokému školství bedlivou pozornost.