ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• zeigten
• demonstrierten
• gezeigt
• zeigen
• unter Beweis gestellt haben
• bewiesen haben

Примеры использования Продемонстрировали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы излечили бессонницу.- и продемонстрировали иронию.
Wir haben Schlaflosigkeit geheilt und Ironie demonstriert.

Мы продемонстрировали, что болезни сердца могут быть повернуты вспять.
Wir haben gezeigt, dass man Herzkrankheiten sogar umkehren kann.

Как вы сами столь умело продемонстрировали, это совершенно невозможно.
Wie Sie so meisterhaft bewiesen haben, ist das völlig unmöglich.

Ему также будет необходимо, чтобы его сторонники серьезно продемонстрировали свою силу.
Auch ist er darauf angewiesen, dass seine Anhänger massiv Stärke zeigen.

Андрю Паск и его коллеги продемонстрировали, что, возможно, это не есть трата времени.
Andrew Pask und Kollegen haben gezeigt, dass das gehen könnte.

Они продемонстрировали это, измерив яркость сверхновых звезд и то, как эта яркость уменьшается с расстоянием.
Und sie zeigten das, indem sie die Helligkeit von Supernovae maßen und wie die Helligkeit mit zunehmender Entfernung nachließ.

Обсерватория движение коаксиальный продемонстрировали замечательное умение отличную.
Observatorium koaxialen Bewegung demonstriert bemerkenswerte Fähigkeit ausgezeichnet.

Однако шведы продемонстрировали, что им все еще нравится" государство всеобщего благосостояния.
Doch die Schweden haben gezeigt, dass ihnen der Wohlfahrtsstaat immer noch gefällt.

НЬЮ-ЙОРК- Два новых исследования в очередной раз продемонстрировали масштаб проблемы неравенства, поразившей Соединенные Штаты.
NEW YORK- Wieder einmal zeigen zwei aktuelle Studien die Größenordnung des Ungleichheitsproblems, unter dem die USA leiden.

Япония и Корея продемонстрировали, что демократия может сочетаться с исконно азиатскими ценностями.
Japan und Korea haben gezeigt, dass die Demokratie sich mit den einheimischen Werten Asiens in Einklang bringen lässt.

Я вам покажу одного парня, который проделывает некоторые простые вещи этой штукой, которую мы продемонстрировали в Вашингтоне.
Ich zeige Ihnen gleich jemanden, der mit dem Ding ein paar einfache Bewegungen macht, die wir auch in Washington vorgeführt haben.

Олимпийцы Бошков и Зебец продемонстрировали свои навыки на чемпионате мира 1954 года в Швейцарии.
Die Olympioniken Boškov und Zebec stellten ihr Können nachfolgend bei der Weltmeisterschaft 1954 in der Schweiz unter Beweis.

Но, как продемонстрировали недавние события, надежные учреждения здравоохранения не следует принимать как гарантию.
Aber wie aktuelle Ereignisse gezeigt haben, sollten robuste Gesundheitsbehörden nicht für selbstverständlich gehalten werden.

Дым сдерживанию дает вам лучший шанс успеха и наши испытания на рабочем месте с тысячами курильщиков старше десяти лет продемонстрировали это.
Smoke Deter gibt Ihnen die beste Aussicht auf Erfolg und unser Arbeitsplatz Studien mit Tausenden von Rauchern mehr als zehn Jahren dies unter Beweis gestellt haben.

Потому что, как BMI продемонстрировали, конкуренция здесь может создать некоторый баланс. Та же история может сейчас случиться.
Weil BMI gezeigt hat, dass Wettbewerb eine Art der Ausgleich erreichen kann. Das Selbe kann jetzt geschehen.

Судебные процессы над Слободаном Милошевичем и Чарльзом Тейлором продемонстрировали то, что даже главы государств больше не свободны от уголовного преследования.
Die Verfahren gegen Slobodan Milosevic und Charles Taylor haben gezeigt, dass selbst Staatsoberhäupter nicht mehr vor einer Strafverfolgung sicher sind.

События в Ираке также продемонстрировали, что ключевым вопросом мировой безопасности, действительно, является отношение крупных держав к Совету Безопасности ООН.
Auch die Ereignisse im Irak haben gezeigt, der die Schlüsselfrage für die Weltsicherheit tatsächlich die Beziehung zwischen den Großmächten im UNO-Sicherheitsrat ist.

В ходе обсуждений, презентаций лучших практик и вручения наград семь экспертов продемонстрировали отправные точки и модели лучшего, безотходного будущего.
Im Rahmen von Diskussionsrunden, Best Practice und Preisverleihungen stellten sieben Experten Ausgangspunkte und Modelle für eine bessere, emissionsfreie Zukunft vor.

