ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha demostrado
• ha mostrado
• ha dado muestras
• quedó demostrado
• ilustró
• había demostrado
• han demostrado
• habían demostrado
• han mostrado
• había mostrado
• había dado muestras

Примеры использования Продемонстрировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия уже продемонстрировала свою полезность.
La Comisión ha comenzado a dar pruebas de su utilidad.

Это продемонстрировала реакция Америки и других стран мира на терроризм.
Esto quedó demostrado con la reacción estadounidense y mundial frente al terrorismo.

Ваша честь, моя клиентка продемонстрировала задатки к исправлению.
Señoría, mi cliente ha demostrado su potencial rehabilitación.

Эта операция продемонстрировала хороший уровень сотрудничества между всеми сторонами.
Esa operación fue un ejemplo de cooperación positiva entre todas las partes.

Кроме того, компания" Гранит" не продемонстрировала никаких иных причин неполучения оплаты.
Granit tampoco ha expuesto ningún otro motivo del impago.

Вся нация продемонстрировала трезвый и зрелый подход к этой сложной ситуации.
La nación entera ha dado muestras de una actitud seria y madura ante esta complicada situación.

Гаитянская национальная полиция продемонстрировала похвальный профессионализм во время этого кризиса.
La Policía Nacional de Haití dio muestras de un encomiable profesionalismo durante la crisis.

Эта встреча продемонстрировала позитивный дух партнерства между родственными организациями.
La reunión fue un ejemplo del espíritu positivo de asociación entre organizaciones hermanas.

Деятельность по проведению реформы в прошедшем году продемонстрировала нам, какой должна стать Организация в будущем.
Los esfuerzos de reforma realizados este año nos han mostrado cuál ha de ser el futuro de las Naciones Unidas.

Она просто четко продемонстрировала свою позицию, позицию Германии и Европы.
Pero puso en claro su posición, la de Alemania y la de Europa.

ПРООН продемонстрировала потенциал содействия политическому диалогу и обеспечению руководящей роли в деле координации помощи.
El PNUD ha dado muestras de su capacidad para facilitar el diálogo político y liderar la coordinación de la ayuda.

В 2006 году экономика продемонстрировала хороший рост и восходящую тенденцию.
En 2006, el crecimiento económico fue bastante satisfactorio y mostraba una tendencia al alza.

Речь Обамы в Гане, в которой недавно произошла успешная демократическая смена правительства, продемонстрировала такой подход.
El discurso de Obama en Ghana, para el que se seleccionó cuidadosamente un país africano que últimamente ha tenido un traspaso democrático de gobierno, ilustra ese enfoque.

Вторая мировая война продемонстрировала хрупкость мирного и созидательного существования.
La Segunda Guerra Mundial reveló la fragilidad de la existencia pacífica y constructiva.

Один делегат отметил, что политика развитых стран во время кризиса продемонстрировала необходимость вмешательства государства в экономику.
Un delegado observó que las medidas de política adoptadas por los países desarrollados durante la crisis habían demostrado la necesidad de que el Estado interviniese en la economía.

Эта трагедия еще раз продемонстрировала, сколь необходимы предупреждение и раннее уведомление.
Esta tragedia nos ha vuelto a enseñar que necesitamos medidas de prevención y de alerta temprana.

Малайзия заявила, что, приняв большинство рекомендаций, она продемонстрировала гибкость в интересах улучшения положения в области прав человека в стране.
Malasia dijo que, al aceptar la mayoría de las recomendaciones, había mostrado su flexibilidad para mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

Моргана, наверное, продемонстрировала невероятную смелость, защищая короля от такого неравенства.
Morgana debió mostrar un extraordinario coraje para haber defendido al Rey contra esa desventaja.

Они дали высокую оценку Ливийской Арабской Джамахирии за гибкий и обоснованный подход, который она продемонстрировала при решении этой проблемы с самого начала спора.
Elogiaron a la Jamahiriya Árabe Libia por la flexibilidad y el racionalismo que había mostrado en su tratamiento de la cuestión desde el principio de la disputa.

Африка уже давно продемонстрировала свою готовность выполнять отводимую ей в этом деле роль.
África ha mostrado desde hace mucho tiempo que está dispuesta a cumplir el papel que le corresponde en esa tarea.

Директор- исполнитель ЮНИСЕФ заявила, что совместная сессия продемонстрировала реальность реформы Организации Объединенных Наций и ее упорядоченный характер.
La Directora Ejecutiva del UNICEF afirmó que la reunión conjunta demostraba que la reforma de las Naciones Unidas era real y que se había incorporado en las actividades principales.

Сессия вновь продемонстрировала продуктивность сотрудничества между членами Трехсторонней комиссии.
Una vez más quedó demostrado el carácter productivo de la cooperación entre los miembros del Subcomité Técnico.

Я считаю, что Организация Объединенных Наций продемонстрировала ту же дальновидность и понимание, провозгласив 1994 год Международным годом семьи.
Creo que las Naciones Unidas han mostrado la misma sensibilidad y visión al proclamar 1994 como Año Internacional de la Familia.

Делегация Китая продемонстрировала весьма большую гибкость и в духе компромисса согласилась с текстом рассматриваемого проекта резолюции.
La delegación de China ha dado muestras de gran flexibilidad y, con ánimo de avenimiento, ha aceptado el texto del proyecto de resolución en examen.

Несмотря на корректировки, португальская монета продемонстрировала значительную стабильность, в частности после последней корректировки в марте 1995 года.
Pese a esos reajustes, la moneda portuguesa ha dado muestras de una notable estabilidad, en particular desde el último reajuste, en marzo de 1995.

Я отдаю должное Независимой высшей избирательной комиссии, которая профессионально подошла к организации этих выборов и продемонстрировала, что она укрепила свой потенциал по проведению выборов национального масштаба.
Encomio a la Comisión Electoral Independiente de Alto Nivel por haber organizado estas elecciones de manera tan profesional y haber demostrado su mayor capacidad al respecto a escala nacional.

В СП2 указывается, что страна не продемонстрировала готовности осуществлять стандарты в области прав человека, которые она обязалась выполнять.
Según la JS2, el país no había mostrado la voluntad de aplicar las normas de derechos humanos a que se había adherido.

Если бы она была самкой мандрила, она бы изогнулась и продемонстрировала свой ярко окрашенный зад как большой красный плакат с надписью" добро пожаловать".
Si hubiera sido una mandril, se habría inclinado y hubiera mostrado sus brillantes cuartos traseros cual gran alfombra roja de bienvenida.

В этих непростых условиях Организация Объединенных Наций продемонстрировала свою способность к адаптации и собственной трансформации в целях решения проблем, обусловленных новыми и сложными реальностями.
En ese entorno lleno de retos, las Naciones Unidas han mostrado su capacidad de adaptarse y transformarse para abordar las nuevas y complejas realidades.

Недавно вышедшая публикация ЮНКТАД по вопросам смешанных перевозок вновь продемонстрировала необходимость более тесного сотрудничества при разработке стандартов в области международных перевозок.
La reciente publicación de la UNCTAD sobre el transporte multimodal ilustraba de nuevo la necesidad de que hubiese una cooperación más estrecha en la formulación de normas para el transporte internacional.