СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ на Чешском - Чешский перевод

• ukazují
• svědčí
• naznačují
• dokládají
• dosvědčují
• naznačuje
• ukazuje
• by dosvědčili
• svědectví vydávají
• signalizují

Примеры использования Свидетельствуют на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но факты свидетельствуют об обратном.
Důkazy ale naznačují něco jiného.

Некоторые обнаруженные переломы свидетельствуют о борьбе.
Některé fraktury naznačují boj.

Об этом свидетельствуют статистические данные.
To dokládají statistická fakta.

Изменения цвета свидетельствуют об окиси железа.
Zabarvení svědčí o přítomnosti oxidu železitého.

Об этом свидетельствуют многочисленные археологические находки.
Dokazují to mnohé archeologické výzkumy.

Сжатые губы и раздутые щеки свидетельствуют о покорности.
Našpulené rty a opuchlé tváře značí rezignaci.

Эти синяки свидетельствуют о ярости… Моей ярости.
Tyhle modřiny ukazují vztek.

Тем не менее, эти данные также свидетельствуют о тревожных тенденциях.
Data však zároveň prozrazují znepokojivé trendy.

Все эти люди свидетельствуют за него. Вы уверены, что видели именно его лицо?
Všichni ti lidi budou vypovídat pro něj?

Археологические находки свидетельствуют о существовании древнего города.
Nálezy archeologické svědčí o prastarém osídlení.

Они свидетельствуют о том, что кто-то делал массаж сердца после смерти.
Jsou shodné s tím, když je někdo resuscitován po smrti.

Надбровные дуги свидетельствуют, что жертва была мужчиной.
Nadočnicový hřeben naznačuje, že obětí byl muž.

Кости свидетельствуют, что у этого человека одна нога была искалечена.
Tyto kosti ukazují, že tento muž měl jednu nohu zdeformovanou.

Правой рукой он ударил брата Освина, как свидетельствуют раны.
Byl pravák. A pravák bodne do srdce, jak dosvědčuje zranění bratra Oswina.

Эти счета свидетельствуют о платежах, переведенных вам мистером Дрешером.
Tyto faktury odrážejí platby pana Dreschera určené vám.

Соперничающие демонстрации в Каире свидетельствуют о глубоком расколе страны.
Znesvářené demonstrace v Káhiře odhalily hlubokou rozpolcenost země.

Доказательства свидетельствуют, что агент Диноззо действовал в рамках закона.
Důkazy ukazují, že agent DiNozzo jednal v rámci pokynů agentury.

Следы зубов на головке плечевой кости свидетельствуют о том, что рысь оторвала руки от тела.
Otisky na kosti pažní ukazují, že rys oddělil ruce od těla.

Записи свидетельствуют, что жертва периодически останавливалась в мотеле в течение- месяца.
Záznamy ukazují, že tam oběť střídavě bydlela posledních pár měsíců.

К сожалению, последние десять лет свидетельствуют о болезненном спаде во многих областях.
Uplynulých deset let bohužel bylo v mnoha oblastech svědkem obtížných překážek.

Эти данные явно свидетельствуют о том, что делает нас больными и преждевременно убивает.
Údaje hovoří jasně o tom, co nám podlamuje zdraví a předčasně nás zabíjí.

Верхнеуровневые показатели качества модели свидетельствуют о ее высокой разделяющей способности.
Nejvyšší úrovně kvality modelu naznačují jeho vysokou sdílenou schopnost.

Археологические находки свидетельствуют, что эта местность была заселена уже в бронзовом веке.
Archeologické nálezy dokazují, že tato oblast byla obydlena již v době bronzové.

Рисунки наблюдаемых им небесных тел свидетельствуют о его небывалой точности.
Kresby astronomických těles, které zhotovil z jeho pozorování, svědčí o jeho zvláštní preciznosti.

О прежнем значении города свидетельствуют величественные памятники старины, среди которых выделяется ансамбль Трех пагод.
O bývalé slávě města svědčí velkolepé památky, mimo jiné Tři pagody.

О качестве услуг компании Империал Карловы Вары свидетельствуют полученные чешские и международные награды.
O kvalitě služeb společnosti Imperial Karlovy Vary svědčí i dosažená česká i mezinárodní ocenění.

Краниометрические данные свидетельствуют об антропологическом сходстве таримских мумий с носителями андроновской культуры Казахстана и Рудного Алтая.
Kraniometrické údaje svědčí o antropologické podobě tarimských mumií s nositeli afanasjevské a andronovské kultury jižní Sibiře, kteří se řadí k Indoevropanům.

Более того, определенные расхождения в метаданных свидетельствуют о высокой вероятности того, что они были видоизменены.
Kromě toho určité nepřesnosti v metadatech ukazují s vysokou pravděpodobností, že byly pozměněny.

Все надежные экономические показатели свидетельствуют об улучшении перспектив трудоустройства в Ираке с момента окончания вторжения.
Všechny věrohodné ekonomické indikátory ukazují, že vyhlídky zaměstnanosti v Iráku se od konce invaze zlepšují.

Сами названия судов достаточно красноречиво свидетельствуют об этом:« Совершенная Гармония»,« Долговременное Спокойствие» или же« Приятный Отдых».
Samy názvy lodí dostatečně jasně svědčí o této politice: Dokonalá harmonie, Věčný klid, Příjemný odpočinek.