КЕМБРИДЖ- После того как экономисты продемонстрировали, насколько университеты способствуют экономическому росту, политики обратили свое пристальное внимание на высшее образование.
CAMBRIDGE- Seit Ökonomen aufgezeigt haben, wie sehr Universitäten zum Wirtschaftswachstum beitragen, schenkt die Politik dem Hochschulwesen große Aufmerksamkeit.

Новые выборы в бундестаг, состоявшиеся в 1972 году, укрепили положение как СДПГ, так и СвДП, возглавляемой Шеелем, и продемонстрировали высокий уровень доверия политике социал- либеральной коалиции.
Die Neuwahlen 1972 stärkten sowohl die SPD als auch Scheels FDP und bewiesen die hohe Akzeptanz der sozialliberalen Politik.

Координаторы также продемонстрировали пример создания простого видео, которое можно загрузить на YouTube, а также провели ознакомление с Wikipedia на языке кичуа.
Die Workshop-Leiter zeigten außerdem, wie man ein einfaches Video drehen und es auf YouTube hochladen kann, und gaben den Teilnehmern eine kurze Einführung in Wikipedia auf Kichwa.

НЬЮ-ЙОРК. Хотя их результаты пока не ясны, но президентские выборы в Афганистане продемонстрировали, что афганский народ хотел бы иметь более ответственное руководство.
NEW YORK- Obwohl das Ergebnis noch nicht feststeht, haben die Präsidentschaftswahlen in Afghanistan gezeigt, dass sich die Afghanen nach einer verantwortungsbewussteren Führung sehnen.

Учитывая, что развивающиеся страны продемонстрировали свою готовность к заключению глобального соглашения, не получится ли так, что главным тормозом окажется американский Сенат?
Könnte der US-Senat angesichts der Tatsache, dass die Entwicklungsländer Bereitschaft zu einer globalen Übereinkunft zeigen, wirklich als weltletzter großer Bremser erweisen?

Исследователи из института Европейского университета во Флоренции и Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе недавно продемонстрировали, что существует взаимосвязь между доверием и индивидуальным доходом.
Forscher am Europäischen Hochschulinstitut in Florenz und an der UCLA zeigten vor Kurzem, dass es eine Beziehung zwischen Vertrauen und Einkommen gibt.

Перед смертью Дарка, жители Стар Сити продемонстрировали, что их сила в единстве, в то время, как они сражались с нападавшими бок о бок с Зеленой Стрелой, вынуждая союзников Дарка отступить.
Bevor Darhk getötet wurde, zeigten die Bürger von Star City, dass sie gemeinsam stark sind, als sie an der Seite von Green Arrow gegen die Angreifer kämpften, was Darhks Verbündete zum Rückzug zwang.

В течение своего длительного восхождения такие усовершенствованные смертные проявили превосходные административные способности и продемонстрировали исключительный организаторский талант.
Das sind jene vervollkommneten Sterblichen, die höhere administrative Fähigkeiten an den Tag gelegt und während ihrer ganzen aufsteigenden Laufbahn außerordentliche Führungsgaben bewiesen haben.

Считая, что потрясения, имевшие место в европейской истории, продемонстрировали, что защита национальных меньшинств необходима для стабильности, демократической безопасности и мира на европейском континенте.
In der Erwägung, daß die geschichtlichen Umwälzungen in Europa gezeigt haben, daß der Schutz nationaler Minderheiten für Stabilität, demokratische Sicherheit und Frieden auf diesem Kontinent wesentlich ist;

Его выступление состоится спустя неделю после того, как Ханс Бликс и Мохаммед аль- Барадей- руководители групп инспекторов ООН- продемонстрировали свою неспособность выполнить возложенное на них поручение.
Sein Auftritt erfolgt eine Woche nachdem die beiden Chefinspektoren Hans Blix und Mohammed ElBaradei ihre Unfähigkeit das ihnen anvertraute Mandat zu erfüllen, unter Beweis gestellt haben.

Как продемонстрировали в 1940- х годах президенты США Франклин Рузвельт и Гарри Трумэн, такая система должна быть сначала сформулирована, а затем« выкована» посредством решительных действий и глобального лидерства.
Wie die US-Präsidenten Franklin Roosevelt und Harry Truman in den 1940er Jahren demonstrierten, muss ein derartiges System formuliert und anschließend durch entschlossenes Handeln und weltweite Führungskraft geschmiedet werden.

В научном исследовании« Восхождение человека» ученые из Северо-западного университета продемонстрировали участникам ложное с научной точки зрения изображение и попросили их оценить группы по шкале эволюции от 1 до 100.
In einer Studie mit dem Titel Ascent of Man, zeigten Wissenschaftler der Northwestern Universität Teilnehmern ein wissenschaftlich unrichtiges Bild und baten sie, Gruppen auf einer Skala von 1 bis 100 hinsichtlich der Evolution zu beurteilen.