BEWIESEN HABEN на Русском - Русский перевод

• доказали
• доказал
• продемонстрировали

Примеры использования Bewiesen haben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Weil Sie bewiesen haben, dass er es nicht getan hat..
Потому что вы доказали, что он этого не делал.

Nachdem wir Kotites Schuld bewiesen haben, höre ich auf.
После того как мы докажем его вину, я выбываю из игры.

Was Sie bewiesen haben, ist dass er eine Anomalie in seiner Brust hat..
Ты только доказал, что у него аномальное образование в грудной клетке.

Alles, was ich weiß ist, dass wir etwas heute Abend bewiesen haben.
Все что я знаю, так это то, что мы доказали кое-что сегодня.

Wie Sie so meisterhaft bewiesen haben, ist das völlig unmöglich.
Как вы сами столь умело продемонстрировали, это совершенно невозможно.

Sie sind alle Leute die herausragende Fähigkeiten in Mathe und Naturwissenschaften bewiesen haben.
Все показали отличные способности к математике и естественным наукам.

Das heißt, das wir bewiesen haben, dass Sie Ihre Freundin ermordet haben..
Это значит, что мы доказали, что вы убили свою подругу.

Wenn all das vorbei ist, nachdem wir Kotites Schuld bewiesen haben… höre ich auf.
После всего этого, как только мы докажем вину Котайта, я завязываю.

Ungeachtet dessen, was wir gerade bewiesen haben, verlieren Sie nicht gegen ihn, sondern Sie verlieren gegen mich.
Несмотря на то, что мы только что доказали, победителем выйду я.

Das ist es, warum ich plane, Länder nur an Lords zu geben, die ihre Loyalität bewiesen haben.
Вот почему я планирую дать землю только лордам. которые доказали свою лояльность.

Die Geschichte wurde gelöscht, weil wir bewiesen haben, dass Indira Starr gelogen hat..
История сдохла, потому что мы доказали, что Индира Старр лжет.

Nein, wir müssen davon ausgehen, dass es das Gehirn ist, bis wir es auf einem anderen Weg bewiesen haben.
Нет, надо исходить из теории, что это мозг, если не сможем доказать обратное.

Wenn ich dir inzwischen was bewiesen haben sollte, dann, dass ich zu meinem Wort stehe. Cole wurde geschnappt.
Если я доказал что либо тебе сейчас то только то, что я могу держать свое слово.

Ich sage nein und Sie tun etwas, um ihren Kreislauf zum Zusammensturz zu bringen, damit ich denke, dass Sie so Ihre Theorie bewiesen haben?
Я тебе отказываю, ты провоцируешь остановку сердца, и тогда я скажу, что ты доказал свою теорию?

Als sie bewiesen haben, nicht imstande dazu zu sein, habe ich Hayley ihren Spaß haben lassen.
Когда они доказали свою неспособность, я позволил Хейли немного поразвлечься.

Zeigen Sie denselben Killerinstinkt, den Sie bei der Übernahme von Nolcorp bewiesen haben, ehe Ihnen jemand zuvorkommt.
Используй тот же инстинкт охотника, который ты проявил в поглощении Нолкорп, прежде чем кто-нибудь тебя не опередил.

Es stellte sich heraus, er wollte, dass wir bewiesen haben,, dass wir sind die Besitzer des Autos, weil er fürchtete,, dass sie stehlen.
Выяснилось, Он хотел, чтобы мы доказали,, что мы являемся владельцами автомобиля, потому что он боялся,, что они крадут.

Wenn es nicht gut läuft, wie in diesem speziellen Fall--(Lachen) dann steckt die Party in großem Mist, weil sie keine Einheit bewiesen haben.
Так что, если что-то не заладится, как в этом случае-( Смех) значит, у партии больши́е проблемы, они не проявили единства.

