ПРОЯВИЛИ на Чешском - Чешский перевод

• projevili
• ukázali
• prokázal

Примеры использования Проявили на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все проявили мужество.
Každý prokázal odvahu.

Спасибо, что проявили милосердие.
Děkuji za projevenou milost.

Если ты хочешь пить, то боги проявили милость.
Pokud máš žízeň, bohové ukázali přízeň.

Вы как-то проявили свои чувства?
Dal jste najevo své pocity?

Такое сострадание, которое они к нам проявили прошлой ночью?
Takový soucit, jaký nám ukázali minulou noc?

Теперь же риски проявили себя во всем мире.
Teď se rizika rozlila do celého světa.

Из-за доброты, которую вы- христиане проявили ко мне.
Díky laskavosti, kterou mi vy křesťané prokazujete.

Вы уже проявили большую храбрость и преданность своему экипажу.
Prokázal jste velkou odvahu a oddanost naší posádce.

Большинство из этих мужчин проявили патологическое отношение к женщинам.
Většina těchto mužů vykazovala ve vztahu k ženám patologické chování.

Я впечатлен. особенно нашими победителями, которые проявили большую решительность.
Nicméně jsem byl ohromen, obzvlášť našimi vítězi, kteří projevili velké odhodlání.

Я хочу, чтобы вы все проявили уважение к людям, делающим вас тем, кто вы есть.
Chci, abyste vy všichni projevili trochu respektu lidem, díky kterým jste to, co jste.

Остальные уцелевшие в" Бакстерском инциденте" проявили уникальные физические состояния.
I další přeživší nehody v Baxteru prokazují unikátní fyzické schopnosti.

Похоже что достаточно людей имеющих причины ненавидеть Фиону Гленанн уже проявили интерес.
Vypadá to, že spousta lidí, kteří nenávidí Fionu Glenanne už projevila zájem.

Противники старого режима проявили мужество без безрассудства и расхождение во мнениях без ф�� натизма.
Odpůrci starých režimů projevili statečnost, aniž by byli lehkomyslní, a různost názorů, aniž by byli bigotní.

И если она рядом, если ей не плевать, думаю, она хочет, чтобы ее дочери проявили немного амбиций.
A pokud tu je, pokud ji to zajímá, musím věřit, že chce, aby její dcery prokázaly trochu ambicí.

Это не теоретическая возможность- такие риски проявили себя вполне четко в конце 2008 года и начале 2009 года.
Toto není jen teoretická možnost- podobná rizika se docela zřetelně projevila koncem roku 2008 a počátkem roku 2009.

Правительство послало его туда на адвокатскую стажировку, так что было бы очень неплохо, если бы вы проявили хоть какую-то поддержку!
Vláda ho tam poslala na školení pravního asistenta, takže by bylo fajn, kdyby jste alespoň trochu pomohli!

Сенатор, фактически… те мутанты, которые себя проявили на публике… были встречены страхом, враждебностью и даже насилием.
Senátore, je pravdou,… že mutanti, kteří vystoupili a veřejně se ukázali… se setkali se strachem, nepřátelstvím, dokonce násilím.

Как и в первом испытании, крысы продемонстрировали повышенную силу и ловкость, но… на второй неделе… крысы проявили маниакальные наклонности.
Jako při tom první krysy projevily zvýšenou sílu a výdrž, ale… během druhého týdne… se krysy začaly chovat šíleně.

Несколько лет назад США проявили аналогичное отсутствие интереса к другому управляемому США международному институту‑ Всемирному банку.
Před několika lety USA projevily podobný nedostatek oddanosti vůči jiné mezinárodní instituci, jíž dominují: Světové bance.

Ряд членов Совета по сотрудничеству в Персидском заливе уже проявили интерес к работе с НАТО, так что начало положено хорошее.
Několik členských států Rady pro spolupráci zemí Zálivu již projevilo zájem o kooperaci s NATO, takže máme zaděláno na dobrý začátek.

Но вы уже проявили свою гражданственность, став присяжными, и я уверен, что невиновные среди вас насладятся своей возможностью помочь поймать убийцу.
Ale už jste předvedli svou občanskou nepředpojatost jako porotci, tak jsem si jistý, že ti nevinní mezi vámi si vychutnají šanci pomoci chytit vraha.

Оно называется Деревом Героев, потому что во время Второй японо- китайской войны наши солдаты проявили здесь незабываемый героизм и стали мучениками революции.
Říká se mu Strom Hrdinů, protože… během druhé čínsko-japonské války zde naši vojáci projevili hrdinskou oddanost, a stali se revolučními mučedníky.

Азиатские слоны в исследованиях также проявили этот тип поведения, когда стояли перед большим зеркалом, помещенным в вольер- они осмотрели заднюю часть и поднесли пищу к зеркалу.
Sloni z této studie také projevovali tento typ chování, když stáli před zrcadlem 2,5 m x 2,5 m: prohlédli si zadní část zrcadla a přinesli si jídlo blíž k němu.

Чтоб проявить уважение?
Aby ti prokázal úctu?

Этот парень проявил большую смелость и сообразительность.
Tento chlapec prokázal velkou odvahu a vynalézavost.

Ясуно проявил недюжинную храбрость.
Yasuno prokázal velkou odvahu.

В очередной раз Уикхем проявил свой превосходный характер.
Wickham opět prokázal svůj vynikající charakter.

В конце концов, Немо впервые проявил какую-то благодарность.
Konec konců je to poprvé, co Nemo prokázal nějakou vděčnost.

Ее жертвы проявляют одержимость счетом, одновременно с бредом.
Oběti vykazují posedlost počítáním, spojené s bludy.