Ich hätte dich gefragt, aber wenn die vergangenen Jahre irgendwas bewiesen haben, dann dass du einen Uterus nicht von einem Einrad unterscheiden kannst.
Я бы спросил тебя Но если последние несколько лет и доказали что-либо, то только то, что ты не отличишь матку от мотоцикла.

Du magst bewiesen haben, dass die Legende des Medaillons wahr ist und dass die kleine Hexe eine der Zauberhaften ist, aber jetzt rennt ein Warlock aus dem 17. Jahrhundert frei rum.
Может, ты и доказал, что легенда о медальоне правдива и что ведьмочка- зачарованная, но теперь по округе бродит колдун из 17 века.

Dass der Schlüssel zu einer gesunden Gesellschaft in einer blühenden Gemeinschaft von Geschichtenerzählern liegt, und ich meine, dass die nigerianischen Filmemacher dies wirklich bewiesen haben.
Что здоровое общество держится на рассказчиках историй, которых очень много. Тому доказательство- кинематографисты Нигерии.

Ich würde behaupten, dass Kunst und Kultur- und deshalb sind Kunst und Kultur in der Zeit, in der wir leben, so unglaublich interessant- bewiesen haben, dass man eine Art von Raum erschaffen kann, der sowohl für Individualität als auch Kollektivität empfindsam ist.
Я рискну утверждать, что искусство и культура- наверно поэтому они так невероятно интересны- в наше время доказали, что возможно создать пространство восприимчивое и к индивидуализму, и к коллективизму.

Das sind jene vervollkommneten Sterblichen, die höhere administrative Fähigkeiten an den Tag gelegt und während ihrer ganzen aufsteigenden Laufbahn außerordentliche Führungsgaben bewiesen haben.
В течение своего длительного восхождения такие усовершенствованные смертные проявили превосходные административные способности и продемонстрировали исключительный организаторский талант.

Alles, was Sie bewiesen haben, ist, dass ich einen Fehler machte, einen Fehler, der meine Karriere beenden und mich davon abhalten würde Menschen zu helfen, doch ich sehe keinen Beweis dafür, dass ich die Aufzeichnungen gefälscht habe..
Все, что вы доказали, это то, что я совершаю ошибку, ошибку, которая, возможно, будет концом моей карьеры и будет препятствовать мне помогать тысячам людей но я не вижу никаких доказательств тому, что я фальсифицировал отчеты.

Ist dies zum ersten Mal geschehen, werden wir eine einmalige Ausnahme machen, und Ihnen dabei helfen, Ihr Dynadot-Konto zurückzubekommen sobald Sie bewiesen haben, dass Sie tatsächlich der richtige Eigentümer sind.
Если это случилось с вами впервые, мы сделаем одно исключение и поможем вам вернуть вашу учетную запись Dynadot, после того, как вы докажите, что на самом деле являетесь ее владельцем.

Dabei handelt es sich natürlich bloß um einen neuen Kniff einer altbewährten Praktik, denn Nordkorea hat regelmäßig Scheinunternehmen für den Raketenexport eingesetzt. Namen, Adressen und Telefonnummern dieser Unternehmen existieren nicht, was die Dokumente bewiesen haben, die gefunden wurden, als die UNO illegal exportierte Waffen unter Resolution 1874 beschlagnahmte.
Конечно, это просто новая уловка для продолжения старой практики, так как Северная Корея регулярно использовала подставные компании для экспорта ракет. Имена, адреса и телефонные номера таких компаний не существуют, как было доказано документами, обнаруженным, когда ООН согласно резолюции 1874 конфисковала нелегально экспортируемое оружие.

Alles, was du heute bewiesen hast, ist, dass du deinen Bruder liebst.
Все, что ты доказал- что ты любишь своего брата.

Dass du wieder Mal bewiesen hast, dass ich wirklich besser bin als du.
Что лишний раз доказал, что я лучше чем ты.

Weil du gerade bewiesen hast, dass Diana mich liebt.
Ты только что доказал, что Диана меня любит.

Das ist es, was er bewiesen hat, oder?
Это то, что он доказал, не так ли?